Иванна

[ivanna]

Конец года – не только праздники, но и годовая отчетность. Готовя ее, посмотрела сюжеты новостей на местном телеканале с собой и прифигела, наткнувшись на ролик о том, как я рассказываю про найденные возле города личные вещи немецких солдат. Это было еще в прошлом году – предвестник того, что немцы своими подкованными сапогами маршевым шагом войдут в мою жизнь.
Виллькоммен увидеть и услышать Иванну youtu.be/JT0LO4vRyLo
А вот так Иванна выглядит сейчас youtu.be/fmJa87SkhnQ
За годы в интернете я никогда не прятала свою настоящую личность. Иванна для меня стало вторым именем, но оно идет параллельно с настоящим, а не вместо.

@темы: Личное

Comments

[Ghoulein]

Спасибо, что поделилась видео. Помимо видео-знакомства с Иванной, это было еще и познавательно))) Теперь я думаю, правильно я поставила запятую в предложении или нет

[ivanna]

Ghoulein, я историк, а не филолог, так что не стесняйся ставить запятые где угодно.

[Madam Director]

Спасибо за видео, это был приятный сюрприз..))) Мне Иванны много не бывает, ( мне всегда ее мало), и эти ролики - отличное дополнение к нашей плотной ежедневной переписке и обмену фотографиями.

Только теперь я нахожусь в состоянии когнитивного диссонанса - моя Иванна общается со мной на чистейшем русском языке, а Иванна на экране говорит вроде бы понятно о чем, но на совершенно другом языке, и мне было так непривычно, что мне приходится делать над собой усилие, чтобы понять хотя бы примерно смысл ее речи. А ведь я привыкла с полуслова ловить ее мысли и чувствовать настроение. Это нисколько не испортило впечатление от просмотра, отнюдь, но я вдруг неожиданно осознала, что моя Иванна для меня - иностранка, аусландер. И мои невольные упражнения в суржике от украинских коллег на работе нисколько мне не помогли, то, что казалось мне украинским языком, на самом деле намного понятнее, чем тот, на котором говорит Иванна. Это меня потрясло, для меня видеть Иванну и не понимать - дикое дело, только теперь до меня окончательно дошло, что этот человек ведет свой дневник для нас на совершенно неродном языке, но мы, читая его, об этом даже не задумываемся, настолько виртуозно она владеет нашим Великим и могучим. И за это огромное ей спасибо...

[Гость]

Madam Director, для 95% процентов населения Украины того же поколения, к которому принадлежит Иванна, именно великий и могучий и есть родной язык. А использование мови на камеру - это вынужденная служебная необходимость

[ivanna]

Гость, А вот здесь, неуважаемый гость, Вы меня оскорбили. Никто не заставляет меня разговаривать на мове. В быту используется суржик, но для приличного общения украинский был задолго до Майдана. Если Вы живете в русскоязычном регионе, не судите об остальных по себе. И если Вы считаете, что говорить на украинском языке в Украине – это вынуждение, то ауфидерзейн с этого дневника.

[ivanna]

Madam Director, Ох, дорогая, я и подумать не могла, что эти видео произведут такой эффект. Я ведь всегда тебе говорила, что если бы ты меня услышала вживую, то не поняла бы, ибо хотя в суржике используются русские слова, они произносятся на украинский манер и звучат так, что россиянин их не понимает. То, что ты слышишь от беженцев, намного проще. И ты льстишь мне, утверждая, что я пишу на чистейшем русском – вот этого никогда не было и не будет, у меня постоянно проскальзывают наши слова, окончания и формы построения предложения. Признаюсь честно, поначалу, когда я стала много писать весной, мне было трудно. На протяжении нескольких лет русский язык я использовала только на этом дневе: в быту суржик, на работе украинский, для книг и остального интернета – английский. И когда вдруг появилось много мыслей, которые распирало излить, было очень трудно подбирать им слова – что заметно по тем ранним постам, там я очень часто использовала английские или украинские слова, не в силах подобрать слово аналогичного значения в русском языке. Сейчас тоже такое происходит, но реже. Некоторые чувства, события, прочее у меня ассоциируются только с конкретным словом, и его русский аналог не передает того, что я хочу вложить. Ну а добавление в этот лингвистический микс немецкого сделало мою жизнь еще более веселой. Иногда крыша едет, вот ситуация: я сижу на работе, пишу пост на дневе на русском про интервью Рихарда, которые он давал на английском и немецком, и одновременно общаюсь с коллегами по-украински.

[Bazaiha]

Как приятно было увидеть тебя и услышать твой голос

[ivanna]

Bazaiha, спасибо!

[Ich bin NamenLos]

Спасибо) Было очень интересно послушать тебя (хотя я почти ничего не поняла, но у меня, вообще, плохо с восприятием информации на слух). Я примерно так и представляла себе твой голос =)

P.s.
Ой, я тут как раз вспомнила, что когда мы с мамой под Одессой отдыхали лет 10 назад, то для меня было очень необычно, когда в интервью, например, вопрос задают на украинском, а отвечают по-русски, или наоборот.

