рассказы к NAVY SEALS: предысторияРассказы в этом посте – так сказать «предыстория», действие в них происходит около десяти лет назад во время обучения Lt. J. G. Куррана в тренировочном лагере. «Адская неделя» или Hell Week, которая является основной темой двух повествований – одна из стадий обучения морских котиков, 132 часа непрерывной физической активности, усугубленной психической нагрузкой. Только 60% новобранцев выдерживают «Адскую неделю» и 10% - весь курс подготовки. В любой момент новобранец может Drop On Request (DOR)/«упасть по требованию», т.е. по своему желанию выбыть. Hooyah! – фирменный выкрик морских котиков: "HooYaa, HooYaa, HooYaa, HEY! Today's gonna be another easy day!"
Hooyah!
Автор: Anne Tolar
Оригинал: www.michaelbiehn.co.uk/data/scrncaps/navyseals/...
Summary: Curran dreams of Hell Week.
Categories: Navy SEALs
Characters: Lt. James Curran
Genres: Angst/Drama
«Вы бежите, мистер Курран? Вы бежите, или, может, идете?»
С самого начала казалось, что инструктор Морган выбрал его для своего личного варианта ада. Почему - он не знал. Возможно, из-за белокурых волос, или зеленых глаз, или более чем совершенного телосложения, или положения самого молодого офицера, когда-либо ступавшего на тренировочную площадку Grinder, или своей способности быть упрямым s.o.b даже во время Адской недели.
«Станьте DOR… Заявите это на Grinder… вы, бесполезные куски дерьма…»
«Нет, сэр! Мы не DOR». Его голос слился с остальными. Если в этом крике была гордость, то он ее не заметил. Он знал только страх… страх сломаться, который преследовал его здесь. Пять дней выворачивающего кишки страха.
Он и его семь товарищей тащили 300-фунтовый телеграфный столб с клеймом Misery Loves Company на протяжении 1 часа 45 минут. И, может, Морган добавит еще 15, а то и больше. Они потеряли привилегию поднимать 200-фунтовое бревно над головой, когда двое невысоких парней, рост которых был только 5’ 11’’, позволили одному концу соскользнуть, и остальные не смогли удержать его… т.е. действовать как команда. Никто не догадался поставить низких парней в середину, а высоких – по краям… плохо людям, плохо команде, и тепер они тащили 300-фунтовый столб, чтобы усвоить урок.
Перед этим они исходили потом, когда гребли и перетаскивали 170-фунтовую резиновую лодку в холодной как лед воде под грохот прибоя и в клубящемся тумане. Это были два действия, которые они выполняли снова, снова и снова, доводя до автоматизма. Теперь у них в команде было три новых члена, потому что старые не выдержали холода и отчаяния в последний раз… Три DOR. Три новых члена команды на этой стадии подготовки могли означать катастрофу для всей группы, если они не смогут сработаться.
Он не помнил точно, как это все началось. Как только ты что-то заканчиваешь, то идешь и принимаешься за следующее. Он не мог подсчитать в разгар тренировки, когда это закончится, и не мог остановиться для этого. Откуда-то до него доносились слова поощрения… «Шевелитесь!!! Делайте дело!!!» Он был рад слышать, как вся команда дружно закричала… "Hooyah!!!"
Он не думал, что в мире еще существует воздух, чтобы наполнить его легкие. Казалось, это продолжается сутками. Он знал, что в ту минуту, как он остановится, перестанет заставлять себя, он сломается. Если он остановится, он будет DOR... Он никогда не будет SEAL... И это действовало на него сильнее чем боль, чем страх, чем все мыслимые несчастья, что могли на него обрушиться.
Ни одного DOR в их команде после этого столба. Хорошо! DOR... конец… конец того, что значит все. Почему это значит для него все, он не знал... Но он делал это.
«Ты просто бесполезный… Курран… падай и отожмись 100 раз, двойное время…»
«Да, сэр!!!» В его голове была одна мысль: «Почему я?» Но он упал на землю.
«До того как я покончу с тобой, ты станешь DOR...»
«Нет, сэр!»
«Ты замечтался, не так ли, мистер Курран?»
«Нет, сэр».
«Не лги мне, мальчик. Ты лучше не лги мне!! Ты мечтал».
«Нет, сэр!»
«Расскажи своим товарищам, куда отвлеклось твое внимание, урод. Адская неделя еще не прошла?»
«Да, сэр. Адская неделя».
«Твоя команда справилась со столбом… да?»
«Да, сэр. Адская неделя, сэр».
«Бежать, несчастный кусок дерьма… Ты еще не прошел школу выживания, да? Расскажи своим товарищам по команде, что отвлекло твое внимание. Холодное пиво?»
Как он хотел… «Нет, сэр!»
«Новая модная машина?»
«Нет, сэр!»
«Или женщина?»
«НЕТ, СЭР!!!»
«Если ты подумаешь о чем-то другом… особенно о женщине… эти люди умрут. ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ??!! Ты не выживешь, ты, кусок дерьма. Ты не выживешь, мальчик! Я ЭТО ЗНАЮ!»
«Я ВЫЖИВУ, СЭР!!! Я это знаю!»
«Хорошооо, лейтенант Шустрая Задница, беги отсюда к мистеру Ле Фаргу… И скажи ему, что твой инструктор, мистер Морган, думает, что ты бесполезный кусок дерьма и что нам нужно сделать тебя DOR’ом на плацу Grinder. Беги, урод, и лучше сделай все правильно… слово в слово… ВПЕРЕД!!!»
Он побежал. Он бежал в другой конец 10-мильной тренировочной зоны. Он думал, что закричит… если он закричит, он остановится глотнуть воздуха… НЕТ! Он остановится, только когда найдет мистера Ла Фарга.
«Мистер Ла Фарг, сэр».
«Как твое имя? Ты идешь, мальчик... кто сказал тебе идти, а не бежать?» Он ускорил темп.
«Джеймс Курран, сэр».
«Не Джим… Не Джимми… Значит, Джеймс. И почему ты не с командой?»
«Мистер Ла Фарг, сэр. Мой инструктор, мистер Морган, думает, что я бесполезный кусок дерьма и что вы должны сделать меня DOR».
«Ты говоришь правду, мистер Курран? Ты бесполезный кусок дерьма?»
«Нет, сэр». Внезапно Морган оказался за ним и закричал ему в ухо.
«Я сказал, на плацу Grinder! Ты бесполезный, да, Курран!»
«Нет, сэр!»
«Ты называешь меня лжецом, мальчик?»
«Нет, сэр!»
«Тогда ты бесполезный кусок дерьма?»
«Нет, мистер Ла Фарг».
«Тогда или ты бесполезный кусок дерьма, или я лжец. Что из этого? Почему ты не бежишь, Курран, шевели своими бесполезными ногами».
«Что из этого? Ты бесполезен или я лжец?»
«Ни то, ни другое, мистер Морган».
«Ты трус, мистер Курран. Ты боишься?»
«Нет, сэр. Я не боюсь». Но он был уставшим до костей, на грани истощения, спящим на ходу с шумом в ушах, что сводил его с ума… и он боялся. Он попал в ловушку… как из нее выбраться… это был не просто физический вызов… это был психический. И сейчас психический был намного тяжелее.
«Тогда что же?»
«Ничего, сэр».
«Как ты это объяснишь, мистер Курран… Значит, я лжец?»
«Нет, сэр».
«Тогда ты бесполезен!»
«Я не бесполезен, сэр».
«Можем мы оба быть правы, Курран? Мне кажется, отвечать глупо».
«Да, сэр!»
«Как, мистер? Объясни, как можем мы оба быть правы?»
«Вы глубоко ошибаетесь, сэр, но вы не лжец… вы SEAL».
«Ты выебываешься, Курран».
«Нет, сэр».
«Тогда кто ты?»
«SEAL, сэр! HOOYAH!»
«Ты не SEAL... D... O... R, мальчик, еще один DOR! DOR, Курран, DOR... Сделай это сейчас!»
«НЕТ, СЭР!»
Джеймс Курран, Navy SEAL, проснулся весь в поту. Когда он осознал, что это сон, он только покачал головой. Сон всегда был одним и тем же. Адская неделя, много лет назад. Назад в невыносимые нагрузки, отупение от холода, галлюцинации, без сна, без еды, и бежать… все время бежать. Люди говорили, что это просто дедовщина… жестокая дедовщина… это не доказывает ничего… но он знал… выполнение боевого задания – это та же Адская неделя.
