Signs everywhere I look © RZK
The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.
Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.
Wagon Train 1-27777777
It's hard for me to watch these eps. I really hate Charlotte. No, 'hate' is a wrong word, she is disgusting for me. I know families could have a lot of troubles and sometimes a cheating could be acceptable but in this case the main problem isn't the physical adultery. She publically disrespects her husband. To wear a wedding ring of the one man and to flirt with other man so openly before his eyes and eyes of the entire community– it's very, very disgusting. I hope she remained a fallen woman all her life. And I sure Vin never thought of her.
But the situation like this was necessary because it's a proof that Vin can't leave even if he tries.
Лично мне очень тяжело смотреть эти сдвоенные серии. Я ненавижу Шарлотту – точнее, она вызывает у меня крайнее отвращение. Дело даже не в самом факте супружеской измены. Жизнь – странная штука, а семейная жизнь особенно, и иногда бывают случаи, когда адюльтер можно оправдать. Но в этом случае главная проблема в том, что Шарлотта своим поведением публично унижает и оскорбляет мужа. Откровенно заигрывать и кокетничать (и потом спать) с мужчиной на глазах у собственного мужа и всей общины, не снимая обручального кольца – это отвратительно. Я очень сильно надеюсь, что на ней до конца ее дней осталось клеймо падшей женщины. И я уверена, что Вин ни разу не вспомнил о ней.
Но вся эта ситуация – это простое и очевидное доказательство, что Вин не может уйти, даже если пытается.
Seems like it became Vin's habit to shake his head during the conversation with Ezra.
Похоже, это стало постоянной привычкой Вина – качать головой при разговоре с Эзрой.
I didn't notice it until read somewhere. Stephan Travis became Frank.
Не замечала, пока не прочитала об этом. Стивен Трэвис превратился в Фрэнка.
It's what I wrote above. She flirts with a boy without any shame. And Vin – OMG, this boy really is stupid, stupid, stupid with women. I didn't make that screenshot because don't want so see it on my diary but after Charlotte kissed him Vin looks so stunned, like a boy during the first date.
Это то, о чем я писала выше. Шарлотта без стыда и совести флиртует с мальчиком. И Вин – о Боже, Вин реально stupid, stupid, stupid с женщинами. Я не делала скриншот сцены их кохання, потому что нахх мне такое на дневе не нужно, но когда Шарлотта поцеловала Вина, у него был пришибленный вид мальчика на первом свидании.
Chris really is the best when it comes to rile people.
У Криса неповторимый талант выбешивать людей.
Vin has a bit huge butt for such thin boy.
Я дико извиняюсь, но для такого тощего мальчика у Вина слегка огромный бэксайд.
OMG, Vin absolutely doesn't know common rules and rules of society! And he doesn't figure out them himself. The main rule is: never stand between a husband and a wife; their conversation and their problems are their and only their. Stupid, stupid boy... It's a pity we don't get a good view of Chris' face in this moment.
Боже мой, Вин абсолютно не имеет представления о нормах и правилах общения с людьми! И ладно не знает, но он и своим умом не соображает! Главное правило, которое более чем очевидно даже для олигофрена - это не вмешиваться в дела и разговор супружеской пары. Что бы ни происходило между супругами, это их личное дело, если ты им нужен, они тебя позовут. Но никогда, никогда нельзя встревать в семейную ссору! Ой дурак, какой же Вин дурак... Очень жаль, что во время этой сцены не видно крупным планом лицо Криса.
Vin strapped that holster' strap too tight, it cuts in the thigh.
Вин слишком сильно затянул ремешок на ноге, он аж впился в бедро.
Vin doesn't listen a prayer, even doesn't try to pretend.
Вин совершенно не слушает молитву, он занят чем угодно в это время.
This is a great pic, this is a picture of their entire situation at all: Vin hands himself to Chris but Chris doesn't want to see, Chris is hiding. And vulture is waiting, she is ready to grab the poor boy.
Изумительный кадр, просто наглядная иллюстрация всей этой ситуации: Вин протягивает себя, но Крис не хочет видеть, Крис прячется, а хищница кружит неподалеку, готовая утащить бедного мальчика.
