воскресенье, 06 января 2013
The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here
MAG-7: funny moments.
Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь
MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.
Witness7777777
My my, this ep is a very interesting in a some way.
Эта серия весьма показательна (и поучительна) в кое-каком отношении, я просто слегка в шоке, потому что впервые заметила одну вопиющую вещь.
When Ezra says it's his mother Vin isn't surprised. Instead he looks at Josiah and chuckles at his reaction. Seems like Vin already heard about Maude.
Когда Эзра сказал, что это его матушка, Вин совершенно не удивился, вместо того он смотрит на Джозаю и прикалывается с реакции экс-проповедника. Создается впечатление, что Вин уже слышал о Мод от Эзры.
Mary again is in her repertoire: she waits her son come back home and doesn't cook any dinner to him?
Мэри кумарит в хз какой раз: она ждет сына, которого не видела год, и не приготовила даже самый захудалый обед?
This shirt is really light. Why does canon say Chris wears only black?
Рубашка Криса не то что не черная, а даже светлая. И канон утверждает, что он человек в черном?
Chris fell on his hip. He should limp after that.
Крис упал на бедро, и определенно должен был бы хромать после этого.
I wrote about it but make in one more time. This conversation is very hard for Chris, and Mary really doesn't see it?
Я уже писала об этом, но повторюсь. Мэри что, не видит, как тяжело Крису говорить об этом?
Vin's glass is full, then half-full and then 2/3 full during this card game.
Стакан Вина полон, потом полон на половину, а потом на 2/3.
I wrote about it too but I'm still in awe about fact Vin spent a night in a boarding house. No wonder he is in such good mood in these days.
Тоже писала и опять повторюсь. Но я до сих пор тащусь как по Енисею от факта, что Вин ночевал на постоялом дворе.
Vin is in charge in a situation like this, even if Chris is here.
Опять демонстрация того, что Вин распоряжается в подобных ситуациях, даже если Крис рядом.
There is a steam from Mary's mouth but it supposed to be a summer because Bill's holidays have just begun.
У Мэри со рта идет пар, но предполагается, что это лето, каникулы Билли только начались.
And the leaves are like it's fall.
It's so cute to see EC with so dirty hands. Well, I always wonder if EC with his delicate hands had to do things that the trackers really doing to take track…
Vin's boots were brown before, weren't they?
Adore this strap, it emphasizes the thigh pretty well.
И листья явно указывают на сентябрь.
Так умилительно видеть изящные ручки Эрика грязными. И интересно, что бы Эрик делал, если бы его заставили этими ручками делать то, что должен делать настоящий тракер?
А ремешок замечательно подчеркивает бедрышко.
Vin climbs up on Peso with great effort (no wonder after the night in a bordering house).
Вин садится на Песо с большим усилием, что более чем ненормально для него. См. написанное выше о постоялом дворе.
OMG, I was really stunned when I saw it. My favorite copy of Mag7 has embedded subtitles and they hide it so I used another copy for these screenshots. It's a very interesting moment: Chris hold Vin's arm instead of Billy (and I think he holds both Vin's arms).
Вот это я увидела впервые и не то что офонарела – охуела по полной программе. Крис вместо того, чтоб держать Билли, ухватился за руку Вина (и я думаю, рукИ). Пришлось делать эти сканы из рутреккеровской копии М7, потому что на моей встроенные субтитры частично закрывают это, и я тупо пялилась и не могла поверить, что я реально это вижу.
Vin clearly has six-pack under this shirt. His body is too perfect for Old West.
У Вина явно слишком накачанный для Дикого Запада пресс под этой грубой рубашкой.
So Nathan can consider himself as a resident of 4C, he lives here for a long time.
А Натан может считать себя полноценным аборигеном 4С, год – это много для их краев.
Oh boy, he can't keep his eyes away from Chris.
Вин-Вин, он просто не может не пялиться.
Chris looks like he needs a kiss.
Промолчу.
Why Mary started wear black only when she goes to civilization?
One more thing in this scene. Vin says: "I want you to write me a letter about how many jack rabbits you saw." Why? Vin gone so far in his pretense that he can read?
О, Мэри наконец-то в трауре. Тогда, когда нужно выбираться из ихних ебеней в цивилизацию.
Вин говорит странную фразу Билли – чтобы тот написал ему письмо. Зачем? Неужели Вин настолько далеко зашел в своем притворстве, что он умеет читать?
This suspender off the shoulder is so cute.
Спавшая с плечика подтяжка просто умилительна.
Where boys got their horses? They rode a stagecoach without them.
Откуда взялись лошади? Ребята ж ехали в/на дилижансе.
Vin is perfect in this scene, he acts so wild, confident and natural… But he looks too thin for his mare's leg.
Вин просто крышесносителен в этой сцене, даже нечего сказать. Только он кажется слишком тонким для своего обреза.
On the first pic Buck has a gunfighter's strap for a holster but I don't see it later.
У Бака неожиданно на кобуре появился ганфайтерский ремешок, который потом исчез, да и раньше я его не замечала.
We see Vin in the Pilot like a young nice clean boy and take on trust the fact he is dangerous. But here he demonstrates himself very well, he is cool-blood and cruelty and can kill without second thought.
В пилоте Вин выглядел юным милым чистеньким мальчиком, и приходилось верить ему на слово, что он дикий и опасный. Но здесь он великолепен. Он демонстрирует всю суть своей натуры: жестокость, хладнокровие, способность убить не моргнув глазом без всяких сожалений.
This hole is too big for "just a scratch".
Если бы рана Криса соответствовала этой дыромахе, то у него бы локоть нахх разнесло.
Ok Chris uses both hands for raising Billy on Pony but using a bad hand for slap – it's weird.
Ладно, Крис использовал раненую руку, чтоб подсадить на Пони мальчика – нужно было, но делать этой рукой ненужный шлепок по крупу? Увольте.
@темы:
MAG7,
MAG7-rewatch