Он прошел через это. Это сделало его тем, кем он есть. Не то, что он делает… а КТО он есть. Это стоило ему части сердца, части ума, части души. Он создал команду, стал лидером и выполнял задание тысячи раз. Но то, что ждет его впереди, новый приказ, который лежит на подушке рядом, возможно, будет стоить ему намного большего.
Осталось пять
Автор: Anne Tolar
Оригинал: www.michaelbiehn.co.uk/fiction/viewstory.php?si...
Summary: Curran is counting down the minutes of Hell Week.
Categories: Navy SEALs
Characters: Chief Bill Graham, Lt. James Curran
Genres: Action, Adventure
Тренировочный центр, куда его направили, был на восточном побережье, в Норфолке, Виргиния, а не в Калифорнии. Был январь. Он замерзал, и не только из-за холодного океана. Последняя струя холодной как лед воды – любимый тест инструктора на выносливость – ударила ему в лицо, и он вымок до нитки… снова. На его шорты налипли водоросли, в ушах была тина, в горле – песок, и он чувствовал себя старой развалиной. Еще у него были волдыри на волдырях, и он не хотел думать о той части своего тела, где только что появился еще один.
Адская неделя почти закончилась, и он заслужил себе репутацию. Джеймс Курран, курсант SEAL, которого большинство старших инструкторов называли Малыш, но, по крайней мере, один звал его Маленькое Дерьмо, твердо решил, что сделает это. Осталось пять часов… Он сбился со счета на первой сотне.
Он получил дипломы по программе ВМФ в штате Пенсильвания по курсу политология и специальной военной программе в ROTC [Reserve Officers Training Corps / Корпус подготовки офицеров запаса; обучение проходит параллельно с учебой в обычном ВУЗе]. Он прошел первые легкие недели обучения BUDs [Basic Underwater Demolition / Основы подводных боев] в SEAL [Sea, Air, Land / дословно тюлени или котики], но это была HELL WEEK, Адская неделя – ночной кошмар без конца.
Курран был самым молодым офицером здесь… Ему еще не будет 22, когда он закончит все это через несколько месяцев. Он не был самым высоким, или сильным, или крепким… но он был решительным и быстрым, и он легко признавал, что был прирожденным лидером. Совокупность этого делала его мишенью для инструкторов, но также укрепляла его решимость довести дело до конца.
Пока он напрягал мышцы в бесконечно продолжающихся подтягиваниях, он думал о Ральфе Шиверсе, юристе, с которым делил комнату во время учебы в Пенсильвании. Шиверс изучал закон в том семестре. Курран не знал, почему он, у которого были лучшие показатели, который лучше знал политическую ситуацию, лучше планировал и нападал в дебатах, так что Шиверс никогда не мог сравниться с ним, не мог согласиться жить нормальной жизнью… но он не мог. Он хотел стать «морским котиком», и ничто и никто не могло переубедить его. Даже Морган.
«Хорошо!!! Давай, Малыш… еще пять». Слова поддержки от одного из инструкторов. Он уцепился за них, стараясь игнорировать своего главного мучителя, Chief Petty Officer / старшину Томаса Моргана.
«Ты думаешь, что справишься, Маленькое Дерьмо?»
«ДА, СЭР», - закричал он. Затем добавил "HOOYAH!" и улыбнулся. Что принесло ему еще 50 подтягиваний от Моргана.
«Проклятье», - подумал Курран… по крайней мере, он надеялся, что подумал это. В последние два дня он уже несколько раз ловил себя на том, что бормочет бред. Он подумал, что принесенный поднявшимся ветром запах еды из офицерской столовой – еды, которую он не мог попробовать – заставил его бормотать снова.
На последнем подтягивании Морган – самый садистский из его тренеров-инструкторов, опять был пред ним. Этот сукин сын с гнилыми зубами, зловонным дыханием и багровым носом будет сниться ему по ночам, когда все закончится.
«Ползи отсюда и присоединяйся к остальным шутам. Посмотрим, как тебе теперь понравится прибой». Курран направился назад к группе, но он не ушел далеко. «Я сказал ПОЛЗИ, ты, только блевать горазд… НА ЖИВОТЕ… ВПЕРЕД!!»
«Hooyah!! Да, сэр!!» - ответил Курран с как он надеялся энтузиазмом. Он шлепнулся на мокрый песок и пополз. Вниз на пляж, где троих товарищей ждала такая же судьба… Они все ползли к бушующему прибою, и инструктор преследовал их.
Морган шел по пятам, заставляя его ползти быстрее. «Еще держишься, Маленькое Дерьмо? ДВИГАЙСЯ!!! Ты знаешь, что только двое из вашей первоначальной команды здесь, а? Всем остальным хватило ума стать DOR. Я думаю, ты пожелаешь этого тоже, Маленькое Дерьмо».
«НЕТ, СЭР! НЕ DOR!!»
DOR означает Drop on Request. Попросту говоря, «К ЧЕРТУ ВСЕ ЭТО, Я УХОЖУ!!»
DOR не было в планах Куррана. Как было приказано ранее, он остановился только тогда, когда полностью заполз в воду. Он был плечом к плечу с двадцатью другими курсантами. Которые стояли в ледяной воде высоко подняв голову, а прибой бил их тела. Они все хорошо знали, что такое гипотермия, и опять были здесь.
«Еще пять. Всего пять», - снова и снова напоминал он себе, пока не услышал голос Моргана.
«Что вам сказать… Вы, мальчики, еще не устали?»
«НЕТ, СЭР!!!» - двадцать голосов в унисон.
«Тогда держитесь. Еще час, и небольшой перерыв».
"Hooyah!", - двадцать голосов в унисон, у всех непроизвольно стучат зубы, все на грани полного истощения.
Но Курран знал, что это ложная надежда. Вот что убьет его… вера, что у него будет возможность остановиться и передохнуть. У него будет эта возможность… через пять часов, но не раньше. Иначе он DOR. Он не даст себе купиться на это… пока не даст… не сейчас, только через пять часов.
Его офицеры в ROTC знали, насколько серьезно он настроен. Они отвечали на его бесчисленные вопросы о том, что ждет его на тренировках SEAL. Он относился к расписанию тренировок BUDs, которое они дали ему, как к Библии. Он готовился четыре года, и знал что теперь готов. Ничего не имело значения… ни вечеринки, ни дом, ни невеста и ее ожидание, что он изменит мнение и у них будет нормальная жизнь. Цель стать SEAL поглотила все. Ничего не изменилось.
Он был в великолепной физической форме, когда прибыл, и продолжал использовать каждый момент первых недель, чтобы еще улучшить ее. Он вознамерился сделать все, что они ему скажут.
Только одна вещь имела значение… DO THE DEED. ДЕЛАТЬ ДЕЛО. Его инструкторы могли устроить ему ад, но он не сломался. Он все время думал о цели. Но, по правде, несколько раз он чувствовал себя настолько уставшим и таким растерянным, что вплотную подходил к мысли отказаться от того, чего хотел так долго.
Он переключил свой мозг на текущее задание. Они все выходили из пены прибоя, чувствуя, что их одежда тянет их назад, а тела на грани конвульсий.
«Еще всего пять». Он держал эту мысль в голове даже когда увидел, как трое из них просто развернулись и ушли.
«Уходите… вы все остальные тоже чуть погодя… DOR... несчастные DOR. Это ждет тебя, Маленькое Дерьмо. Ну-с, посмотрим, как ты справишься с этим. Бег с препятствиями, 12 миль, полное снаряжение… СЕЙЧАС! И ты, Грехем! Ты тоже, урод! Иди сюда и делай это с Маленьким Дерьмом».
Он кричал сержанту-афроамериканцу, который полз в прибое точно так же, как Курран. Курран видел его раньше, но не знал, кто он. Это был высокий мужчина, на 3-4 дюйма выше, чем Курран, и весил он 205-225 фунтов против Куррановых 170. У них обоих были твердые мускулы, но парень, который шел сейчас к Куррану, казался ОГРОМНЫМ.
Джеймс Курран открыл для себя, что ненавидит все в Адской недели. Он явно ненавидит холод, сырость, грязь, пот, волдыри, голод, усталость и отчаяние. Он ненавидит проклятый бег с препятствиями, особенно перед Морганом, и особенно когда его ставят в пару с кем-то, кто может решить, что это не стоит того. Получить такого напарника может означать катастрофу. Трое из команды уже только что ушли. Он не знал как насчет этого человека.
«Вы оба сделаете это за два с половиной часа, и лучше бы вам сделать это вместе. Закончите вместе или будете DOR вместе. Слышите? На старт…. МАРШ!!!»
