MAG7 rewatch: Achilles

[ivanna03]

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Achilles

7777777

I especially love this ep, it's one of the best. C/V is such obvious here, and Vin reveals his unexpected side, and that poem…
Эта серия одна из самых моих любимых. C/V здесь вопиюще очевидно, и эта поэма Вина…

I very good question. Is this Chris' sense of humor or justice?
Btw, MB made such capture in 'Strapped' and here he acts far more skilful and cruel.
Замечательный вопрос. Это проявления юмора Криса или его чувства справедливости?
Кстати, подобный захват Бин применял в 'Strapped', но как Крис он действует намного жестче и умело.

One more proof of the theory about Vin and dead bodies: Vin studies a corpse very carefully but doesn’t touch it.
Еще одно доказательство в пользу теории о Вине и покойниках: он изучает труп очень внимательно, но не касаясь его.

Wild Bill is wanted for robbery and murder(s) and his price is $400. Vin is wanted for single murder and his price is $500. Why? And Hector is wanted for robbery in 3 states and his price is $500 too. What are the criteria for valuation of heads?
And one more thing. Vin didn't check out bounty posters in 4C but he made it in Julestown. Seems like he was looking for his own in that town.
Что-то я не догоняю, по каким критериям устанавливается цена за головы. Голова "Дикого Билла", личности весьма известной, оценивается в 400 долларов, и он в розыске за ограбление и убийство(а). Голова Вина оценивается в 500 долларов, и он разыскивается за одно убийство. В то же время урод Гектор разыскивается за ограбления в трех штатах и оценивается тоже в 500 долларов.
И еще одно. Вин не просматривал постеры, которые хранятся в тюрьме 4С, но он ознакомился с теми, что находятся в близлежащих городах. Похоже, он высматривал собственный постер.

Really, what? Her answer is honest or she saw something in the boy?
И правда, почему Мэри предложила это Вину? Правда наугад, или же она интуитивно почувствовала что-то в этом мальчике?

Oh Vin, even when he asks for favor he is sarcastic.
Ох Вин, даже когда он обращается с просьбой, он не может не съязвить.

Vin is so delighted when he told about the poem and so badly stunned when Ezra laughed. His face is so expressive.
Вин так сияет, когда говорит о поэме, и так ошеломлен, поражен в самое сердце, когда Эзра рассмеялся. Какие же выразительные у него глаза.

This time Vin can't bear Ezra's touch at all, love how Vin pulls out his shoulder and arm.
Мне нравится, как Вин вырывает свою руку, теперь он не собирается терпеть никаких контактов.

I wrote about this scene but make it again, it's just adorable. Chris and Vin really lean to each other here.
Я писала об этом, и не могу удержаться, чтобы не сделать это снова. Они реально льнут в этой сцене, самым натуральным образом.

Sometimes Chris acts like nonhuman. Ok, JD made a huge mistake – and Chris throws him to the wolves, well, townsfolk? Josiah became a suspect – and Chris throws him to the Pinkerton Agent? In Chris' world nobody has a right to make a mistake? Of course Chris' arguments are weighty but where are his feels?
Иногда в Крисе не чувствуется ничего человеческого. Ладно, JD сделал трагическую ошибку – и Крис бросает его на растерзание горожанам? Джозайа оказался подозреваемым – и Крис бросает его на растерзание пинкертоновцу? В мире Криса что, никто не имеет права на ошибку? Никто не сомневается, что аргументы Криса железны и правильны, но где его чувства?

So it's fall. October? Ok, Chris and Vin should to ride in the morning, but sun is up, boys are getting up and going to breakfast, and Chris and Vin are still in the town? And I'm sorry but a coffin isn't a basket and if Chris and Vin were in a saloon with own breakfast they should hear and see JD. What did they do together all morning?
Значит, это осень, и мне кажется, октябрь. Ок, Крис и Вин собрались выехать утром, но солнце встало, все ребята потихоньку поднимаются и направляются завтракать, а Крис и Вин все еще в городе? И я дико извиняюсь, но гроб – это не корзинка, если бы эта парочка сидела и завтракала в салуне, они бы увидели и услышали JD. Так что где они вдвоем были все утро?

I adore this poem, just adore. But Vin is a smart and observant boy, he should notice that Mary wrote on the top of a sheet and he holds a sheet in a wrong way.
Btw, about the second poem. Seems like Vin listened Josiah's stories about Iliad etc very carefully.
Это изумительная, невероятно красивая поэма. Но Вин весьма наблюдательный человек, почему он не заметил, что Мэри писала в верху листа, а он держит лист текстом вниз?
Кстати, по поводу второй поэмы. Похоже, Вин очень внимательно слушал россказни Джозаи про Илиаду и прочую Трою.

Ironically the books are very important in EC' life.
Ирония судьбы в том, что книги играют очень важную роль в жизни Эрика.

Why 'sheriff'? All townsfolk consider boys as the official lawmen?
Почему "шериф"? Горожане что, стали считать их официальными представителями закона вопреки всем протестам Семерки?

Vin's shirt looks really dirty, very dirty on the collar. Budget, I know, no laundry, poor EC.
Рубашка Вина выглядит по-настоящему грязной на воротнике, сильно грязной. Бюджет, я понимаю, расходы на стирку сократили до минимума. Бедный Эрик.

Perfect line.
Крис сам совершенство.