Paul Landers в собственных словах

[ivanna]

У меня в голове куча цитат, фраз и прочих выдержек из интервью Рихарда, но я очень мало слушала-читала Пауля. Нужно ликвидировать этот пробел в образовании, тем более, что в своих видеоинтервью Пауль просто сыпет перлами. Спасибо Мадам Директор за печатное интервью Пауля, опубликованное в ноябре 2018. Ниже приведены выдержки из него. Поскольку мой немецкий упал до совсем зачаточного уровня, переводилось с помощью онлайн-переводчиков, так что если я неправильно поняла текст – поправляйте.

Manchmal abends, vor dem Schlafengehen, wenn ich etwas unterspielt bin, ziehe ich mich noch mal in mein Studio zurück und spiele ein bisschen mit dem GT-2 – so wie manche für die letzte Zigarette des Tages noch mal kurz nach draußen gehen.
Перед сном Пауль любит пойти в свою студию и поиграть. Т.е. получается, что у Пауля в доме тоже студия? Интересно, а туда ступала королевская нога Рихарда? И про Рихарда. Пауль сравнивает это с тем, как человек выкуривает последнюю сигарету перед сном. Нормальная ничего не значащая фраза, но чего-то сразу ассоциация идет с Рихардом.

На вопрос, сколько написано песен для нового альбома, Пауль отвечает, что 16. И что они сделают с оставшимися пятью?

Вопрос: Die Gerüchte über eine Abschiedstournee sind also falsch?
Ответ: Absolut. Ans Aufhören denken wir ganz und gar nicht. Zumal wir uns menschlich noch nie so nahe standen wie zurzeit.
Вопрос по поводу прощального тура. Ай-ай-ай, это ж милый друг Рихард запустил в умы обывателей идею, что альбом и тур – последние, Рихард не уставал повторять это, даже когда последовали официальные опровержения. Но осенью 2018 Пауль твердо заявляет, что его милый друг Рихард бред несет. Останавливаться они не собираются. Ибо они никогда не были так близки с точки зрения человеческих отношений.

А вот это просто резануло в свете всех последних обсуждений, связанных с фрау Пауля. Интервьюер обращает внимание на позитивный настрой Пауля, и Пауль отвечает:
Falls im nächsten Jahr jemand von uns seine Frau erschlägt und im Gefängnis landet, ist es sicherlich nicht mehr so entspannt.
Эээ… Это что за мысли убить жену? Понятно, что Пауль, говоря это, не видит себя бегающим с топором за своей фрау, но где-то глубоко в подсознании у него что, такая мысль есть?

Описание работы над новым альбомом:
…wir haben uns diesmal mehr aufs Spielen konzentriert, das heißt: Wir saßen häufiger zusammen und haben einfach gespielt.
Они больше сконцентрировались на игре, сидели себе вместе и играли. Опять-таки, в голову сразу лезут образы гитаристов, сидящих рядышком и мило играющих себе.

Интервьюер опять удивляется позитиву Пауля и как у него все легко получается на словах.
Nein, nein, das klingt nur so. Ich war vor drei Jahren ein großer Fürsprecher, ein neues Album zu produzieren. Hätte ich gewusst, wie mühsam das wird, hätte ich es mir vermutlich noch mal überlegt.
Вот и доказательство, что с записью нового альбома было не все так гладко, как они любят рассказывать: три года назад Пауль очень хотел записи альбома, но если б он знал, как будет трудно, то хорошо б подумал, а нужно ли оно. В каком-то видеоинтервью Пауль говорил, что он хотел работать в студии, но часть группы хотела играть вживую (легко догадаться, кто эта часть группы), и потому они ездили в летние фестивальные туры. И когда они таки заседали в студии, то атмосфера была отнюдь не сплошная любовь и умиление от вновь обретенной химии молодости, раз Пауля, который, похоже, сильнее всех из них хотел студийной работы, за три года переклинило.

Продолжая обсуждать новый альбом. Интервью бралось минимум на месяц раньше, чем опубликовано, потому что Пауль говорит о том, что в октябре 2018 они приступят к сведению альбома.
Die Scheibe ist ja immer noch nicht fertig. Es ist wirklich anstrengend, denn am permanenten und kontroversen Ringen um Ideen hat sich absolut nichts geändert. Ich habe jetzt gerade eine gute Phase, weil zurzeit alles wieder sehr schön ist, aber wenn du mich vor einem Monat getroffen hättest, wäre meine Laune eine andere gewesen.
Опять-таки доказательство того, что все было отнюдь не гладко и красиво при работе над альбомом: борьба за идеи среди участников группы продолжается, и сейчас Пауль в хорошем настроении, но еще месяц назад его настроение было крайне другим. И вот тут в голове куча вопросов: Пауль и в этот раз мило говорил Рихарду в лицо, что его идеи и песни гимно? И после этого Рихард принимал Пауля в своем доме, своей студии, и открывался перед ним так, как не делал ни перед одним человеком? И Пауль, пребывая в отвратительном настроении из-за записи альбома, весь на нервах, шел в дом Рихарда и находил успокоение в том, что фотографировал Рихарда, настоящего чуткого ранимого Рихарда?