«ДА, СЭР!!!» Они смерили друг друга взглядом, каждый пытался определить решимость и способности другого. Где-то подсознательно их связывало что-то, чего они не могли понять. Курран протянул руку. Грехем быстро пожал ее. И затем они побежали.
«Ты Маленькое Дерьмо? Он часто это кричал». Грехем начал разговор где-то после первой мили, двигаясь с легкостью. Курран был впечатлен, что человек таких размеров имеет такую выносливость, но они только начали.
«Полагаю, это я».
Курран улыбнулся, и Грехему стало видно, чего тренер ненавидит его. Улыбка была полна самолюбия с большой порцией упрямости и наглости. Этот парень дерзкий как черт. Он видел его в деле. Малыш не хвастался ничем, он просто выполнял все, что требовали, но всегда немного выделываясь и с этой чертовой дерзкой улыбкой.
«А у тебя есть прозвище?» Курран отбросил с глаз упрямую прядь волос, продолжая бежать.
«Да. Они зовут меня Грехем». Грехем улыбнулся, он легко бежал позади младшего мужчины.
«Неплохо. Лучше чем меня, по крайней мере. Есть идеи, чего Морган изменил на ходу свое решение в этот раз?»
«Нет. Но его соглядатели повсюду».
«Негде срезать?»
«Нет».
«Дерьмо! Ты видел, какой сегодня план препятствий?»
«Нет. Но, кажется, болото первое».
Они оба нырнули в грязь, что оказалась перед ними, и поползли под колючей проволокой, натянутой сверху.
«Чисто. HOOYAH!!» Крик Грехема присоединился к Куррану. Они вылезли из болота, фыркая от забившейся в нос грязи, стряхивая ее с волос. Они только улыбнулись друг другу, когда грязь потекла с их одежды вниз. И опять побежали.
«Ненавижу это, а ты?». Курран еще не дышал тяжело.
«Можешь считать меня дураком, - Грехем легко бежал за ним. – Да, я определенно ненавижу болото. Но может, я и люблю его тоже. Если мы прорвемся, то часто будем видеть такие вещи».
Великан закончил бег по лесной тропе, ухватился за висящую перед ним веревку и стал подниматься.
Он услышал, как внизу Курран прокричал, ожидая своей очереди. «Я прорвусь… Похоже, ты тоже».
Грехем перепрыгнул на другую веревку, зная, что более легкий, тонкий Курран быстро догонит его. «Точно. Как ты это знаешь?»
«Ты не похож на человека, который позволит последним пяти часам сделать то, чего не смогли первые сто». Он соскользнул с последней веревки, приземлившись возле Грехема, который уже двигался к следующему препятствию.
«Четыре». Грехем дышал чуть тяжелее, чем раньше.
«Четыре?» Курран держался за ним, его дыхание тоже утяжелилось.
«Уже четыре часа».
«Проклятье. Ты уверен?»
«Уверен… оставалось четыре с половиной, когда мы вылезли из прибоя».
«Думаю, мои яйца отмерзли тогда. Была одна хорошая вещь в Моргане».
«Нет ничего хорошего в этом s.o.b.»
«Но, по крайней мере, этот бег немного согрел нас… вместо того, чтобы таскать эти проклятые плоты туда и назад».
«Он сделал это только потому, что знает, как ты ненавидишь бег с препятствиями».
«Да, ненавижу. Я ненавижу бег с препятствиями, но я могу делать его с закрытыми глазами. И знаешь что?»
«Что?»
«Я ненавижу таскать эти проклятые плоты намного больше».
«И правда шустрая задница».
«Неее… просто счастливчик… у меня в ROTC был офицер, который предупредил меня о том, что не так плохо… Он сказал, чтобы я выбирал то, что занимает много времени».
«Хммм… Я запомню это».
«Ты сказал, четыре. Черт, это хорошо. Как тебя зовут?»
«Грехем».
«Я знаю. Как твое полное имя?»
«Билли Грехем. А твое, кроме Маленькое Дерьмо и лейтенант Поцелуй Задницу?»
«Так ты слышал и это… мое настоящее имя Джеймс… Джеймс Курран».
«Смотри… здесь плохое место, в конце этой обезьяньей рощи. Вчера на нем погорели два курсанта».
Курран позади Грехема легко перепрыгивал с веревки на веревку, продвигая свою высокую, тонкую фигуру к концу препятствия. Он спрыгнул на землю, и…
«Ааа… дерьмо!» Он внезапно оказался лицом в грязи, его обутые в ботинки ноги разъехались в разные стороны и отказывались служить.
Грехем остановился и повернулся назад, стараясь оценить травмы партнера.
«Давай… поднимайся… нам нужно двигаться».
«Подожди. Я думаю, что сломал».
«Что?»
«Черт».
«Не думай об этом… пошли… поднимайся… шевелись!»
Курран заставил себя подняться и ощупал щиколотку. Боль пронзила ее и отдалась в ноге. Она была достаточно резкой, чтобы пустой желудок Куррана взбунтовался. Он наклонился вперед на несколько секунд, стараясь восстановить внезапно прервавшееся дыхание. Он попробовал вырвать, но желудку не было чего отдавать.
«Ты можешь двигаться?»
«Да… она не сломана, просто вывихнута. Я ок… да, я в порядке».
«Меня не волнует, даже если она оторвана, двигай свою тощую задницу».
«Ок… можешь опять вести?»
«Конечно. Я думаю, следующие стены».
«Дерьмо». Он глубоко вздохнул и попробовал стать на ногу.
«Так ты не дойдешь».
«Я просто разминаюсь… иди… я буду за тобой».
«Помнишь, что сказал Морган?»
«Что?»
«Закончить вместе».
«Я не хочу задерживать тебя».
«А, черт. Ты уже задержал меня, и задерживаешь этим ползаньем».
«Слушай… мы можем присесть всего на минуту… я сниму ботинок...» Он плюхнулся на землю и потянулся к шнуркам.
«Нет! Стой! Если ты его снимешь, то потом не наденешь. Щиколотка, наверно, уже распухла. Ботинок зафиксирует ее».
«Да… ты прав… мы можем найти что-то для опоры? Если я не буду на нее наступать, то смогу двигаться. Я буду двигаться».
«Все, что ты можешь сделать, чтобы двигаться – это забыть о ней и шевелиться. Пошли. Черт, ты же SEAL!»
Курран почувствовал, как рука великана подняла его на ноги.
«Ты или бежишь сейчас, или ты DOR, парень. Третьего не дано. Мы выбились из времени».
«Я не DOR, будь оно все проклято!» Курран сделал глубокий вдох, поставил перед собой Грехема, и они побежали. Грехем услышал крик, когда лейтенант наступил на поврежденную ногу.
Они наткнулись на стену через две мили. Курран опер ногу о дерево и позволил себе снова закричать, когда подбрасывал себя вверх. Им нужно было наверстать время. Он не дал боли остановить свой подъем, подтягиваясь на веревке, которая помогала ему двигаться. Когда он достиг вершины, так высоко над землей внизу, он не останавливаясь заскользил по веревке вниз. Он приземлился, закричал, его немного стошнило, и потом он побежал снова.
«Тебя тошнит все время?» Только теперь Грехем начал уставать. Черт, каждая тренировка SEAL приносила такую усталость, что они почти сходили с ума от нее. Он не был исключением, и сейчас к тому же он беспокоился о травмированном «Маленьком Дерьме».
«Не-а… Ааа, черт. Иногда». Курран был более чем уставший. «Сколько еще?»
«Три с половиной».
«Следующее?» Его щиколотка теперь онемела. Он чувствовал себя лучше, но не знал, когда и где его нога приземлится, что могло вызвать новое падение. Но пока его ботинок туго удерживал щиколотку, он продолжал двигаться.
«Тропа быстро поднимается, на вершине веревочный мост, свободное восхождение после этого, спуск вниз, и бежать 12 миль».
«Плохо».
«Дерьмо. Шевелись».
«Перестань говорить это».
«Если ты начнешь делать, я перестану говорить».
«Проклятье». Но он знал, что Грехем прав. Курран побежал быстрее. Тропа продолжала подниматься, их ноги болели, легким не хватало воздуха, и это съедало драгоценное время. Они достигли вершины в намного худшей форме, но не собирались останавливаться.
Потом… Курран не помнил как… веревочный мост остался позади них. Это было первое испытание, которое задержало Грехема. Курран почувствовал себя немного лучше, что его напарник человек. Он буквально застыл в неподвижности, отказываясь ступить на мост.
«Давай, Грехем… не бойся».
«Кто говорит? О, дерьмо… давай, ты, маленький бледнолицый. Веди в этот раз. Я ненавижу эту проклятую вещь».