Charlotte doesn't have conscience and sense of decency at all.
Шарлотта не то что ни стыда ни срама не имеет, но даже зачатков приличия. На глазах у мужа, Боже мой...
Where Vin learned to dance?
А где Вин научился танцевать?
Oh Josiah, he sees and understands boy's stupidly, why didn't he try to put some sense in his brains, why didn't he say boy more about why he should leave it be (if he absolutely doesn't understand it himself)?
О Джозая, он видит и понимает идиотизм Вина, но почему он не попытался вложить немного мозгов в его голову, не рассказал ему в хотя бы общих чертах, почему он не должен лезть туда?!
Love this scene. And it's very interesting how boys react on Ezra's letter, it shows their characters very well.
Очень интересная сцена, и то, как каждый из ребят реагирует на письмо, очень хорошо демонстрирует их характеры.
I said Vin has a great butt? I say it again.
Я говорила, что у Вина впечатляющий бэксайд? Я скажу это опять.
Vin is chewing something here.
Вин что-то жует здесь. Но это похоже скорее на современную жвачку, чем на столетней давности табак.
Poor Chris, I feel very sorry for him here. It's not a matter of his feeling, it's just very painful to see when life passes beside and leaves you behind. But he sure feels nothing except pure friendship to Mary, during the scene at the river it's clearly visible.
Бедный Крис, сердце разрывается от жалости к нему. Очевидно, что сам он не испытывает никаких чувств к Мэри кроме дружеских и уж точно никогда не собирался и не соберется на ней жениться (сцена у реки хорошо демонстрирует это), но это трудно стоять и наблюдать, как жизнь проходит мимо, оставляя тебя в стороне. Особенно когда собственная жизнь второй раз разваливается на части.
When Vin leaves the camp does he know he never see Chris again? Or the idea to run away was spontaneous when he saw Charlotte and all confusion of his life overwhelmed him?
Когда Вин покидает лагерь, он знает, что никогда не увидит Криса снова? Или идея сбежать была спонтанной, при виде ожидающей Шарлотты все смятение Вина навалилось на него сразу и заклинило то, что служит у него мозгами?
Poor Chris... Again, does he understand at that moment that Vin left him for good?
Бедный Крис... И опять-таки, он уже осознал, что он никогда больше не увидит Вина?
He sure understands it here. Chris' line is so desperate, so plainly shows his thoughts.
Здесь он точно осознал. Фраза Криса настолько явно выдает его отчаяние, показывает его мысли...
I hate to see Vin and Charlotte together but those scenes only emphasizes how wrong they are. During this conversation Vin doesn't move at all, his face is like a stone and his look... He looks far away and keeps his eyes on some distant point which only he can see. And his voice is absolutely without emotions, he sounds like a robot. But it isn't a problem because Charlotte doesn't listen him, she doesn't see Vin as a real human individuality. I think Vin already understood he was wrong and he braced himself against heartbreaking pain.
Я ненавижу видеть Вина и Шарлотту вместе, но эти сцены только подчеркивают, насколько они не подходят друг другу и какую вообще глупость они впороли. Во время всего этого разговора у реки Вин не пошевелил ни одним мускулом, его окаменевшее лицо ни разу не ожило, но страшнее всего его взгляд. Он смотрит куда-то вдаль и ни разу не оторвал глаз от этой только ему видной точки. И его голос лишен всяких эмоций, он говорит как робот. Но это не имеет никакого значения для Шарлотты, потому что она не слушает его, она вообще не видит Вина как живого человеческого индивидуума, только как свою иллюзию. Думаю, на этот момент Вин уже понял, что он натворил, и отключил свое сознание, чтобы не думать и не чувствовать.
There was a mouth or even more between Vendetta and WT. Sure Chris was crazy after Hank's death and maybe he gave a hard time to Vin. The irony is a boy broke when Chris finally became himself. I love how he looks here.
