Signs everywhere I look © RZK
Перевожу с немецкого старое интервью Пинк Крим (учитывая, что сегодя был "коммунистический субботник" и мы его как положено прилили - это самое то играться с немецким, особенно при моем знании языка и при том, что я перевожу не из инета, а со скана статьи. Но не важно). Интервью из Metal Hammer №24 за 1989. Рассказывает Энди. Ребята, я в шоке. Сейчас первые шаги РС69, их первое становление на ноги дело настолько давнее, что, наверно, ребята и сами уже не помнят. Но тут по свежим следам Энди рассказывает, как все начиналось. Батюшки, оказывается, все было далеко не так гладко, как в итоге выглядит в биографии РС69: победители Рокфабрики, подписавшие шикарный контракт и бла-бла-бла. Оказывается, задолго до Рокфабрики ребята оббивали пороги всех лейблов, тыкали всем и каждому свое демо - и в итоге все сделки срывались. Я все гадала, откуда же у молодых ребят без постоянной работы были деньги на студии - так вот откуда: лейблы, которым они показываали свое демо, бросали им какие-то пфенниги с кучей обещаний. Короче, занимались пинки мытарством и побирательством, пока не привалило им такое Щастя.
Я в тихом шоке, просто вижу Энди в кабинете шефа лейбла в Гамбурге, ошалевшего от мысли, что ему щас предложат в контракт - и в итоге получившего очередной "завтрак". Упертые ребята! И кто б мог подумать, что в этих патлатых головах очень даже трезвые мысли и четкий план действий.

Пошла переводить дальше.

@темы: PC69