«Бледнолицый? Бледнолицый?»
«Да… Ты просто не видишь себя сейчас, Бледнолицый».
«Уверен, не могу назвать тебя так же… пока».
Грехем уставился на него в нерешительности… не зная, что у того на уме. Но потом увидел улыбку, не дерзкую как раньше, а настоящую улыбку товарища, друга.
«Ок, вперед». Курран стал на свою онемевшую ногу и первым отправился по шатким веревкам, которые пересекали ущелье между двумя скалами.
За ним Грехем дошел до середины и остановился, веревка угрожающе раскачивалась в его руках.
«Ты боишься высоты?»
«Нет… никогда не боялся».
«Тогда в чем дело?»
«Не знаю… не знаю, парень».
Но Курран понял. «Сделай глубокий вдох, медленно выдохни. Это всего лишь головокружение… из-за недоедания и истощения. Это продолжалось почти пять дней, Грехем».
«Черт… я не могу сделать это».
«Давай, Грехем. Один шаг за раз… смотри на меня… не смотри вниз. Давай, Грехем… говори со мной… все ок».
«Чертовски долгий путь вниз», - прошипел великан. Его пальцы мертвой хваткой вцепились в танцующие веревки.
«Не очень там, где я стою».
«Нет?»
«Нет. Три хороших броска, и мы пройдем это… говори со мной… сделай шаг, Грехем. Только один».
«О, черт». Грехем двинулся.
«Молодец! HOOYAH!» Курран засмеялся, но недолго. Он берег дыхание для восхождения.
Почти через три минуты они были на возле скалы и остановились, восстанавливая энергию.
«Ты хорош в вольном восхождении?» Наконец, спросил Курран, когда его легкие наполнились воздухом снова.
«Да… без проблем. Даже типа люблю это. Ты снова поведешь?»
«Конечно. Помоги мне ухватиться первый раз».
Двое мужчин наперегонки заспешили к вершине. Никто из них не хотел прийти вторым. Гонка закончилась в самом неудобном месте, чтобы привязать веревку.
«Ок… пора спускаться вниз… привяжись… и привяжи меня тоже, окей». Курран вытащил из рюкзака моток тяжелой веревки и бросил конец Грехему.
«Проклятье!»
«В чем дело, Грехем».
«Мой рюкзак. Там нет веревки».
«Не проблема».
«Как я спущусь вниз?»
«Не проблема. Просто спусти меня... и используй мою веревку».
«Странно, что я получил рюкзак без веревки… тебе так не кажется? Они скажут, что я не подготовился».
«Как?»
«В моем рюкзаке не будет веревки, когда я вернусь на базу. Они скажут, что я не подготовился. Они сделают меня DOR».
«Черт, в моем тоже не будет. Кто-то рассказал тебе, как ты можешь отвязать веревку после того, как спустишься вниз?»
«Нет».
«Мне тоже. И, Грехем, если у нас ее не будет… нам не нужно будет нести ее 12 миль. Каждая унция на счету».
«Шустрая Задница. Проклятая маленькая шустрая задница». Великан улыбнулся.
Курран улыбнулся в ответ. «Я стараюсь. Привяжи веревку… мы теряем время».
«Ок… чисто… начинай падать».
Курран испытал веревку над пропастью, свесившись с обрыва и сделав первый прыжок, оставляя веревку за собой во время падения.
"HOOYAH!"
Во время второго прыжка он услышал крик Грехема… «Черт, я ненавижу это дерьмо».
Курран остановился между прыжками и прокричал в ответ: «Нет, ты ЛЮБИШЬ ЭТО. Но даже если ненавидишь, не позволяй Моргану знать об этом». Он сосредоточился на прыжках.
«Правильно». Грехем смотрел, как Курран достойно завершил спуск, собрал всю свою энергию и последовал за ним с не меньшей скоростью.
Начался 12-мильный забег. Они больше не разговаривали. Щиколотка Куррана опять подвернулась, когда он приземлился у основания скалы. Он не жаловался, но Грехем мог видеть, что он бежит не со всей скоростью.
«Ты сделаешь это, Бледнолицый?»
«Да».
«Ты уверен?»
«Да. Ты?»
«О, да».
«Какие-то еще препятствия по дороге назад?» Курран не хотел думать об очередных подъемах и падениях. Ему была нужна каждая унция сил и все упорство, чтобы заставлять себя просто бежать вперед.
«Как, к чертям, я мог узнать? Зная Моргана, я бы сказал, да».
«Дерьмо. Сколько времени?»
«Я полагаю, у нас 45 минут, чтобы вернуться на базу… около 90 минут после всего».
«Дерьмо».
«Заткнись и шевелись, Бледнолицый».
Через 7 длинных, полных агонии миль размеренного бега, щиколотка сдала, но закричал не Курран. Грехем лежал в грязи с агонизирующей ногой.
«Давай, Грехем… давай, поднимайся… нет времени». Курран задыхался от напряжения. Он наклонился и попытался поднять великана на ноги.
«Я не смогу. Думаю, она сломана».
«Нет… не сломана… просто вывихнута… верь мне».
«Как ты можешь быть уверен?»
«Это вывих. И все. Ты же не можешь бежать, если это перелом… да?»
Грехем сел и уставился на молодого человека перед собой, внезапно поняв, что Курран имеет в виду, поняв, как тот решил рассматривать свою собственную ситуацию много миль и минут назад.
«Иди... ты добежишь. Я просто буду задерживать тебя». Он мягко подтолкнул Куррана вперед.
«Помнишь, что сказал Морган?»
«Что?»
«Закончить вместе. Мы оба, Грехем… мы сделаем это вместе, или мы оба DOR».
«Я НЕ DOR, ПРОКЛЯТЬЕ!»
«И я о том же. А теперь давай. Нужно что-то придумать».
Через три минуты они поднялись. Поврежденная правая нога Куррана была привязана к поврежденной левой ноге Грехема. Они сделали первый пробный шаг.
«Проклятье, болит!»
«Дерьмо, сэр».
Курран заметил присвоенный титул, но предпочел проигнорировать его. Отныне Грехем навсегда останется его другом, а не просто сержантом по званию, хоть тот и обращался к нему как положено к вышестоящему офицеру.
«Слушай, ты делаешь маленький шаг, а я длиннее… Я не могу одновременно ступать так широко как ты и бежать. Чего ты такой высокий?»
«Долговязый с длинными костями, Бледнолицый. А как ты умудрился остаться таким тощим? - сказал он и заметил, насколько действительно бледным стал Курран. – Пошли, нам осталось только пять».
«Я думал, нам оставалось пять, когда мы только начали это дерьмо».
«Тогда часов… сейчас миль».
«Тогда пошли. Сколько времени?»
«26 минут, чтобы добраться до базы».
«Мы не сделаем это, Грехем».
Внезапно тот разозлился. «Слушай, ты, маленькое дерьмо… Ты не скажешь этого. Не ты ли говорил, что эти пять долгих дней не заставили сказать это, а теперь хочешь?»
«Сказал… но не громко».
«Тогда не начинай сейчас». Грехем буквально зарычал на него.
«Да, сэр!» Салютовал Курран, и его дерзкая улыбка опять вернулась.
«Ок, Бледнолицый. Двигай свою тощую задницу».
И с новыми силами они опять побежали. Их шатало со стороны в сторону, скорость нельзя было назвать слишком высокой, но все-таки они бежали. Через 4 мили и 24 минуты они рухнули в грязь.
«Не могу больше так бежать, Грехем».
«Что? Я сказал тебе…»
«Нет! Нет! Я имею в виду, дальше нельзя бежать связанными. Они скажут, что мы не справились. Давай, развязываемся. Мы должны дойти своими собственными силами».
«Точно». Грехем развязал ремни.
«Думаешь, ты сможешь двигаться? Сэр, ты в порядке?» На этот раз в голосе было искреннее беспокойство.
«Черт, нет, но мы SEAL, Грехем… мы будем двигаться полюбому».
Грехем засмеялся и снова поднял Куррана. Из последних сил двое мужчин побежали в последний раз. Или они хотели, чтобы это было в последний раз.
«ВЫ ОПОЗДАЛИ!!! ВЫ ЛОХИ. Я СКАЗАЛ ВАМ ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА, А НЕ 2:35, ИЛИ ВЫ ПРОСТО ПРОИГНОРИРОВАЛИ ПРИКАЗ?»
«НЕТ, СЭР. ПРОСТИТЕ, СЭР!» Они выдохнули эти слова, когда упали на колени и поползли к пляжу – точно так же, как в начале этого кросса.
