Richard / Reesh

[ivanna]

Такой вопрос: а кто-нибудь из раммштайнов назвал когда-то Рихарда иначе, кроме как Рихард (точнее, с их произношением Рищард)? Эпитеты Муттер-периода и любимое Кирой BitchRich не в счет. Почему фаны так любят юзать сокращение Reesh?
Лично для меня Reesh еще куда ни шло, но когда Рихарда называют Риха или Риша – это коробит и выворачивает.

@темы: Rammstein

Comments

[Гость]

Риш/риха сокращения очевидно (для меня) русифицированные, а вот вопрос про то как его друзья-товарищи называют действительно интересный

[vicky-taiji]

Мне кажется, что я слышала, как Джо называет Рихарда как-то очень похоже на "Reesh", во всяком случае это было точно не Рихард и не Ричард.

[Гость]

Рихуй!

[Гость]

А меня очень бесит, когда Рихарда называют стариком, дедом, толстопузым или курицей из-за его белого плаща.

[ivanna]

Летц да, он может и Reesh, и по прозвищу какому-то назвать, и тупо buddy, что с Летца взять, он не показатель.

Рихуи и прочие любители кривить имя виртуально получат в глаз.

[ivanna]

Тема деда и оскорблений внешности - это отдельное дно. Как я не раз писала, ни на английском, ни на немецком, ни на испанском языках нет таких оскорблений - замаскированных под "остроумие" и типа любя - как у русскоязычных писунов.

[Гость]

Ричард, Рихард, Рич, Рих. Нормально.
Как ни крути.

[Гость]

Сокращение, вестимо, от этого самого немецкого "Риша(р)т", особенно явственного в исполнении Пауля.
Мне нравится русское Риша да - домашне-мягкое и забавное, и убирает градус пафоса и драма-квинности)) Покуда Рихарда в лицо не называют всеми этими никнеймами, люди могут какие угодно сокращения придумывать, я считаю. Ему самому нравится себя Ричардом называть, а вовсе не Рихардом, так что снобизм тут немного неуместен.

[ivanna]

Пауль умилительней всего имя Рихарда произносит, никто так не умеет. Вот мне и интересно, он всегда и везде его так называет?

Ясное дело, что Рихард - это Ричард Зи Кей. Но доморощенные фамильярные русизмы лично мне противны. Рихард милый и обаятельный человек, но его нельзя отделять от его пафоса.

[Гость]

но его нельзя отделять от его пафоса.

Ну у вас на дневнике в основном люди зовут его Рихардом (я в том числе), уважая ваши предпочтение. Что люди делают в остальном интернете, вроде бы, уже их личное дело.