Signs everywhere I look © RZK
Родео / The Ride (1997)
Я напишу об этом фильме отдельно, не хочу перемешивать его с остальными фильмами в общем посте. Это очень, очень, ОЧЕНЬ тяжело смотреть. Да, я знаю, что меня, в жизни сухую и жесткую, книгой или фильмом легко пробить на слезу, но это перешло все границы. Тут я рыдала не то что на финальных титрах, как с "В мелкой могиле", а добрую половину фильма, рыдала по-настоящему, подушка, на которую я опиралась, вся мокрая. И вот еще какой парадокс: когда что-то настолько тяжело смотреть, его просматриваешь раз, запоминаешь на всю жизнь, но второй раз смотреть уже себя не заставишь. А этот фильм я хочу посмотреть снова и снова, хочу посмотреть его в оригинальной озвучке, хочу услышать оригинальные фразы. Зачем я сейчас вообще скачиваю фильмы в русском переводе? Ладно, знаю чего, потому что их проще всего найти на рутрекере, заранее никогда не угадаешь, что достойно усилий поиска, а что нет. Но это определенно достойно.
В двух словах о сюжете.
Черт, это выглядит просто жутко в написанном виде, и оно такое жуткое и есть – но есть здесь и еще что-то… Вера, может? Те ее остатки, которые мы еще не растеряли? Вечный вопрос, а стоит ли любовь боли от потери? Не знаю…
Несмотря на то, что фильм является "Christian movie" и даже его перевод на русский осуществлен евангелистической организацией, это на удивление не вызывает отторжения. Христианская тема идет не в виде навязывания, а простыми человеческими чувствами, здесь нет ничего такого, что не мог бы сказать православный человек.
фото
Единственный минус фильма –
Но это все неважно. Сейчас разберусь с домашними делами и сяду смотреть фильм в оригинале, как раз докачался торрент. Майкл Бин снимался в куче всего чего угодно, но этот фильм он сделал очень не зря. Жаль, что о нем мало кто знает.
UPD: как же много теряется при переводе. Майкл великолепен. И весь фильм... наверно, его потому можно смотреть несмотря на более чем тяжелый сюжет, что Дани показан скорее как образ, а не реальный человек, в то время как Смоуки - с подчеркнуто житейско-бытовой стороны.
Я напишу об этом фильме отдельно, не хочу перемешивать его с остальными фильмами в общем посте. Это очень, очень, ОЧЕНЬ тяжело смотреть. Да, я знаю, что меня, в жизни сухую и жесткую, книгой или фильмом легко пробить на слезу, но это перешло все границы. Тут я рыдала не то что на финальных титрах, как с "В мелкой могиле", а добрую половину фильма, рыдала по-настоящему, подушка, на которую я опиралась, вся мокрая. И вот еще какой парадокс: когда что-то настолько тяжело смотреть, его просматриваешь раз, запоминаешь на всю жизнь, но второй раз смотреть уже себя не заставишь. А этот фильм я хочу посмотреть снова и снова, хочу посмотреть его в оригинальной озвучке, хочу услышать оригинальные фразы. Зачем я сейчас вообще скачиваю фильмы в русском переводе? Ладно, знаю чего, потому что их проще всего найти на рутрекере, заранее никогда не угадаешь, что достойно усилий поиска, а что нет. Но это определенно достойно.
В двух словах о сюжете.
Черт, это выглядит просто жутко в написанном виде, и оно такое жуткое и есть – но есть здесь и еще что-то… Вера, может? Те ее остатки, которые мы еще не растеряли? Вечный вопрос, а стоит ли любовь боли от потери? Не знаю…
Несмотря на то, что фильм является "Christian movie" и даже его перевод на русский осуществлен евангелистической организацией, это на удивление не вызывает отторжения. Христианская тема идет не в виде навязывания, а простыми человеческими чувствами, здесь нет ничего такого, что не мог бы сказать православный человек.
фото
Единственный минус фильма –
Но это все неважно. Сейчас разберусь с домашними делами и сяду смотреть фильм в оригинале, как раз докачался торрент. Майкл Бин снимался в куче всего чего угодно, но этот фильм он сделал очень не зря. Жаль, что о нем мало кто знает.
UPD: как же много теряется при переводе. Майкл великолепен. И весь фильм... наверно, его потому можно смотреть несмотря на более чем тяжелый сюжет, что Дани показан скорее как образ, а не реальный человек, в то время как Смоуки - с подчеркнуто житейско-бытовой стороны.