Дальше Пауль продолжает размышлять по поводу записи нового альбома, что были взлеты и падения, они поменяли продюсеров, подход, и все это очень сложно. Плюс они добавили что-то новое в свою работу. Да уж, тут не поспоришь, они реально что-то очень сильно изменили в себе. И потом Пауль продолжает:
...aber ich hatte die Hoffnung, dass es diesmal vielleicht locker wird. Aber das war es null!
Вот почему Пауль думал, что в этот раз что-то изменится и станет легче? Не потому ли, что отношения между гитаристами кардинально изменились? Но когда они попали в студию, старые демоны могли поднять голову. Теперь мы еще имеет всплывший конфликт между группой и Тиллем. Возможно, Пауль думал, что раз с Рихардом все в порядке, то и запись пройдет легко, но тут Тилль стал тормозить процесс и отдаляться от группы.

Хотя под конец интервью Пауль возвращается к обычному рефрену про химию, взаимолюбовь и возвращение в молодость, вывод очевиден: запись альбома шла через пень-колоду с огромным количеством убитых нервных клеток. И после многолетнего конфликтного и тяжелого нахождения в одной студии Рихард и Пауль на одной сцене не хотят убить друг друга, а ведут себя как новобрачные? Серьезно?

@темы: Rammstein, Rammstein interviews

Comments

[Гость]

Может, Пауль говоря о проблемах, имеет в виду Тилля в этот раз, а не Рихарда? Было интервью с Рихардом в каком-то журнале про новый альбом, мол, Пауль его хоть и критикует, но Рихард на это забил, не злится больше, и несёт все забракованные идеи в свой проект. И в целом между ним и Паулем в студии вроде начало понимание образовываться. Но может это Рихард гонит, конечно. Он раньше ничего такого не говорил?))

[ivanna]

Гость, Рихард в интервью по поводу нового альбома все радужно описывает. Эээ, неправильный выбор слов, в смысле позитивно. Рихард, как человек с удивительной и выборочной верностью, ни разу не упомянул про проблемы в студии с Тиллем, только говоря о последнем альбоме Эмигратов он один лишь раз высказался по поводу отчуждения - и это было один раз из десятка интервью, и то для собственной эмигратской фан-странички. И нет никаких сомнений, что Рихард с Паулем в этот раз работали совсем не так, как на предыдущих записях. Мне тоже кажется, что в этот раз проблема была между гитаристами как единое целое с одной стороны и Тиллем с другой. Но хотелось бы нежных гитаристов поподробней расспросить об этом.

[syndromkocha]

Насчёт оставшихся 5 песен, где-то читала, что та же Mein Land должна была выйти в составе LIFAD, но не была вовремя доработана, плюс на этом альбоме были бонусники. Скорее всего какие-то из этих пяти войдут в делюкс версию альбома, которая вроде как выйдет в октябре (?), либо позже после доработки. По крайней мере хотелось бы надеяться.

[ivanna]

syndromkocha, угу, а могут быть засунуты в дальний ящик стола к другим отброшенным и заброшенным песням и проектам. Поживем - увидим.

[2567julia]

Походу простота и Раммштайн - вещи несовместимые. Как запись, так у них всё не слава богу. То Рихарда заносило, а теперь Тилля.
А по поводу альбома - может Пауль потерял интерес после 15 года к нему, а у остальных загорелось в мозгах лампочка? Да и идей много набралось, вот и пришлось вместе собираться и работать.
Насчёт фрау некоторых - видимо дорожат их отношением, хотя и прибить порой хотели, когда пилить начинали.

[2567julia]

ivanna, наверное эти идеи реализуются когда-нибудь, ну или Раммы дадут им второе дыхание в будущем

[ivanna]

Да уж, если выбирать из нескольких путей – раммштайны выберут самый сложный.
Перегореть можно, но перегоревший и потерявший интерес человек просто махает рукой, а не портит себе нервы, переживает, психует, ликует и проявляет кучу других эмоций.
Снял бы Пауль калаш со стены от греха подальше…

Может, когда пора будет делать новый релиз, а раммштайны вообще никак не захотят идти в студию, они и поизвлекают все старье из чулана да выпустят.

