Signs everywhere I look © RZK
Интервью на сайте. Вилькоммен, кому себя не жалко Дебют на заказ
Свои комментарии по поводу статьи я написала на ПОМе здесь. Кое-что уже увековечено здесь на дневе. Повторяться не буду, только добавлю кое-что, совсем неофициальное.
Я получила огромное удовольствие от перевода этого интервью. Хотя объем нехилый – статья на разворот с только одной картинкой – я смаковала буквально каждую строчку, каждое слово. Думаю, причина такого удовольствия не только в интересности материала, но и в том, что почти вся статья – это прямая речь Энди. Читать юного Энди в оригинале – ооо, это как раз то, чтобы прочувствовать Дериса! Речь Энди предельно простонародная, и для него естественно употребление грубых выражений (к примеру, где он рассказывает за Дирка Штеффенса, он буквально говорит, что тот «ж*пу подставит, чтоб РС69 получили контракт»). Еще бросается в глаза предпочтение Дерисом местоимения «я» вместо «мы». Экий индивидуалист. Достоверно известно, что карту с напитками в баре отеля листал Энди не сам, а будучи с друзьями (и даже не нужно догадываться с кем). И очень мне с трудом верится, что по всем этим фирмам и офисам Энди ходил сам, а не с отвечающим за бизнес товарищем.
Что касается этого товарища… Энди говорит, что уже в Кимере Коста был его лучшим другом. И тут вспоминается, как в каком-то интервью Энди утверждал, что в жизни у него было только 4 друга: Лидия, Ральф, Маркус. Четвертого не помню, может, и Ян, но явно не Коста. Вот мне дико интересно, как ребята-пинки стали котироваться у Энди, по какой статье. Нет, но меня все равно прет от картины, как Энди зовет Косту к себе и дает ему прослушать свои демки, и тот видит все только в сияющем ореоле.
Свои комментарии по поводу статьи я написала на ПОМе здесь. Кое-что уже увековечено здесь на дневе. Повторяться не буду, только добавлю кое-что, совсем неофициальное.
Я получила огромное удовольствие от перевода этого интервью. Хотя объем нехилый – статья на разворот с только одной картинкой – я смаковала буквально каждую строчку, каждое слово. Думаю, причина такого удовольствия не только в интересности материала, но и в том, что почти вся статья – это прямая речь Энди. Читать юного Энди в оригинале – ооо, это как раз то, чтобы прочувствовать Дериса! Речь Энди предельно простонародная, и для него естественно употребление грубых выражений (к примеру, где он рассказывает за Дирка Штеффенса, он буквально говорит, что тот «ж*пу подставит, чтоб РС69 получили контракт»). Еще бросается в глаза предпочтение Дерисом местоимения «я» вместо «мы». Экий индивидуалист. Достоверно известно, что карту с напитками в баре отеля листал Энди не сам, а будучи с друзьями (и даже не нужно догадываться с кем). И очень мне с трудом верится, что по всем этим фирмам и офисам Энди ходил сам, а не с отвечающим за бизнес товарищем.
Что касается этого товарища… Энди говорит, что уже в Кимере Коста был его лучшим другом. И тут вспоминается, как в каком-то интервью Энди утверждал, что в жизни у него было только 4 друга: Лидия, Ральф, Маркус. Четвертого не помню, может, и Ян, но явно не Коста. Вот мне дико интересно, как ребята-пинки стали котироваться у Энди, по какой статье. Нет, но меня все равно прет от картины, как Энди зовет Косту к себе и дает ему прослушать свои демки, и тот видит все только в сияющем ореоле.