MAG7 rewatch: Achilles

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Achilles

7777777

I especially love this ep, it's one of the best. C/V is such obvious here, and Vin reveals his unexpected side, and that poem…
Эта серия одна из самых моих любимых. C/V здесь вопиюще очевидно, и эта поэма Вина…

I very good question. Is this Chris' sense of humor or justice?
Btw, MB made such capture in 'Strapped' and here he acts far more skilful and cruel.
Замечательный вопрос. Это проявления юмора Криса или его чувства справедливости?
Кстати, подобный захват Бин применял в 'Strapped', но как Крис он действует намного жестче и умело.

One more proof of the theory about Vin and dead bodies: Vin studies a corpse very carefully but doesn’t touch it.
Еще одно доказательство в пользу теории о Вине и покойниках: он изучает труп очень внимательно, но не касаясь его.

Wild Bill is wanted for robbery and murder(s) and his price is $400. Vin is wanted for single murder and his price is $500. Why? And Hector is wanted for robbery in 3 states and his price is $500 too. What are the criteria for valuation of heads?
And one more thing. Vin didn't check out bounty posters in 4C but he made it in Julestown. Seems like he was looking for his own in that town.
Что-то я не догоняю, по каким критериям устанавливается цена за головы. Голова "Дикого Билла", личности весьма известной, оценивается в 400 долларов, и он в розыске за ограбление и убийство(а). Голова Вина оценивается в 500 долларов, и он разыскивается за одно убийство. В то же время урод Гектор разыскивается за ограбления в трех штатах и оценивается тоже в 500 долларов.
И еще одно. Вин не просматривал постеры, которые хранятся в тюрьме 4С, но он ознакомился с теми, что находятся в близлежащих городах. Похоже, он высматривал собственный постер.

Really, what? Her answer is honest or she saw something in the boy?
И правда, почему Мэри предложила это Вину? Правда наугад, или же она интуитивно почувствовала что-то в этом мальчике?

Oh Vin, even when he asks for favor he is sarcastic.
Ох Вин, даже когда он обращается с просьбой, он не может не съязвить.

Vin is so delighted when he told about the poem and so badly stunned when Ezra laughed. His face is so expressive.
Вин так сияет, когда говорит о поэме, и так ошеломлен, поражен в самое сердце, когда Эзра рассмеялся. Какие же выразительные у него глаза.

This time Vin can't bear Ezra's touch at all, love how Vin pulls out his shoulder and arm.
Мне нравится, как Вин вырывает свою руку, теперь он не собирается терпеть никаких контактов.

I wrote about this scene but make it again, it's just adorable. Chris and Vin really lean to each other here.
Я писала об этом, и не могу удержаться, чтобы не сделать это снова. Они реально льнут в этой сцене, самым натуральным образом.

Sometimes Chris acts like nonhuman. Ok, JD made a huge mistake – and Chris throws him to the wolves, well, townsfolk? Josiah became a suspect – and Chris throws him to the Pinkerton Agent? In Chris' world nobody has a right to make a mistake? Of course Chris' arguments are weighty but where are his feels?
Иногда в Крисе не чувствуется ничего человеческого. Ладно, JD сделал трагическую ошибку – и Крис бросает его на растерзание горожанам? Джозайа оказался подозреваемым – и Крис бросает его на растерзание пинкертоновцу? В мире Криса что, никто не имеет права на ошибку? Никто не сомневается, что аргументы Криса железны и правильны, но где его чувства?

So it's fall. October? Ok, Chris and Vin should to ride in the morning, but sun is up, boys are getting up and going to breakfast, and Chris and Vin are still in the town? And I'm sorry but a coffin isn't a basket and if Chris and Vin were in a saloon with own breakfast they should hear and see JD. What did they do together all morning?
Значит, это осень, и мне кажется, октябрь. Ок, Крис и Вин собрались выехать утром, но солнце встало, все ребята потихоньку поднимаются и направляются завтракать, а Крис и Вин все еще в городе? И я дико извиняюсь, но гроб – это не корзинка, если бы эта парочка сидела и завтракала в салуне, они бы увидели и услышали JD. Так что где они вдвоем были все утро?