[2567julia]

Перегореть можно, но перегоревший и потерявший интерес человек просто махает рукой, а не портит себе нервы, переживает, психует, ликует и проявляет кучу других эмоций.

Или занимается другим делом, чтобы вдохновение пришло. Ну и приходят тогда, когда идея есть и в студию пора идти

[Ooliverka]

Я всё-таки поражаюсь, какую околесицу они иногда несут в интервью. Отрывок про жену вообще убил) это на первый взгляд такая бредятина, что хочется ее как-то оправдать и попытаться найти адекватное объяснение, ну, помимо того, что Пауль просто мелет языком абы что, и тут всплывают все эти горящие рога, и становится совсем как-то вотта фак
Надеюсь, он не Рихарда имел в виду под кодовым названием 'фрау'. Все вроде сошлись во мнении, что невеста там именно он, а от невесты до фрау недалеко так-то XD а то может они там так дописались альбомов в очередной раз, что снова переубивать друг друга захотелось, только эта парочка уже в новом статусе XD ой простите, понесло)

[Madam Director]

О, какой неожиданный пост.. ))) Я только увидела, хотя не раз обновляла сегодня днев.. ( ноут, тупим, да?)

Я не один раз смотрела это интервью в видеоформате, а недавно наткнулась на печатную версию, содержащую некоторую дополнительную информацию, которой в видео озвучено не было. Она показалась мне интересной, я и поделилась ссылкой с Иванной.
Конечно, "сигарета перед сном" - явная отсылка...))) Сам Пауль бросил курить несколько лет назад, но в туре у него всегда перед глазами пример курящего перед сном (и, по-моему, во сне тоже..) товарища по группе. А может, и не только в туре появляется перед глазами этот пример. Вспомнил же Пауль его привычку, хотя во время интервью далеко было и от предыдущего тура, и до следующего...
Домашние студии, насколько я помню, есть у всех участников группы. И у Пауля, конечно, тоже ( та, где на стене "калаш" висит).
Помню, как тоже посмеялась над идеей Пауля, что кто-нибудь из них может убить жену, и этим сорвать планы на альбом и тур. Причем, что интересно, раньше их опасения в этой сфере звучали по-другому. Они боялись, что возраст даст о себе знать какими-нибудь болезнями, типа рака, и тогда все будет потеряно, потому что с неизбежным не поспоришь. Почему страх болезни сменился на страх тюрьмы за убийство жены - интересный вопрос. И откуда вообще такие мысли посетили эту прелестную головку?...
То, что процесс записи последнего альбома был трудный, конечно, рано или поздно вылезло бы наружу. Потому что ни одного альбома Раммы легко и просто не записали. Несмотря на действительно уже шаблонные заверения. И неизбежные трудности имели место быть, никуда не девшись. Но к ставшему уже привычным шаблону в этот раз явно примешиваются новые нотки, в виде " мы как никогда любим друг друга сейчас". Я знаю, что это цитата из другого, более раннего интервью, но и тут ее отголоски тоже есть. И касается эта фраза, как показал прошедший Ебический, далеко не всех участников группы.
Действительно, если прикинуть к жалобам Пауля имеющиеся факты, то получается, что именно у Тилля в этот раз получилось внести сумятицу в ряды группы. А гитаристы, несмотря на трудности совместной работы в студии и тяжелый процесс записи, каким-то чудом вынесли за ее стены искрящиеся улыбки и влюбленные взгляды. И что бы там не расстроило Пауля прошлой осенью, это быстро прошло ( ломать голову над этой загадкой бесполезно, нигде больше никаких упоминаний об осенних разногласиях в группе мы не встретим, остается только гадать...)

[ivanna]

Ooliverka, Пиздеть они горазды, это да. Творческие личности, мыслительный процесс отличается от обычного человеческого.
Ну вообще любой мужик, прожив с бабой достаточно лет, периодически хочет ее прибить, но зачем это в интервью говорить? Чтобы люди теперь думали, что они с фрау еще прошлой осенью рога поджигали, потому Пауль со своей камерой и лазил у Рихарда, уж коли выбирать, на чьем диване ночевать, своем или Рихардовом, то у Рихарда удобней?

И не надо на Рихарда наговаривать, он еще не фрау, а фройляйн! Точнее был до этого тура. Вот может потому Рихард и заявил на будущее, что больше альбомов с ними писать не будет – чтобы в статусе фрау под Паулевый калаш не попасть.