Между прошлой и этой сериями прошел месяц, а то и больше. Ясно дело, что Крис очень тяжело переживал смерть Хэнка, и ясно дело, что он устроил ад кромешный Вину. Ирония в том, что Вин сломался тогда, когда Крис наконец-то стал самим собой. Люблю, как он выглядит здесь.
This is a very interesting moment: Charlotte begs Vin, really begs – but he pays no attention to it, his only thought is about Chris and boys. Btw, Charlotte isn't afraid about her husband.
Очень показательный момент: Шарлотта умоляет, по-настоящему умоляет Вина, но он не обращает на это ни малейшего внимания, все его мысли о Крисе и ребятах. Показательно, что Шарлотта даже не подумала о своем муже, которому угрожает та же опасность.
The boy is adorable, isn't he?
Ну и как можно не любить эту синеглазую лапочку?
Oh boy, Vin made such huge mess with his own hands! He understands he was wrong with Charlotte, he understands he hurt Chris too badly... When Chris is smiling he is gonna to kill somebody.
Вин-Вин, это реально нужно быть уникальным человеком, чтобы натворить таких делов собственными руками! Он понял, что зря связался с Шарлоттой, понял, что ранил Криса очень сильно... Когда Крис улыбается, он готов убить кого-нибудь.
The explosion was really close to Vin, the falling down the hill was very harsh. And Vin is almost uninjured after that? Seems to me there should be a h/c scene after the end of the ep.
Взрыв был очень близко к Вину, потом дикое падение с холма – и Вин остался почти целым? Не, извините, но тут явно не хватает хорошей h/c сцены после финальных титров серии.
Vin keeps his hand over his real scar. EC always puts his hand here when his character should be hurt.
Вин держит руку поверх своего настоящего шрама. Эрик всегда делает так, когда ему нужно изображать травму своего героя.
The great scene, it always amazes me how Vin leaves Charlotte, so cruelly and without a glance back.
Изумительная сцена, у меня всегда дух вышибает от того, как Вин бросил Шарлотту – так жестоко, без взгляда назад, "я передумал" – и все.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.
Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.
Wagon Train 1-27777777
It's hard for me to watch these eps. I really hate Charlotte. No, 'hate' is a wrong word, she is disgusting for me. I know families could have a lot of troubles and sometimes a cheating could be acceptable but in this case the main problem isn't the physical adultery. She publically disrespects her husband. To wear a wedding ring of the one man and to flirt with other man so openly before his eyes and eyes of the entire community– it's very, very disgusting. I hope she remained a fallen woman all her life. And I sure Vin never thought of her.
But the situation like this was necessary because it's a proof that Vin can't leave even if he tries.
Лично мне очень тяжело смотреть эти сдвоенные серии. Я ненавижу Шарлотту – точнее, она вызывает у меня крайнее отвращение. Дело даже не в самом факте супружеской измены. Жизнь – странная штука, а семейная жизнь особенно, и иногда бывают случаи, когда адюльтер можно оправдать. Но в этом случае главная проблема в том, что Шарлотта своим поведением публично унижает и оскорбляет мужа. Откровенно заигрывать и кокетничать (и потом спать) с мужчиной на глазах у собственного мужа и всей общины, не снимая обручального кольца – это отвратительно. Я очень сильно надеюсь, что на ней до конца ее дней осталось клеймо падшей женщины. И я уверена, что Вин ни разу не вспомнил о ней.
Но вся эта ситуация – это простое и очевидное доказательство, что Вин не может уйти, даже если пытается.
Seems like it became Vin's habit to shake his head during the conversation with Ezra.
Похоже, это стало постоянной привычкой Вина – качать головой при разговоре с Эзрой.
I didn't notice it until read somewhere. Stephan Travis became Frank.
Не замечала, пока не прочитала об этом. Стивен Трэвис превратился в Фрэнка.
It's what I wrote above. She flirts with a boy without any shame. And Vin – OMG, this boy really is stupid, stupid, stupid with women. I didn't make that screenshot because don't want so see it on my diary but after Charlotte kissed him Vin looks so stunned, like a boy during the first date.