I adore this poem, just adore. But Vin is a smart and observant boy, he should notice that Mary wrote on the top of a sheet and he holds a sheet in a wrong way.
Btw, about the second poem. Seems like Vin listened Josiah's stories about Iliad etc very carefully.
Это изумительная, невероятно красивая поэма. Но Вин весьма наблюдательный человек, почему он не заметил, что Мэри писала в верху листа, а он держит лист текстом вниз?
Кстати, по поводу второй поэмы. Похоже, Вин очень внимательно слушал россказни Джозаи про Илиаду и прочую Трою.

Ironically the books are very important in EC' life.
Ирония судьбы в том, что книги играют очень важную роль в жизни Эрика.

Why 'sheriff'? All townsfolk consider boys as the official lawmen?
Почему "шериф"? Горожане что, стали считать их официальными представителями закона вопреки всем протестам Семерки?

Vin's shirt looks really dirty, very dirty on the collar. Budget, I know, no laundry, poor EC.
Рубашка Вина выглядит по-настоящему грязной на воротнике, сильно грязной. Бюджет, я понимаю, расходы на стирку сократили до минимума. Бедный Эрик.

Perfect line.
Крис сам совершенство.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Chinatown

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Chinatown

7777777

Can't say I love this ep very much. I have nothing against Chinese but everything in this ep is too exaggerated and unnatural. Bad guys are too bad, good guys (our boys) are too good, Chinese are just perfect. No food for thought. Especially unnatural is the relationship of Ezra and the girl. But the scenes with Chris' disgust and touching are great.

Не могу сказать, что особо люблю эту серию, слегка она отдает обязаловкой-политкорректностью, и все в ней утрировано и неестественно. Плохие герои слишком плохие, хорошие – слишком хорошие, а китайцы вообще идеал. Никаких полутонов, никакой пищи для ума. Особенно неестественна любовная линия Эзры и китайки. Не, понятно, что нужно в зародыше пресечь идею расизма Эзры, но оно ни в какие ворота не лезет. Да еще усы эти на Крисе, тьфу. Но ради сцен отвращения Криса от лапания тем начальничком можно простить многое.

Vin really can't hide his butt. How many times I posted here this thing? And I'm posting it again.
Я уже сбилась, сколько раз я постила скрины на эту тему, но ничего не могу с собой поделать, коли оно у Вина выпирает. Его бэксайд даже оружейным ремнем подчеркивать не надо, оказывается.

The situation with this jade is like with Seminole's gold, and now Chris gives it back from the start.
Ситуация с нефритом сходна с золотом семинолов. И здесь Крис с самого начала не стал связываться с дарами туземцев.

I hate Chris (and MB) with mustache but he looks like Vin here.
Терпеть не могу усы на Крисе (и вообще Бине), но здесь он выглядит абсолютно идентично Вину.

Vin tells Josiah – who has much more wisdom, experience and years – what he should ask the Chinese.
Вин указывает Джозайе – который превышает мальчика годами, опытом и мудростью (в предыдущей серии рейтинг мудрости Вина очень сильно упал) – как допрашивать китайца. Ну-ну.

Vin is chewing something here again.
Вин опять жует что-то. И опять готова поспорить, что это Эрик с жвачкой.

Seems like Chris wants to keep Vin close after the Wagon Train.
Слегка смахивает, что после путешествия в караваном переселенцев Крис умышленно держит Вина при себе.

Vin's new pants are more ugly than previous two.
Новые штаны Вина еще более уродливые, чем двое предыдущих.

I posted Vin's gunbelt before, here is Chris'.
Я постила оружейный ремень Вина раньше, кину для пары Крисов.

Chris is unlucky with young boys: JD didn't listen to him and now this boy.
Не везет Крису с молодежью, точно что "твоя моя не понимай": JD его не слушал, и этот китайчонок тоже.