«ПАДАЙТЕ И ОТОЖМИТЕСЬ МНЕ 50 РАЗ!»
Они упали, или, точнее, поднялись в нужную позицию. Щиколотка Куррана разрывалась от боли, и он знал, что Грехем чувствует то же. «Всего лишь 50… давай, Грехем, всего 50», и он начал считать: «50… 49… 48… 47… 46…» Грехем подхватил ритм и размеренно поднимался и опускался.
«ПОДНЯЛИСЬ… ПОДНЯЛИСЬ… ЖИВЕЕ!!!»
«Время?», - прохрипел Курран, пытаясь сохранить дыхание.
«86», - выдохнул Грехем.
«Дерьмо».
«Так точно, сэр», .
«В ПРИБОЙ, ТУПОГОЛОВЫЕ!!!»
«Ах, черт».
«Боже… только не плоты, - Курран перестал дышать. – Ах, черт… Пошли, Грехем».
«Давай. Дерьмо!»
«Мы можем справиться… просто нужно двигаться вместе».
Курран сказал себе, что он может делать это… еще 86 минут. Он просунул руку под руку Грехема, и вместе они потащились к прибою.
Холодная вода была сейчас более чем пыткой. Они оба почувствовали, как прибой молотом обрушился на поврежденные ноги. Курран поскользнулся и упал, потом поднялся с криком достаточно громким, чтобы Морган его услышал, и тут его настигла следующая волна. Его стошнило от истощения и боли, пронзившей ногу, но он продолжал двигаться, всего лишь с небольшой помощью Грехема.
«Иисусе… сэр. По крайней мере, повернись так, чтобы не падать на меня».
«Прости».
«БЕРИТЕ ПЛОТ, ДЖЕНТЕЛЬМЕНЫ… К ВОЛНОРЕЗУ И НАЗАД!!!»
«Сукин сын», - прошипел Грехем.
«Не сейчас… он услышит тебя», - предостерег его Курран.
«У ВАС ЕСТЬ ОДИН ЧАС… ДО ВОЛНОРЕЗА И НАЗАД!!! ВПЕРЕД!!!»
«Садистский сукин сын», - на это раз прошипел Курран. Он знал, что выполнение приказа занимает 70, а то и 75 минут. Он достаточно раз делал это раньше.
«Дерьмо, сэр». Грехем нашел что-то веселое в этой ситуации и зашелся смехом.
Даже Курран присоединился к нему, чувствуя себя полным дураком. Он знал, что это все истощение и шок, и заставил себя заткнуться и сосредоточиться.
Что-то пришло ему в голову, пока они вдвоем пытались тащить предназначенный для восьмерых котиков плот против бушующего прибоя.
«Грехем?»
«Да, Бледнолицый». Грехем тоже немного побледнел. Его кожа была настолько холодной, что бедно-кремовая тень легла на его эбонитовое лицо.
«Слушай, когда мы вернемся…»
«Если мы вернемся, Маленькое Дерьмо…»
«КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ, ГРЕХЕМ…»
«Да… да… И что тогда?»
«Не верь Моргану, ок?»
«Что?»
«Осталось не 60… и не 75… осталось 90… правильно?»
«Да… ну, 83… но если он сказал, мы сделали».
«Не верь ему… тяни до полных 90… даже если это почти убьет нас».
«Еще 15? Это точно убьет нас, парень. Ты думаешь, он лжет?»
«ЧЕРТ, ДА! Ну… может, и не лжет… но где-то здесь ловушка. Сукиному сыну нужны DOR, и мы его последний шанс. Я не знаю, почему именно мы, но так получается, что мы. Ты видел кого-то еще на кроссе, выполняющих полный 12-мильный бег с препятствиями, а потом еще 50 отжиманий в конце игры? Ты видел кого-то еще в прибое, с плотами, на волнорезе без достаточного времени, чтобы успеть уложиться?»
«Нет… все остальные на плацу Grinder делают обычные упражнения».
«Делай полные 90. Грехем… когда мы вернемся… мы будем идти до конца».
«Ты просто шустрая задница, знаешь что. У меня тоже шустрая задница?»
«Нет… Но ты будешь слишком шустрым для этого дерьма. Доверься мне… просто делай. Он не сделает DOR’ом ни меня, ни тебя. Не сейчас. Не когда мы зашли так далеко».
«Ты параноик, Маленькое Дерьмо, да?»
«Немного… верь мне… я могу очень хорошо соображать».
Они приближались к волнорезу. Волна невероятной силы вырвала плот из-под их контроля и швырнула назад в прибой.
«Мы не сделаем это, Бледнолицый».
«Сделаем».
«Как… мы не можем только вдвоем двигать эту штуковину. Не знаю, как ты, но я так замерз…»
«Не думай об этой. Нам нужен план. Сколько времени?»
«22 минуты, чтобы вернуться на пляж… и еще, наверно, 15».
«Должен быть выход, Грехем».
«22. Нам нужно достичь волнореза, перетащить эту штуку через него и потом вернуть ее назад на берег. Не знаю, как это возможно, даже если мы постараемся».
«Перетащить?» Курран внезапно остановился, ухмыльнулся и похлопал руками, чтобы согреться в ледяном прибое.
«Ох-хо-хо… я вижу… что у тебя что-то на уме, Бледнолицый? Ты как нализался». У Грехема внезапно пробудилась надежда, и с надеждой вернулась решимость.
«Мы нализались. Слушай, хватаем эту штуку… поднимаем… и позволяем волнорезу самому перевернуть ее».
«Хорошо… хорошо… Но время?»
«Если мы можем это сделать, то мы сделаем это… просто хватайся и следуй за мной… Готов?»
Как Курран и планировал, рост Грехема сделал это возможным. Они вылезли на волнорез и подняли плот над бушующими волнами. Курран почувствовал, как его щиколотка снова дала о себе знать, когда он толкнул к Грехему резиновый понтон. Когда он подумал, что больше не выдержит, он почувствовал, как волны подхватили плот и подняли вверх.
Когда гигантская лодка выровнялась, Грехем обнаружил, что его рука запуталась в канатах на боку плота, и его тянет вниз. Курран увидел, как его голова исчезла в пене.
«Грехем?!! Грехем?!!» Он нырнул под плот, отказываясь всплывать, пока не нашел канат, удерживающий Грехема под водой. Он всплыл только раз, чтобы наполнить воздухом легкие, потом нырнул снова и ножом разрезал канат, освобождая партнера.
«Думал, что уже потерял тебя, Грехем».
«Никак нет, сэр».
«Нам нужно двигаться».
«Я не могу… слишком устал. Не могу больше, проклятье». Грехем потерял слишком много энергии, задерживая дыхание под водой… пытаясь не умереть.
«Не сейчас… не сейчас, Грехем… верь мне. Ты можешь. Все, что нужно – это забраться сюда… и все, Грехем. Пошли… всего один раз».
«Забраться… забраться куда?»
«На плот, Грехем… куда ж еще?»
«Парень, ты сумасшедший… мы должны тащить его назад!»
«Кто сказал?»
«Так это делается. Мы тащим…»
«Почему?»
«Почему?» Грехем схватился за плот и уставился на человека перед собой.
«Почему мы должны тащить его назад? Это проклятый плот, Грехем. Он несет людей. Почему мы должны тратить нашу энергию, таща его назад в этой дерьмовой ледяной воде?»
«Но…»
«Черт, Грехем… Что они хотят сделать с нами? Мы сейчас такие избитые, что если Морган обнаружит, что мы сломали ноги, он доведет нас до того, что мы станем DOR. Если мы будем тащить эту штуку назад, мы выбьемся из времени, и станем DOR. Им не понравится, что мы приплыли на плоту назад… и мы станем DOR. Единственное, что мы можем сделать – это найти другое решение… переписать правила. Это наш единственный шанс. Пошли».
Грехем посмотрел на него, взвешивая про себя, стоит ли это того.
«Пошли, Грехем. Черт, по крайней мере, мы делаем дело… и будем уверены, что не опоздаем к чертям».
«Ты сумасшедший».
«Не-а. Я просто решительное маленькое дерьмо. Сукин сын прав в этом. А сейчас шевелись».
«Шустрая Задница… воистину, настоящий Котик Шустрая Задница. Я тебя люблю, Бледнолицый».
«Любишь меня? Черт, Грехем, не люби меня… а просто делай чертово дело. Мы выбились из времени».
Они залезли на плот, подождали волну, которая подхватила их к берегу, и, несмотря на ветер и ледяную морось, добрались до суши.
«Время?»
«Ты таки параноик?»