Это то, о чем я писала выше. Шарлотта без стыда и совести флиртует с мальчиком. И Вин – о Боже, Вин реально stupid, stupid, stupid с женщинами. Я не делала скриншот сцены их кохання, потому что нахх мне такое на дневе не нужно, но когда Шарлотта поцеловала Вина, у него был пришибленный вид мальчика на первом свидании.
Chris really is the best when it comes to rile people.
У Криса неповторимый талант выбешивать людей.
Vin has a bit huge butt for such thin boy.
Я дико извиняюсь, но для такого тощего мальчика у Вина слегка огромный бэксайд.
OMG, Vin absolutely doesn't know common rules and rules of society! And he doesn't figure out them himself. The main rule is: never stand between a husband and a wife; their conversation and their problems are their and only their. Stupid, stupid boy... It's a pity we don't get a good view of Chris' face in this moment.
Боже мой, Вин абсолютно не имеет представления о нормах и правилах общения с людьми! И ладно не знает, но он и своим умом не соображает! Главное правило, которое более чем очевидно даже для олигофрена - это не вмешиваться в дела и разговор супружеской пары. Что бы ни происходило между супругами, это их личное дело, если ты им нужен, они тебя позовут. Но никогда, никогда нельзя встревать в семейную ссору! Ой дурак, какой же Вин дурак... Очень жаль, что во время этой сцены не видно крупным планом лицо Криса.
Vin strapped that holster' strap too tight, it cuts in the thigh.
Вин слишком сильно затянул ремешок на ноге, он аж впился в бедро.
Vin doesn't listen a prayer, even doesn't try to pretend.
Вин совершенно не слушает молитву, он занят чем угодно в это время.
This is a great pic, this is a picture of their entire situation at all: Vin hands himself to Chris but Chris doesn't want to see, Chris is hiding. And vulture is waiting, she is ready to grab the poor boy.
Изумительный кадр, просто наглядная иллюстрация всей этой ситуации: Вин протягивает себя, но Крис не хочет видеть, Крис прячется, а хищница кружит неподалеку, готовая утащить бедного мальчика.
Charlotte doesn't have conscience and sense of decency at all.
Шарлотта не то что ни стыда ни срама не имеет, но даже зачатков приличия. На глазах у мужа, Боже мой...
Where Vin learned to dance?
А где Вин научился танцевать?
Oh Josiah, he sees and understands boy's stupidly, why didn't he try to put some sense in his brains, why didn't he say boy more about why he should leave it be (if he absolutely doesn't understand it himself)?
О Джозая, он видит и понимает идиотизм Вина, но почему он не попытался вложить немного мозгов в его голову, не рассказал ему в хотя бы общих чертах, почему он не должен лезть туда?!
Love this scene. And it's very interesting how boys react on Ezra's letter, it shows their characters very well.
Очень интересная сцена, и то, как каждый из ребят реагирует на письмо, очень хорошо демонстрирует их характеры.
I said Vin has a great butt? I say it again.
Я говорила, что у Вина впечатляющий бэксайд? Я скажу это опять.
Vin is chewing something here.
Вин что-то жует здесь. Но это похоже скорее на современную жвачку, чем на столетней давности табак.
Poor Chris, I feel very sorry for him here. It's not a matter of his feeling, it's just very painful to see when life passes beside and leaves you behind. But he sure feels nothing except pure friendship to Mary, during the scene at the river it's clearly visible.
Бедный Крис, сердце разрывается от жалости к нему. Очевидно, что сам он не испытывает никаких чувств к Мэри кроме дружеских и уж точно никогда не собирался и не соберется на ней жениться (сцена у реки хорошо демонстрирует это), но это трудно стоять и наблюдать, как жизнь проходит мимо, оставляя тебя в стороне. Особенно когда собственная жизнь второй раз разваливается на части.
When Vin leaves the camp does he know he never see Chris again? Or the idea to run away was spontaneous when he saw Charlotte and all confusion of his life overwhelmed him?
