Поревожу интервью с Костой и Берни из Axxis, 2000 год. Это интервью (на дойче) я начала переводить полгода назад, потом закинула, а это решила довести до ума. Проблема с интервьюшками из моих запасников в том, что я их уже читала, точнее, просматривала переводчиком, когда еще не знала дойча, и факты, изложеные там, уже отложились в моей многострадальной голове. Т.е. переводить уже не так интересно. Но пинки - на то они и пинки, чтобы гарантированно умилять и забавлять. Перл от Косты:
Als ihr damals mit euren Bands begonnen habt, welches waren eure Ziele? / Когда вы начинали музыкальную деятельность, что было вашей целью?
Kosta: Ich wollte reich werden (lachend). / Коста: Я хотел стать богатым (смеется).
Не, ну до чего грек предсказуем! Не, ну неужели его даже в юности ничего не волновало кроме этого!
И вот что мне хотелось бы узнать... А считает ли Коста себя сейчас богатым? А? Можно смело утверждать, что БР приносит неплохой доход, но достаточно ли этого греку?
UPD: вашу мать, это что, по Фрейду? Я как напечатала, не пересматривала, сейчас открыла, глянула и ужаснулась: это ЧТО за первое слово?!! Что за «Поревожу»?! Господи...
UPD2: Боже, до чего же грек умиляет. Коста говорит, что всегда хотел путешествовать, его прерывает Берни, потом он продолжает:
Kosta: ... das hat immer viel Spass gemacht und die Bekannten und Freunde meiner Familie haben mich immer Genscher genannt. Der Aussenminister, der nur unterwegs ist. / К: ...это всегда доставляло большое удовольствие, и знакомые и друзья моей семьи постоянно называли меня Геншер. Министр иностранных дел, который только и делает, что разъезжает.
Ну и приравняли - одного из столпов европейской политики ХХ века и подростка Косту Зафириу, сына греческого эмигранта!
Дальше Коста говорит ставшую для меня нарицательной фразу о том, что его приходилось силой затаскивать домой в юности, а потом заявляет, что его мечта - завтракать утром и идти весь день барабанить на базу. Ну-ну. До чего же правилен был юный герр Зафириу, он утром не выходил из дома, не позавтракав!