[ivanna]

Madam Director, Спасибо еще раз за ссылку, очень интересно. Я обожаю интервью, где Пауль по-английски говорит, ибо я его голос слышу и понимаю, хорошо, когда субтитры на инглиш есть – но когда по-немецки и без сабов, то в плане информации мне бесполезно. А текст можно перевести.

Насчет сигареты – вот то, что Пауль сидит такой веселый на позитиве, что аж собеседника удивил, и размышляет про сигаретки перед сном, дико навевает на мысль, что Пауль не далее как прошлой ночью наблюдал этот процесс.

Так то студия с калашом? А чего там тренажер стоит?

У Рихарда щас главный страх – возраст. Говорит, что хотя сейчас срок жизни продлен, но все равно время ограничено. Но у Рихарда жены нет, ему убивать некого. Ой как это у них интересно… Пауль утешает Рихарда, что ты прекрасен даже в свои 50, а Рихард утешает Пауля, что мы запишем альбом и заработаем денег на самых лучших адвокатов тебе?

Вот это вот про "любим как никогда" Рихард и Пауль просто как попугаи повторяют. Нужно найти интервью Рихарда и сравнить, не одними ли и теми же словами они это говорят.

Вот ты говорила, что Пауль человек с тяжелым характером – но как он быстро от психов при записи отошел, или сам, или с нежной помощью кое-кого.

[ivanna]

Madam Director, Ты говоришь, Пауль бросил курить? Как будет время, посмотри концертные фото с тура Пауля – у него в кармане штанов как будто пачка сигарет лежит, очертания такие, не как у телефона. Я помню, что в начале тура видела.

[2567julia]

ivanna, нервы походу, раз курить начал. Ну или Рихард перетянул на курящую сторону свою.

[Madam Director]

ivanna,

Так то студия с калашом?

Эта стеночка, с калашом, продолжается коридором в другую комнатку, с гитарами, компьютером и пультами. Там еще уютные мягкие шторы и телевизор с диванчиком.. )))

Как будет время, посмотри концертные фото с тура Пауля – у него в кармане штанов как будто пачка сигарет лежит,

бляяяя... значит, опять начал! но это у него не впервой. Периодически бросать, и снова начинать. Пить мы тоже, помнится, бросали. Падали в здоровое питание, в зеленую жижу, и, как выяснилось, еще и в йогу. Только Первый Ебический всё это отменил, я смотрю. Теперь мы текилу вином запиваем, и закуриваем. Ох, Рихард, не доведут Пауля до добра твои привычки...

[ivanna]

Я поняла, у Пауля студия для релакса, а у Рихарда для нон-стоп работы.

Что-то этим летом Кира опять запила, хотя больше трех месяцев держалась, Пауль сорвался так, что от перегара Флаке падет… Что у них там делается вообще? И Паулю наука: если уж пить, то нормально закусывать, а не здоровой жижей. Нервничал он в туре, потому и закурил? Или просто за компанию перед сном? Блин, московская дура трепалась, что Рихард ограничил себя до пачки в день, а Пауль докуривает то, что Рихард сбросил.
Йога, кстати сказать, хоть и очень полезное и здоровое дело, но Паулю тоже не сильно хорошо пошла – он бы поменьше йоговых па на концерте делал.

[Madam Director]

ivanna, ну.. не для чистого релакса, для работы тоже, но ведь это-Пауль, комфорт превыше всего, а полезное нужно с приятным сочетать. ))

Этим летом у них у многих покатились под гору полезные привычки, как я посмотрю. То ли нервы, то ли настроение "вечно молодой, вечно пьяный..". Пауль в конце тура выглядел, как свой костюмчик, без слез не взглянешь. Умотанный, замученный, больной и потрепанный, зато счастлиииивый... Вот по нему этот Тур шандарахнул сильнее всего. И по Коху. Тот прилично похудел и осунулся. С переживаний и ревности.
А королева-Рихард на удивление расцвела в конце. И такое же самое томное счастье в глазах...

[ivanna]

Вот в этом туре Пауль и совместил приятное с полезным. Результат ты сама описала.

А кстати да, если посмотреть с этой точки зрения - поразительно, насколько за тур вымотался Пауль и расцвел Рихард. Может, если Пауль перенял вредные привычки, то Рихард перенял полезные, и та зеленая жижа теперь его меню?

[Madam Director]

ivanna,

та зеленая жижа теперь его меню

Ну раз Рихард перевернул себя с ног на голову в этом году, то реально предположить, что ты права насчет зеленой жижи.. ( тянет брякнуть пошлость, что зеленая - внутрь, а белая - для наружного применения.. но это будет перебор) )))

[ivanna]

Madam Director, не-не-не, никаких пошлостей, мы солидные дамы!