Когда Вин покидает лагерь, он знает, что никогда не увидит Криса снова? Или идея сбежать была спонтанной, при виде ожидающей Шарлотты все смятение Вина навалилось на него сразу и заклинило то, что служит у него мозгами?
Poor Chris... Again, does he understand at that moment that Vin left him for good?
Бедный Крис... И опять-таки, он уже осознал, что он никогда больше не увидит Вина?
He sure understands it here. Chris' line is so desperate, so plainly shows his thoughts.
Здесь он точно осознал. Фраза Криса настолько явно выдает его отчаяние, показывает его мысли...
I hate to see Vin and Charlotte together but those scenes only emphasizes how wrong they are. During this conversation Vin doesn't move at all, his face is like a stone and his look... He looks far away and keeps his eyes on some distant point which only he can see. And his voice is absolutely without emotions, he sounds like a robot. But it isn't a problem because Charlotte doesn't listen him, she doesn't see Vin as a real human individuality. I think Vin already understood he was wrong and he braced himself against heartbreaking pain.
Я ненавижу видеть Вина и Шарлотту вместе, но эти сцены только подчеркивают, насколько они не подходят друг другу и какую вообще глупость они впороли. Во время всего этого разговора у реки Вин не пошевелил ни одним мускулом, его окаменевшее лицо ни разу не ожило, но страшнее всего его взгляд. Он смотрит куда-то вдаль и ни разу не оторвал глаз от этой только ему видной точки. И его голос лишен всяких эмоций, он говорит как робот. Но это не имеет никакого значения для Шарлотты, потому что она не слушает его, она вообще не видит Вина как живого человеческого индивидуума, только как свою иллюзию. Думаю, на этот момент Вин уже понял, что он натворил, и отключил свое сознание, чтобы не думать и не чувствовать.
There was a mouth or even more between Vendetta and WT. Sure Chris was crazy after Hank's death and maybe he gave a hard time to Vin. The irony is a boy broke when Chris finally became himself. I love how he looks here.
Между прошлой и этой сериями прошел месяц, а то и больше. Ясно дело, что Крис очень тяжело переживал смерть Хэнка, и ясно дело, что он устроил ад кромешный Вину. Ирония в том, что Вин сломался тогда, когда Крис наконец-то стал самим собой. Люблю, как он выглядит здесь.
This is a very interesting moment: Charlotte begs Vin, really begs – but he pays no attention to it, his only thought is about Chris and boys. Btw, Charlotte isn't afraid about her husband.
Очень показательный момент: Шарлотта умоляет, по-настоящему умоляет Вина, но он не обращает на это ни малейшего внимания, все его мысли о Крисе и ребятах. Показательно, что Шарлотта даже не подумала о своем муже, которому угрожает та же опасность.
The boy is adorable, isn't he?
Ну и как можно не любить эту синеглазую лапочку?
Oh boy, Vin made such huge mess with his own hands! He understands he was wrong with Charlotte, he understands he hurt Chris too badly... When Chris is smiling he is gonna to kill somebody.
Вин-Вин, это реально нужно быть уникальным человеком, чтобы натворить таких делов собственными руками! Он понял, что зря связался с Шарлоттой, понял, что ранил Криса очень сильно... Когда Крис улыбается, он готов убить кого-нибудь.
The explosion was really close to Vin, the falling down the hill was very harsh. And Vin is almost uninjured after that? Seems to me there should be a h/c scene after the end of the ep.
Взрыв был очень близко к Вину, потом дикое падение с холма – и Вин остался почти целым? Не, извините, но тут явно не хватает хорошей h/c сцены после финальных титров серии.
Vin keeps his hand over his real scar. EC always puts his hand here when his character should be hurt.
Вин держит руку поверх своего настоящего шрама. Эрик всегда делает так, когда ему нужно изображать травму своего героя.
The great scene, it always amazes me how Vin leaves Charlotte, so cruelly and without a glance back.
Изумительная сцена, у меня всегда дух вышибает от того, как Вин бросил Шарлотту – так жестоко, без взгляда назад, "я передумал" – и все.
@темы: MAG7, MAG7-rewatch