Signs everywhere I look © RZK
Читала как-то диалог двух фанаток Helloween, кажется, на фб: одна говорит, что Энди 17 лет прожил на территории Испании и в Латинской Америке мог бы во время шоу общаться с фанами по-испански. На что другая замечает, что на каком бы языке не говорил Энди, он делает это с ужасным немецким акцентом.
И вот что я хочу сказать. Носителям всех основных европейских языков хорошо: немцам – понятно, англоговорящим легче всех, стандарт ведь, латиносам с их испанским тоже норм, можно раскрутить Дериса на пару внятных фраз, не напрягаясь. И только мы, б**, как нелюди!
и обидно то, что после усиленных лингвистических упражений и правом гордо носить звание полиглота все, на что оказываешься способным в самый нужный момент - это простонать умирающим лебедем "pleeeaaase"
UPD: ну вот, наглядное подтверждение написанного ранее об Энди. Вариант but-but cos-cos по-испански Andi Deris in Chile youTube
И вот что я хочу сказать. Носителям всех основных европейских языков хорошо: немцам – понятно, англоговорящим легче всех, стандарт ведь, латиносам с их испанским тоже норм, можно раскрутить Дериса на пару внятных фраз, не напрягаясь. И только мы, б**, как нелюди!
и обидно то, что после усиленных лингвистических упражений и правом гордо носить звание полиглота все, на что оказываешься способным в самый нужный момент - это простонать умирающим лебедем "pleeeaaase"
UPD: ну вот, наглядное подтверждение написанного ранее об Энди. Вариант but-but cos-cos по-испански Andi Deris in Chile youTube