«Параноик, к чертям». Курран привстал на своей поврежденной ноге, и его опять стошнило от истощения и возобновившейся боли.
«20 минут». Внезапно Грехем привстал тоже, и его в свою очередь стошнило.
«Знаешь… теперь чувствуешь себя намного лучше, не так ли?»
«Так точно, сэр».
Курран постарался двинуться вперед, но его тело отказывалось подчиняться, его ноги разъехались на песке, и он снова очутился на коленях.
«Дерьмо». Он так и остался стоять. На секунду его ничего уже не волновало.
«Давай, Бледнолицый, двигай свою тощую задницу».
«Слушай, Грехем, - он опять постарался встать, - Бога ради, пожалуйста, перестань это говорить».
«Ты начнешь делать, я перестану говорить… сэр».
«ДВИГАЙТЕСЬ, ТУПОГОЛОВЫЕ… ЗАЯВИТЕ, ЧТО ВЫ DOR НА GRINDER!»
«Сукин сын!» Они прошептали это вместе, когда посмотрели в багровое лицо Моргана.
«ВЫ DOR... ОБА!!!»
Они буквально полезли на четвереньках.
«НИКАК НЕТ. СЭР. МЫ НЕ DOR!!!!!» Курран отсалютовал, но Грехем видел его взгляд и на секунду подумал, что Курран пожертвует всем ради удовольствия ударить инструктора. Как сильно Грехем его понимал.
«Еще 10, - прошептал он Куррану. – Всего 10. Не DOR... не DOR… не позволяй ему достать себя».
«ПАДАЙТЕ И ДЕЛАЙТЕ МНЕ СТО ОТЖИМАНИЙ!!! СЕЙЧАС!!!»
«Сукин сын». Но он упал возле Грехема, и они вместе начали считать: «100… 99… 98…»
«Время?» - прошептал Курран где-то на пятом десятке.
«Осталось 5».
«Боже…». Они продолжали отжиматься, ритмично сгибая руки и молясь, чтобы все это, наконец, закончилось. Они так близко к концу… концу всего.
«ВЫ МОЖЕТЕ УЖЕ ОСТАНОВИТЬСЯ, УРОДЫ. ВЫ ОБМАНЫВАЛИ. ВЫ УЖЕ ВЫБЫЛИ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!»
Они не сдавались… не останавливались.
«НЕТ, СЭР! МЫ НЕ ОБМАНЫВАЛИ… 14… 13… 12… 11… 10…»
«КАК ВЫ НАЗОВЕТЕ ЭТО?»
«МЫ ИЗУЧИЛИ СИТУАЦИЮ, СЭР, И РАЗРАБОТАЛИ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЛАН! 9… 8… 7… 6… 5…»
«С КАКИХ ЭТО ПОР ВЫ, ДВА УРОДА, ДЕЛАЕТЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПЛАНЫ?»
«С ТЕХ ПОР, КАК МЫ СТАЛИ SEAL, СЭР… И С ТЕХ ПОР МЫ ДЕЛАЕМ ДЕЛО! 4… 3… 2… 1…»
«Время, Грехем? Время?»
И они поползли на четвереньках, шатаясь, пьяные от истощения, но они не сдавались. Они начали делать упражнения физподготовки… медленно… но они двигались.
Курран хрипел, борясь за глоток воздуха… «Время, Грехем?»
«И КОГДА ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ?»
«Время?» Курран проигнорировал инструктора.
«17», - прошептал Грехем.
«НЕТ… ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ… ЕЩЕ ОСТАЕТСЯ ПЯТЬ… ЕЩЕ ПЯТЬ МИНУТ».
«Нет… 17:01. Время 17 часов 01 минута! Время вышло… мы сделали».
«Ты уверен?»
«Уверен».
«Я ПРИКАЗЫВАЮ, ВЫ ДВА – DOR – ТЕПЕРЬ ВЫ DOR!»
«Без дерьма?» Курран нуждался в заверении, нуждался сильнее, чем чего-либо в своей недолгой жизни.
«Без дерьма, сэр. Сделали».
«DOR – СЕЙЧАС!!!»
«НИ ЗА ЧТО, МИСТЕР МОРГАН!!! НИ ЗА ЧТО».
«КАК ВЫ…!!!»
«Адская неделя закончилась, мистер Морган. В 17:00 сегодня. Мы продержались до 17:00 сегодняшнего дня, и мы закончили свое дело».
Морган проверил свои часы и отступил, побежденный. «Ну, дерьмо. Разойдись».
До того, как инструктор смог добавить что-то еще или придумать альтернативный план ада, они оба вместе повернулись спиной к его багровому лицу и похромали прочь. Вдруг Курран обернулся, таща Грехема за собой, и на его лице ожила дерзкая улыбка триумфатора и Шустрой Задницы.
«О, мистер Морган?»
«Что, мистер Курран?»
«Мистер Морган, я так понимаю, что с этого момента я, возможно, выше вас по званию… почему бы Вам не упасть и не сделать мне 50 отжиманий». Улыбка стала одновременно маниакальной и безумной, но в это мгновение она чертовски нравилась Грехему.
Курран повернул их обоих назад, и они побрели к палаткам.
«Ты знаешь, ты, наверно, добился того, что он донесет на нас обоих», - Грехем был предельно серьезным.
«Наверно».
«Тебя это не волнует?»
«Не особо. Наверно, свою самую большую ошибку Морган уже сделал».
«Какую?»
«Свел нас вместе, Грехем. Он не думал, что мы станем командой… Он дурак».
«Тем не менее, эта выходка может навредить нашим карьерам».
«Не-а. Могла бы, но не тогда, когда я ее выкинул».
«И как ты можешь быть так чертовки уверенным в этом?»
«Правила».
«Что за правила?»
«Правила Адской недели».
«Правила Адской недели?»
«Время вышло… правильно?»
«Да… время вышло».
«Ты абсолютно уверен».
«Да… это часы котиков… они не подводят… ни на минуту».
«Тогда Адская неделя закончилась. Как только мы завершаем Адскую неделю, мы немедленно получаем увольнительную… НЕМЕДЛЕННО… так говорит книга. Правильно?»
«Да… Так…»
«Так что я был в отпуске, когда немного пошутил, и это БЫЛА шутка… Правильно, Грехем?»
«О… Да… Правильно… шутка».
«Ну, я ж не заставил его ДЕЛАТЬ это, да?»
«Нет».
«Вот, хорошо. Пусть ублюдок доносит на меня. Ты ни при чем в любом случае. Это только моя задница. А сейчас пошли… давай двигать отсюда. У меня есть план».
«План? Какой план? Дерьмо, сэр».
«Это чертовски хороший план, Грехем. Тебе он понравится».
«Я так не думаю».
«Холодные компрессы, тугие повязки или гипс, если они действительно сломаны, плюс обезболивающее в лазарете; немного еды; ГОРЯЧИЙ душ; чистая одежда; и потом БОЛЬШАЯ бутылка лучшего виски мистера Дэниэльса.
«Всего пять пунктов?»
«Нет, шесть… долгий-долгий чертовски хороший сон. А ПОТОМ поедем домой. Что скажешь?»
«Мне нравится, Бледнолицый… мне нравится». Он поднял руку и взъерошил покрытые грязью волосы юноши. «Ты знаешь, из тебя вышел бы чертовски хороший юрист, Джим».
«Юрист?! Дерьмо, Грехем. Я не вшивый адвокатишка. Ты пока еще не знаешь, но мы с тобой пара первоклассных, шустрозадых, чертовски отличных котиков».
«Без дерьма… сэр?»
«Без дерьма, МИСТЕР Грехем. Пошли, давай… двигай свою задницу».
С днем рождения, Бледнолицый
Автор: Anne Tolar
Оригинал: www.michaelbiehn.co.uk/fiction/viewstory.php?si...
Summary: Curran disobeys an order.
Categories: Navy SEALs
Characters: Capt Dunne, Chief Bill Graham, Lt. James Curran
Genres: Action, Adventure, Angst/Drama
Author's Chapter Notes: Happy 44th Birthday to Michael Biehn
"Лейтенант Курран!"
Голос принадлежал Lt. Commander / лейтенанту-коммандеру Даниэлю Данну. Он был командующим офицером подразделения... командиром Lieutenant Junior Grade / младшего лейтенанта Джеймса Куррана, который стоял по стойке смирно. Данн был настолько зол, что почти позеленел. За ним стоял лейтенант Джордан Маркхэм... босс Куррана. Его лицо копировало взгляд коммандера. Курран знал, почему они злятся, знал, что его задница в большой беде. Он двинулся... разрушил прикрытие... и приказал First Class Petty Officer / старшине Билли Грехему нарушить прикрытие тоже. Данн до конца дня получит его задницу на блюде. Единственное, чего не знал Курран – это каким будет наказание. Это определенно будет что-то, что он, скромный маленький младший лейтенант, запомнит навсегда, и ему сильно повезет, если от его карьеры хоть что-то останется.