Yeah, the pants are really ugly.
Уродливые штаны, однозначно.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Wagon Train 1-2

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Wagon Train 1-2

7777777

It's hard for me to watch these eps. I really hate Charlotte. No, 'hate' is a wrong word, she is disgusting for me. I know families could have a lot of troubles and sometimes a cheating could be acceptable but in this case the main problem isn't the physical adultery. She publically disrespects her husband. To wear a wedding ring of the one man and to flirt with other man so openly before his eyes and eyes of the entire community– it's very, very disgusting. I hope she remained a fallen woman all her life. And I sure Vin never thought of her.
But the situation like this was necessary because it's a proof that Vin can't leave even if he tries.

Лично мне очень тяжело смотреть эти сдвоенные серии. Я ненавижу Шарлотту – точнее, она вызывает у меня крайнее отвращение. Дело даже не в самом факте супружеской измены. Жизнь – странная штука, а семейная жизнь особенно, и иногда бывают случаи, когда адюльтер можно оправдать. Но в этом случае главная проблема в том, что Шарлотта своим поведением публично унижает и оскорбляет мужа. Откровенно заигрывать и кокетничать (и потом спать) с мужчиной на глазах у собственного мужа и всей общины, не снимая обручального кольца – это отвратительно. Я очень сильно надеюсь, что на ней до конца ее дней осталось клеймо падшей женщины. И я уверена, что Вин ни разу не вспомнил о ней.
Но вся эта ситуация – это простое и очевидное доказательство, что Вин не может уйти, даже если пытается.

Seems like it became Vin's habit to shake his head during the conversation with Ezra.
Похоже, это стало постоянной привычкой Вина – качать головой при разговоре с Эзрой.

I didn't notice it until read somewhere. Stephan Travis became Frank.
Не замечала, пока не прочитала об этом. Стивен Трэвис превратился в Фрэнка.

It's what I wrote above. She flirts with a boy without any shame. And Vin – OMG, this boy really is stupid, stupid, stupid with women. I didn't make that screenshot because don't want so see it on my diary but after Charlotte kissed him Vin looks so stunned, like a boy during the first date.
Это то, о чем я писала выше. Шарлотта без стыда и совести флиртует с мальчиком. И Вин – о Боже, Вин реально stupid, stupid, stupid с женщинами. Я не делала скриншот сцены их кохання, потому что нахх мне такое на дневе не нужно, но когда Шарлотта поцеловала Вина, у него был пришибленный вид мальчика на первом свидании.

Chris really is the best when it comes to rile people.
У Криса неповторимый талант выбешивать людей.

Vin has a bit huge butt for such thin boy.
Я дико извиняюсь, но для такого тощего мальчика у Вина слегка огромный бэксайд.

OMG, Vin absolutely doesn't know common rules and rules of society! And he doesn't figure out them himself. The main rule is: never stand between a husband and a wife; their conversation and their problems are their and only their. Stupid, stupid boy... It's a pity we don't get a good view of Chris' face in this moment.
Боже мой, Вин абсолютно не имеет представления о нормах и правилах общения с людьми! И ладно не знает, но он и своим умом не соображает! Главное правило, которое более чем очевидно даже для олигофрена - это не вмешиваться в дела и разговор супружеской пары. Что бы ни происходило между супругами, это их личное дело, если ты им нужен, они тебя позовут. Но никогда, никогда нельзя встревать в семейную ссору! Ой дурак, какой же Вин дурак... Очень жаль, что во время этой сцены не видно крупным планом лицо Криса.

Vin strapped that holster' strap too tight, it cuts in the thigh.
Вин слишком сильно затянул ремешок на ноге, он аж впился в бедро.

Vin doesn't listen a prayer, even doesn't try to pretend.
Вин совершенно не слушает молитву, он занят чем угодно в это время.

