MAG7 rewatch: The Collector

[ivanna03]

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

The Collector

7777777

There are some great quotes in this ep like Chris' "There's a couple of ladies I'm scared of running into but you're not one of 'em" or Royal's "You take care of my business, Marshal and you are welcome to any part of his anatomy you choose" or… oh, this entire ep is full of quotes.
Эта серия замечательна цитатами, как Крисова про женщин, или Гаева про часть анатомии, или… да всю серию можно растащить на цитаты!

Familiar lace! This is Mary's lace from the tray in "Working Girls". And why the curtains are closed and lamps and candles are lighted here? It's uneconomical.
Знакомое кружево! Оно было на подносе Мэри в "Working Girls". Бюжет, я понимаю. Но в тему экономии: почему в доме Нетти зашторены окна, зато горят лампы и свечи?

Chris said he likes to know who is in a town but he pays no attention to ordinary people, he passes a girl without glance.
Крис в пилоте говорит, что предпочитает знать, кто в городе, но девушка никак не попадает в сферу его интересов, и он протискивается мимо нее даже не глянув.

Vin and Nettie look so natural together.
Вин и Нетти очень гармонично смотрятся вместе, неудивительно, что она так прочно вошла в фанон.

I wrote about it many times but I just love when Vin is in charge.
Я писала об этом много раз, но я просто обожаю, когда Вин командует.

EC became very familiar and skilful with mare's leg now, he can use it on a run.
За время съемок Эрик весьма насобачился с обрезом, теперь он может ловко вытаскивать его на полном ходу.

Vin talks with that nail. The straw, the nail – he sure likes to have something in his mouth. OMG, I don't mean it.
Вин говорит с этим гвоздем во рту, и этот гвоздь вкупе с соломинкой из прошлой серии заводят мысли в ненужные степи.

Vin's teeth is too perfect for Old West and too white for a man who chews tobacco.
The locks near the ear is EC' own.
And why Ezra is riding with boys in these days? Seems he avoids Chris.
Зубы Вина слишком идеальные для Дикого Запада и слишком белые для человека, жующего табак.
А пряди возле уха Эриковые собственные.
И кстати, чего Эзра все время ездит с ребятами в эти дни, хотя пользы от него не особо? Такое впечатление, что он избегает Криса.

Another great quote. And I adore this scene of "robbery".
Еще одна замечательная цитата. И вообще обожаю эту сцену "ограбления".

This scene is just brilliant. How Vin has managed to manipulated Ezra so easily? And Vin's face and eyes are so expressive!
А эта сцена просто шедевральна. Как Вину удается так ловко манипулировать Эзрой? Не думаю, чтобы кто-то еще мог делать такое. Крис точно не может, он приказывает, но не манипулирует. И всегда в сценах с Вином и Эзрой мимика и взгляд Вина убийственны.

Vin told Lydia he isn't a messenger boy but he doesn't mind to be him here.
Вин говорил Лидии, что он не мальчик на побегушках, но он не выделывается в этой ситуации.

I wrote about too but do it again. It's adorable when these hands are dirty.
Опять писала и напишу снова. Эти ручки выглядят крышесносительно, когда они грязные (о Боже, наверно, это уже полная клиника, если отсутствие гигиены умиляет до одури).

Chris looks like he is irritated that the pleasant game is interrupted and doesn't look like he is worrying about possible shooting.
Крис выглядит, будто он раздражен прерванной милой игрой в карты и совершенно равнодушен к потенциальной перестрелке, хотя он еще не видел Боба.

This scene was shot two times, Vin's hand is on his mare's leg, then he lowers it. But in the next scene the hand is up again and down again and still down.
Эту сцену снимали два раза, рука Вина то на обрезе, то внизу.

How long Buck has that dynamite? I hope not from the war. Btw it's why Buck is an explosive expert in ATF.
Я надеюсь, Бак таскал этот динамит не с войны. И вот откуда в ATF взялся факт, что Бак – подрывник.

I adore this scene, Vin is so cute when he drops his eyes and leaves the room so quickly after seeing half-naked Emma. I bet his cheeks are bright red.
Обожаю эту сцену, когда Вин влетает в комнату, видит полуголую бабу с пышнейшими телесами, быстро опускает глаза и задкует из комнаты. Уверена, его щеки в этот момент ярко-красные.

There is an interesting moment: Vin absolutely doesn't worry about Chris' fight with Bob. Chris doesn't worry too and he is so confident that doesn't even try to explain the obvious to JD. Chris is confident in himself, Vin is confident in Chris and does the job and Buck isn't on their wave again.
Интересно, что Вин абсолютно не волновался за Криса и исход поединка. И вообще не волновался по поводу Криса и Боба. И Крис не волновался тоже, он был настолько уверен в себе, что даже не утруждался отвечать JD и объяснять очевидное. Крис уверен в себе, Вин уверен в Крисе и единственный, кто в этом балагане занялся главной работой, а Бак опять на другой волне и в разнобой с ними.

Just love this face.
Просто люблю это выражение лица.

UPD: there is a very interesting thing about Vin: seems like he is afraid to touch a dead body. Here is the only time when he does it – and he touches not a body himself but boots. But later he doesn't touch a corpse at all. And Vin's reaction on a hanging isn't a panic here but later sure is. It all seems like Vin has a phobia and his phobia is progressing with a time.
UPD: любопытная вещь обнаружилась по поводу Вина – он боится трогать трупы. Это единственный раз, когда он касается покойника, и то он касается не само мертвое тело, а ботинки. Дальше он даже это перестанет делать. И здесь его реакция на вид повешенного не паническая – а потом он явно будет паниковать. Похоже, у Вина есть фобия, и эта фобия серьезно прогрессирует со временем.