"Сэр!" – ответил он сдержанно, а его кишки скрутились в тугой узел.
"Ты придурок, Курран. Ты тупоголовый придурок, и ты думаешь, что ты знаешь все на свете и на все имеешь свой собственный ответ. Ты просто ходячая проблема. Этой ночью я приказал лейтенанту Маркхэму удержать аллею. Он сказал тебе сохранять позицию наверху лестницы и нейтрализировать всех, идущих вверх или вниз с нижней площадки. Я особо оговорил тебе, чтобы ты не покидал свою позицию до того, как я не прикажу. Ну, так?"
"Да, сэр... лейтенант-коммандер Данн, сэр".
"Ты сделал, что приказал Маркхэм?"
"Нет, сэр!"
"Ты сделал, что я приказал, Курран?"
"Нет, сэр! Ну... я старался, сэр".
"Старался, Курран? Старался? Котики не стараются, мистер... SEALs do the deed! / Котики делают дело"
"Да, сэр".
"Если бы это не было учением, то, возможно, по твоей вине убили бы старшину Грехема и прапорщика Портера, и вся твоя команда была бы в опасности".
"Да, сэр".
"Это то, чего ты и добивался, Курран? Чтобы твою команду убили?"
"Нет, сэр!"
"Ты вообще думаешь, Курран? Ты хоть как-то можешь объяснить, что ты там делал?"
"Я принял другое решение, сэр! Простите, сэр".
"ТЫ принял... ТЫ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ??? "Простите" тут не покатит, Курран. Тебе не светит стать лейтенантом. Я выкину твою несчастную задницу из подразделения в следующий раз, как ты проигнорируешь меня или своего лейтенанта! Ты меня слышишь, Курран!!!"
"Да, сэр!"
"Ты дружишь с правдой, мистер?"
"Да, сэр".
"Правда в том, Курран, что для меня ты не стоишь и половины того, чего стоит Грехем. Если ты добиваешься, чтобы чью-то задницу разнесло на куски, то я предпочту, чтобы это была твоя задница, а не Грехема. С этого момента делай что тебе говорят, мистер, или же готовься вернуться на гражданку или к переведению на корабль".
"Да, сэр".
"И Грехем?"
"Да, сэр!" Было достаточно плохо уже то, что Курран подставил свою собственную задницу... но он втянул в это еще и Грехема. И не в первый раз.
"Грехем, ты опять последовал приказу этого слегка безграмотного младшего лейтенанта?"
"Да, сэр!"
"Почему?"
"Он отдал приказ, сэр".
"Этот маленький кусок дерьма отдал тебе приказ, и ты выполнил его, даже если это значило идти против моего приказа?"
"Да, сэр".
"Почему?"
"Он был командующим на моей позиции, сэр".
"И ты не задавал вопросов, Грехем?"
"Нет, сэр".
"И ты сделал что он тебе сказал, без вопросов?"
"Да, сэр".
"Ну.., - Данн выдохнул, выпуская гнев. – Молодец, Грехем. По крайней мере, у одного из вас были мозги в этой ситуации и он знал, как выполнять приказы".
"Со всем уважением, сэр".
"Грехем... ты хочешь сделать мне комплимент или собираешься накликать на себя беду вместе с этим маленьким куском дерьма?"
"Со всем уважением, сэр. Он нарушил ваш приказ, но если бы он этого не сделал, нас бы очень сильно стерло в порошок, сэр".
"Это правда, Грехем?"
"Да, сэр".
"Почему?"
"Сэр... нас было только трое возле двери, удерживающих лестницу, сэр. Два снайпера заняли позицию на выступе крыши над нами. У них была идеальная позиция, чтобы снять любого на аллее, сэр".
"И что?"
"Сэр, связь пропала. Мы не могли сообщить лейтенанту Маркхэму об опасности. Курран чувствовал, что мы должны защитить подразделение, сэр. Он приказал мне сопровождать его на крышу, чтобы снять снайперов. Он оставил Портера защищать дверь за нами и не позволять никому выходить на лестничную площадку. Он сказал Портеру кричать нам, если он увидит террористов. Он сделал себя главной мишенью. Когда мы заняли позицию, он оставил меня у входа на крышу прикрывать его и сделал дело. Он снял их обоих. Сэр, они не догадывались, что рядом кто-то есть".
"На лестничной площадке были террористы? Он оставил только одного человека. Он мог оставить двоих".
"Террористов не было – ни видимых, ни ожидаемых. Было только двое на крыше. И сэр".
"Да, Грехем".
"Если бы он не двинулся, лейтенанта Маркхэма поджарили бы".
"Курран?"
"Да, сэр?"
"Это правда?"
"Да, сэр. Он рассказывает много сказок".
"И ты не защищал себя от возможного обвинения в нарушении прямого приказа?"
"Нет, сэр".
"Почему, Курран? Ты знаешь, что на карту поставлена твоя служба, мальчик?"
"Я нарушил приказ, сэр. Одно дело моя задница, но то был ваш приказ".
"И ты позволил мне принимать решение относительно твоей судьбы без полной информации. Да, Курран?"
"Ну... наверно, сэр".
"Наверно. Как я могу узнать, что случилось, если ты не говоришь мне".
"Ну, сэр. Вы всегда опрашиваете команду перед тем, как вынести дисциплинарное взыскание. Я просто надеялся, что меня поддержит то, что видел Грехем и знал Портер".
"Надеялся? Ты пустил все на самотек, Курран?"
"Да, сэр. Но я рассчитывал на Грехема, сэр. Я всегда доверяю Грехему... и моей команде".
"Я вижу. Ну, - коммандер остановился на минуту, рассматривая ситуацию в свете новой информации. – Ты нарушил мой приказ".
"Да, сэр".
"Ты должен научиться выполнять приказы".
"Да, сэр".
"Ну... посмотрим, что значит свое "да, сэр". У меня есть новый приказ для тебя... и для Грехема".
"Да, сэр?" Двое мужчин спросили в унисон.
"Сделайте 'The Hole', джентльмены. Сейчас! Отчет о выполнении в 18:00. У вас есть три часа на то, чтобы закончить, доложить и получить следующее задание".
"Да, сэр". Они синхронно отсалютовали, повернулись и покинули комнату.
После того как они вышли, Данн улыбнулся лейтенанту. "Думаешь, у него есть командирский потенциал?"
"Да, сэр, - улыбнулся в ответ Маркхэм. – Однажды он станет отличным офицером. Знает, как принимать решение под огнем и не отклоняется от ответственности. Знает, как слушать. Хорошо планирует, даже в трудной ситуации. Не ожидает большего от своей команды, чем от себя самого. И Грехем последует за ним в ад, а если Билли Грехем, человек, который не выносит дураков, последует за ним, то последуют и остальные. Думаю, мы быстро увидим его продвижение и, полагаю, направим Грехема в одну команду с ним".
"Очень хорошая рекомендация, лейтенант Маркхэм. Я помечу это в его досье. Полагаю, этот небольшой инцидент доказал ваше мнение о способностях молодого человека".
Снаружи два человека, не зная о судьбоносной дискуссии в кабинете, просто смотрели друг на друга, радуясь, что выбрались живыми... опять. Курран рухнул на стену. Он был бледным и его била дрожь, но он умудрился улыбнуться другу. "Спасибо, Грехем. Ты спас мою задницу".
"Просто сказал правду, сэр".
"Но ты не обязан был сам вызываться. Если бы он остался в том настроении, в котором был, то ты накликал бы на себя серьезные неприятности".
"Не с Данном или Маркхэмом. Они крутые, но честные".
"Да... слава Богу. Но проклятье, он выбрал "Дыру"".
"А что не так с "Дырой", сэр? Будто бы мы с тобой не были там раньше. Не беспокойся".
"Да, не беспокоюсь. Черт. Забудь. Просто чертовски жаль провести так остаток дня".
"Ну... если мы поспешим сделать это и сделаем правильно, то мы потратим всего три часа. Давай, пошли".
"Без обеда?"
"Без обеда".
"Ну, Hooyah, тогда... давай".
