The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here
MAG-7: funny moments.
Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь
MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.
Sins of the Past7777777
What bothers me in this ep – it's a fact that boys are laughing around when Vin is facing his worst nightmare.
Что меня слегка коробит в этой серии – это что ребята веселятся вовсю, когда Вин столкнулся вживую со своим худшим ночным кошмаром.
It's really interesting where these three got money which Ezra wants to have. They are working for $1 per day.
Интересно, а откуда у этой троицы деньги, на которые положил глаз Эзра? Они ж работают за доллар в день и считаются бессребрениками.
We never hear Vin whistles before. He is in such good mood and he doesn't wear a holster… why?
Вин никогда не насвистывал раньше. Он в замечательнейшем настроении, со снятой кобурой… почему?
Chris' gesture, that hand at the left side of the pic – it's so protective, Chris is gonna to cover Vin, to handle the trouble.
Жест Криса, протянутая рука в левой части скрина – это кричащий протективизм, Крис оберегает, защищает Вина, хочет сам решить эту проблему.
When Mary found out about the bounty? And in which way, it was Vin who told her? Or more likely she overheard it? And sometimes Mary directs her activity in the right direction.
А когда и откуда Мэри узнала о награде за голову Вина? Он сам сказал ей или как? И иногда Мэри может направить свою гипертрофированную активность в нужное русло.
"Years". Chris means the bounty issue or all Vin's hard life? If he was framed few years ago – why Eli didn't find him earlier? Anyway Mag7 boys are together almost year and Eli decided to finish the business only now.
"Годы". Крис имеет в виду, что Вина обвинили в убийстве несколько лет назад, или он говорит о тяжелой жизни Вина в целом? Но в любом случае, со времени знакомства ребят прошел почти год, и Элайя только сейчас решил завершить начатое?
This "stupid, stupid, stupid" scene is so intense. And Vin doesn't want Chris go messing with a federal marshal, he wants to stop him – but he will ask him "What took you so long" later and it's looks like Vin hopes, believes and waits Chris will save him. And this "so long" question is so panicked, Vin is really scared.
Эта сцена очень сильная, она берет за душу, сколько раз ее не смотрю. И Вин не хочет, чтобы Крис вмешивался, он боится, что Криса повесят тоже, и хочет остановить его – но потом, когда Крис помог ему бежать, Вин выпаливает "почему так долго?", как будто в душе он надеялся, верил и ждал, что Крис спасет его. И его голос, да и сама фраза, звучат так панически, Вин реально испуган.
The "deputy" ties Vin's hands, secures them and then ties them again.
Урод связал руки Вина, закрепил их и потом связал снова. Что вы беленькие рученьки Эрика мучаете, ироды…
Sometimes I really love JD. He is a good boy and will grow in a good man.
Иногда я по-настоящему люблю JD. Из мальчика вырастет хороший человек.
Chris asks a really stupid question.
Крис задает реально глупый вопрос.
You can't hang up a man if he is tied to a horse. Vin's hands are tied before the shooting, free during the ride and tied again when Vin meets Chris. Well, maybe EC was not allowed to ride hard with tied hands.
Нельзя повесить человека, если он привязан к лошади. Это раз. Два – руки Вина связаны до перестрелки, потом во время побега они свободны, а потом связаны опять, Крис разрезывает их ножом на скрине выше. Но это понятно, вряд ли режиссер разрешил бы Эрику скакать галопом со связанными руками. Он им еще нужен.
Chris, Vin and mare's leg. But what happened with Chris' old poncho and where he got a new one? Maybe Chris and Vin lost their poncho, coat, hat together?
Btw, Vin's 'new' pants looks worse than old one.
Крис, Вин и обрез. Но почему пончо Криса поменялось вместе с одеждой Вина? Они случайно не вместе угробили свою одежду?
Кстати, новые штаны Вина выглядят еще хуже чем старые.
Vin just said he is very good in torturing of men and gonna to use his skills and Chris looks really happy.
Вин только что сказал, что он очень хорошо умеет пытать людей и собирается применить это умение, а Крис сидит и сияет как маргаритка.
Chris thinks his words are not enough so he slaps Vin's leg for more effect? Or he just can't keep his hands away?
Крис думает, что его слов недостаточно, нужно еще для пущего эффекта по ноге шлепнуть?
Splendor in the Grass ©. They look pretty good together in the grass.
Они шикарно смотрятся в траве.
It's so necessary for Chris to lean on Vin? It's a vast prairie around.
Крису что, прерия тесна, что он наваливается?
Chris told boys about Vin's plan, made a decision for him and where is Vin's answer "One more person sticks their nose in my business, and I'm gonna do something I'll regret?"
Крис выдал ребятам планы Вина, принял за него решение – и где же Винова реплика а-ля Wagon Train, что не смей лезть в мое личное дело?
I LOVE how they look at each other.
Вместо этого мы получаем обмен взглядами.
Vin's wagon. There is a huge discussion about it but when I see this thing I really can't believe it can move. Seems to me this wagon is broken and it was standing here for a long time, long before Vin came to town. It's full of rotten and broken things and Vin found and started to use it. But only few items are really his.
Фургон Вина. По поводу него идет перманентная дискуссия, и некоторые предположения реально дикие, но когда я смотрю на эту колымагу, у меня в голове не укладывается, что она может сдвинуться с места. Она выглядит поломанной и вросшей в землю, как будто она простояла здесь долгое время задолго до того, как Вин приехал в город. И все эти манатки в ней гнилые и никому не нужные. Лично мне кажется, что Вин просто нашел ничейный фургон со всем добром и стал использовать его.
Chris really copies Vin's slouch.
Крис реально копирует эту характерную позу Вина.
They are adorable.
Они крышесносительны.
@темы:
MAG7,
MAG7-rewatch
-
-
16.03.2013 в 12:17