[Гость]

ivanna, не думаю, что Гость хотел намеренно тебя оскорбить, наверняка он искренне верил в то, о чем писал... Скорее всего, он не житель Украины, а многие украинцы для общения с русскими, действительно, используют русский язык, который учили в школе в советские времена, так что такой предрассудок, как "родной язык украинцев - русский" очень укоренился в российском сознании. В совковые времена наш язык принудительно был родным не только для украинцев, но и для узбеков, казахов, якутов и т.д., что, конечно, смешно, но люди нашего поколения из любой суверенной страны бывшего СССР легко смогут, по старой памяти, объясниться на русском. Оттого и гость рассудил похожим путем.

Я извиняюсь, что затронула такой деликатный аспект, как языковые различия наших братских культур. От этой темы недалеко до националистических дебатов, чего хозяйка дневника никогда тут не допустит.
Сама я уже через пару часов пересмотра видео Иванны и сопутствующих роликов того телеканала без труда привыкла к , поначалу кажущемуся незнакомым, языку , и стала великолепно его понимать. Но всё же я восхищаюсь человеком, который за один день способен совместить сразу четыре-пять языков параллельно в обычной жизни.
Я бы так никогда не смогла, хотя и могу прочитать-изъясниться на шести-семи языках, но на большинстве из них я практически никогда не общалась с носителями, и уж, конечно, не рискнула бы на них писать. Мой потолок совмещения языков - объясниться с рецепшеном отеля на английском, подслушивая одним ухом немецкие или итальянские разговоры в холле. И, к своем стыду, я никогда не интересовалась украинским языком, хотя хорошо понимаю другие европейские. Мне казалось, что достаточно заменить "что" на "шо" - и готово, чистый украинский. Прислушавшись и сделав для себя лингво-фонетический анализ, я с изумлением поняла, что большинство слов украинского языка не содержат русских корней. Не такие уж и братья-близнецы наши языки.

Тем лучше, у меня появился азарт добавить в свою копилку новый язык. А то в последнее время у меня один норвежский на слуху, будь он неладен, инста норвежки и дела семейства Круспе тут совершенно ни при чем, мой регион - сосед Норвегии, и сейчас у нас полный город туристов оттуда, невольно приходится общаться по работе. Что-то многовато всего норвежского в моей жизни, на работе наслушаешься, приходишь домой, открываешь днев - и на, получи еще порцию. Хотя, если следующая баба Круспе будет китаянкой или японкой, наши нынешние лингвострадания покажутся нам сущим пустяком..)))

[Madam Director]

Не поняла... Я же в своем профиле. Какого черта мой коммент как от гостя??? Дайри, ты чего там, норвежских сосисок объелся?

ааа...вот, все в порядке. Глюк какой-то был. Я уж думала, что придется теперь, в соответствовании с требованиями Иванны, обозначать себя, например, как Гость №5..)))

[Ich bin NamenLos]

Madam Director, уффф, а то я немного прифигела. Думаю: ничего себе кто-то из гостей в стиле Мадам Директор стал писать)))) потом когда дошло до "мой регион - сосед Норвегии" - я прифигела ещё больше, и только потом дошло: а уж не ты ли это и есть =)

"следующая баба Круспе будет китаянкой или японкой" надеюсь, что я до такого не доживу, хотя я и на 16 лет младше Рихарда

[Madam Director]

Ich bin NamenLos, ну да, признаюсь, что и мне без привычной аватарки дико видеть свой коммент в гостевом виде... Иванна, поди, тоже офигеет. =)

Я боюсь, что мы и на пенсии будем развлекаться тем, что обсуждать очередную бабу Рихарда. Надеюсь, взрыв Бетельгейзе нам интернет не попортит...

[ivanna]

Madam Director, В странах соцлагеря тоже принудительно учили русский язык, мне приходилось общаться с чехами и поляками, которые помнили пару слов из школьных уроков. Про жителей ГДР мы здесь хорошо знаем.

Украинский намного более родственен другим славянским языкам, чем русский. Если заменить кириллицу на латиницу, это было бы очевидно. Нововведения в правопис служат как раз для избавления от русизмов.

Господи, мало Норвегии в инсте – так еще и в жизни ее терпеть! У меня уже нервный тик начинается, когда я в новостях экономики или экологии вижу Норвегию, но контактировать на ежедневном уровне – я могу только посочувствовать.
А Круспе… ну это было бы слишком просто для него поселить у себя дома какую-то просто барменшу из Мюнхена.

Поржала от идеи переименовать тебя в Гостя №5. Хорошо что не 6 с прилагающейся палатой №6.

До взрыва Бетельгейзе еще 4 года, за это время мы сами можем начать мечтать, чтобы ядовитое облако накрыло планету Земля и прекратило наши мучения с попытками разобраться в семействе Круспе.

[ivanna]

Ich bin NamenLos, приятно подтвердить ожидания. Кстати, часы на моей руке куплены в Питере в 2012, в фирменном магазине "Слава". У нас такие стоили бы 600 долларов, и я во время поездки в Питер спонтанно сделала себе подарок.

[Ich bin NamenLos]

ivanna, могу только пожалеть, что мы не были знакомы ещё тогда))) а то бы обязательно повстречались

[ivanna]

Ich bin NamenLos, это да. Но тогда еще не пришло наше время.