'The Hole' / "Дыра" часто использовалась для наказаний... Это были абсолютно темные, холодные, длинные, заполненные вонючей слизью подземные болота, внутри которых были сооружены препятствия. Через них нужно было проползать, проплывать, продираться... чувствовать, как все известные на Матери-Земле паразиты ползают по телу и униформе. "Дыра" всегда использовалась после целого дня утомительных маневров. Она требовала всех физических и духовных сил, которые только можно вообразить.
Казалось что, сделав это раз, не будет проблемой сделать это и в следующий... умный человек запомнит, чего нужно ожидать. Но это была ловушка. "Дыра" не была настоящим болотом. Это было старое строение, сконструированное из узких длинных труб, которые можно было передвигать и менять местами, каждый раз придавая "Дыре" новый вид. Правое становилось левым, верх – низом. Если человек не укладывался в отведенное время, он начинал все заново, и, возможно, опять заново, пока не сделает все правильно. Курран был здесь три раза и ненавидел тот факт, что ему придется делать это снова, особенно сегодня.
Через двадцать минут они начали. Он полз вперед, болотная жижа налипала на его униформу и волосы, лезла в глаза, ботинки. Грехем бесшумно полз впереди, легко дыша. Курран дышал немного тяжелее...
"Грехем? Ты здесь?"
"Да, здесь, сэр. Здесь только мы с тобой... Не думаю, что нам нужно хранить тишину, да?"
"Черт, Билли... здесь темно..."
"Так точно, сэр. Темно. Я знаю, что ты ненавидишь темноту, но впереди свет. Нам только нужно его найти. У меня не получается... не важно. Я здесь из-за тебя, и Данн знает это. Так что ты будешь искать... Ты вытащишь свою задницу отсюда и снова будешь делать свое дело, или станешь DOR к чертям. Что выбираешь?"
"Не... не буду DOR... Нужно что-то большее, чем это, чтобы заставить меня уйти. Я просто ненавижу темноту..."
"Ты говоришь мне это... каждый раз, как мы попадаем в эту чертову дыру. Когда ты к чертям перестанешь быть беспокойной всезнающей задницей и перестанешь втягивать меня в проблемы? Мне не очень улыбается делать это все с тобой. И двигайся, сэр. Давай, Джим, ты делал это раньше... локоть и колено за один раз. Давай, Бледнолицый".
"Иду. А ты боишься чего-нибудь, Билли?"
"Нет".
"Подожди минутку. Что-то на моих шортах. Ок, чисто".
"Двигайся, сэр".
"Должно же быть что-то, Грехем".
"Ну... ненавижу ящериц... саламандр... всякое такое. Давай... Пошли... время идет, и я не хочу делать это дважды за один вечер".
"Ящерицы! Черт, Грехем! По крайней мере, их можно видеть..."
"Можно, если кто-то не запускает их в твои ботинки или кровать".
"Кто будет делать это сейчас с таким большим SEAL как ты".
"Не знаю... может, один молокосос младший лейтенант, который думает, что он большой начальник. Я могу забыть, что он, цитирую, "вышестоящий офицер"".
"Ай! Слушай, Грехем, не останавливайся так близко. Твой огромный ботинок у меня перед самым носом".
"Давай, сэр, двигай свою задницу. Ты тормозишь меня. А как ты узнал об этом?"
"Твоя девушка говорит во сне".
"Ты, наверно, самоубийца. Я могу забыть, что ты вышестоящий офицер, пока мы в этой дыре. У меня нож "James Bond" за голенищем ботинка, а ты – легкая мишень. Слушай, ты тормозишь. Ты хочешь снова делать это или начнешь двигаться?"
"Двигаюсь. Остынь, Грехем... ты знаешь, что я таким не занимаюсь. Она твоя последняя любовь, не моя, но она рассказала мне о ящерицах. Она думала, что это очень забавно, что ты SEAL и боишься чего-то такого маленького".
"Ты признаешься, что боишься темноты, и еще утверждаешь, что я смешной! Я запросто могу рассказать Трише о твоих страхах. Ладно, хватит. Каждый раз, когда ты начинаешь говорить, ты останавливаешься. Мы никогда не выберемся отсюда. По крайней мере, ящерицы настоящие. А не как кошмарные человечки".
"Ты просто не встречал их вблизи и лично. Знаешь, Грехем, мы с тобой хорошая команда... не, мы с тобой отличная команда".
"Да... но когда-то тебе придется делать это все без меня. Даже ты должен знать, даже в темноте, что когда учения закончатся мы, возможно, получим разные назначения".
"Никогда... мы будем в одной команде, Грехем. Данн будет сумасшедшим, если разобьет нас. В одной команде, навсегда. HOOYAH!"
"Да, да... Hooyah. Заткнись и двигай свою задницу, сэр. Я хочу пораньше выбраться отсюда, поесть и поспать. Если мы закончим это побыстрее, у нас еще останется время в запасе, а идти всего полчаса. Не знаю как насчет тебя, но я не хочу провести всю ночь здесь. У Данна такое настроение... дерьмо... что он может заставить нас вернуться сюда и проторчать здесь всю ночь просто удовольствия ради".
"Я не планирую оставаться здесь так долго. У меня планы".
"Планы?"
"Ай! Не останавливайся так. Да... у меня свидание".
"Свидание? Как ты собираешься устраивать свидание в разгар учений? Данн не отпустит тебя. И он сказал вернуться для получения следующего задания. Ты не собираешься намеренно нарушить приказ, ты?"
"Нет, но если мы быстро сделаем это, у меня может быть еще час до того, как нам нужно будет появиться перед Данном".
"И куда ты собираешься идти всего на час?"
"К офицерскому клубу".
"Ты не можешь идти сейчас в офицерский клуб. Ты на задании".
"Кто сказал, что я войду вовнутрь?"
"Тогда что ты собираешься делать?"
"Иметь свидание". В его голосе явно слышалась хитрая нотка.
"Что ты собираешься делать".
"Ну... Триша сказала, что поможет мне устроить небольшую вечеринку... только на двоих... на пляже. Она будет ждать у задней двери".
"Ты опять хочешь влезть в неприятности".
"Hooyah! Это такие неприятности, в которых я люблю быть".
"Но что мне сказать Данну, когда он спросит о тебе?"
"Кто сказал, что он спросит".
"Спросит, потому что ты опоздаешь".
"Не опоздаю".
"Когда ты развлекаешься с Тришей, ты всегда опаздываешь. Ты втягиваешь меня в серьезную проблему".
"Какую?"
"Я должен солгать, чтобы защитить твою задницу".
"Или ты можешь просто подождать и вернуться к Данну со мной. Тогда тебе не придется лгать".
"Почему ты должен делать это сегодня? Почему не можешь подождать, пока мы не будем и без того по уши в неприятностях? Ты же никогда не выберешься из них. Дерьмо!"
"Нужно сегодня, Грехем. Именно сегодня. Хэй, свет совсем рядом. Похоже, мы сделали".
"Почему именно сегодня?!"
"Ну, Триша сегодня ночью свободна, и она готова и хочет, если ты понимаешь, что я имею в виду".
"Да..." Грехем выбрался из дыры на свет, окружавший строение. Он потянулся и вытащил молокососа младшего лейтенанта за собой. Они отсалютовали лейтенанту, который сидел за столом, и расписались в журнале, задание было выполнено... в этот раз. Когда они были вне зоны слышимости, Грехем набросился на него: "Ты хочешь рисковать всем, что имеешь, ради вечеринки с Тришей? Я думаю, ты псих, сэр".
"Но это мой день рождения. И, Грехем..."
"Сэр?"
"Она в будущем может стать миссис Курран".
"Без дерьма, сэр? Вот в чем дело! Ты сделаешь ей предложение сегодня?"
"Посмотрим..."
"О, черт... думаю, ты это заслужил".
"Ты подождешь меня под домом Данна?"
"Думаю, я тоже псих".
"Ты хороший человек, Грехем. Я твой должник".
"Никак нет, сэр".
"Как я выгляжу?"
"Тебе лучше надеяться, что Тришу не заботит, как ты выглядишь или пахнешь".
"Ну, всегда можно окунуться на пляже перед вечеринкой".
"Хорошая идея. Ну, Hooyah, сэр. Увидимся под кабинетом коммандера, или в кабинете коммандера, получая наказание, если ты опоздаешь, или на корабле, если он пошлет нас отсюда. Только не дай поймать себя под клубом офицерами или ее другим бойфрендом. Ты таки ненормальный, малыш".
"Спасибо, Грехем".
"С днем рождения, Бледнолицый, - он отвесил своему вышестоящему офицеру увесистый шлепок по спине. – И помни, сэр, котики не стараются... котики делают дело".
"Есть, мистер Грехем... Да, мы делаем дело".