This is a great pic, this is a picture of their entire situation at all: Vin hands himself to Chris but Chris doesn't want to see, Chris is hiding. And vulture is waiting, she is ready to grab the poor boy.
Изумительный кадр, просто наглядная иллюстрация всей этой ситуации: Вин протягивает себя, но Крис не хочет видеть, Крис прячется, а хищница кружит неподалеку, готовая утащить бедного мальчика.

Charlotte doesn't have conscience and sense of decency at all.
Шарлотта не то что ни стыда ни срама не имеет, но даже зачатков приличия. На глазах у мужа, Боже мой...

Where Vin learned to dance?
А где Вин научился танцевать?

Oh Josiah, he sees and understands boy's stupidly, why didn't he try to put some sense in his brains, why didn't he say boy more about why he should leave it be (if he absolutely doesn't understand it himself)?
О Джозая, он видит и понимает идиотизм Вина, но почему он не попытался вложить немного мозгов в его голову, не рассказал ему в хотя бы общих чертах, почему он не должен лезть туда?!

Love this scene. And it's very interesting how boys react on Ezra's letter, it shows their characters very well.
Очень интересная сцена, и то, как каждый из ребят реагирует на письмо, очень хорошо демонстрирует их характеры.

I said Vin has a great butt? I say it again.
Я говорила, что у Вина впечатляющий бэксайд? Я скажу это опять.

Vin is chewing something here.
Вин что-то жует здесь. Но это похоже скорее на современную жвачку, чем на столетней давности табак.

Poor Chris, I feel very sorry for him here. It's not a matter of his feeling, it's just very painful to see when life passes beside and leaves you behind. But he sure feels nothing except pure friendship to Mary, during the scene at the river it's clearly visible.
Бедный Крис, сердце разрывается от жалости к нему. Очевидно, что сам он не испытывает никаких чувств к Мэри кроме дружеских и уж точно никогда не собирался и не соберется на ней жениться (сцена у реки хорошо демонстрирует это), но это трудно стоять и наблюдать, как жизнь проходит мимо, оставляя тебя в стороне. Особенно когда собственная жизнь второй раз разваливается на части.

When Vin leaves the camp does he know he never see Chris again? Or the idea to run away was spontaneous when he saw Charlotte and all confusion of his life overwhelmed him?
Когда Вин покидает лагерь, он знает, что никогда не увидит Криса снова? Или идея сбежать была спонтанной, при виде ожидающей Шарлотты все смятение Вина навалилось на него сразу и заклинило то, что служит у него мозгами?

Poor Chris... Again, does he understand at that moment that Vin left him for good?
Бедный Крис... И опять-таки, он уже осознал, что он никогда больше не увидит Вина?

He sure understands it here. Chris' line is so desperate, so plainly shows his thoughts.
Здесь он точно осознал. Фраза Криса настолько явно выдает его отчаяние, показывает его мысли...

I hate to see Vin and Charlotte together but those scenes only emphasizes how wrong they are. During this conversation Vin doesn't move at all, his face is like a stone and his look... He looks far away and keeps his eyes on some distant point which only he can see. And his voice is absolutely without emotions, he sounds like a robot. But it isn't a problem because Charlotte doesn't listen him, she doesn't see Vin as a real human individuality. I think Vin already understood he was wrong and he braced himself against heartbreaking pain.
Я ненавижу видеть Вина и Шарлотту вместе, но эти сцены только подчеркивают, насколько они не подходят друг другу и какую вообще глупость они впороли. Во время всего этого разговора у реки Вин не пошевелил ни одним мускулом, его окаменевшее лицо ни разу не ожило, но страшнее всего его взгляд. Он смотрит куда-то вдаль и ни разу не оторвал глаз от этой только ему видной точки. И его голос лишен всяких эмоций, он говорит как робот. Но это не имеет никакого значения для Шарлотты, потому что она не слушает его, она вообще не видит Вина как живого человеческого индивидуума, только как свою иллюзию. Думаю, на этот момент Вин уже понял, что он натворил, и отключил свое сознание, чтобы не думать и не чувствовать.

There was a mouth or even more between Vendetta and WT. Sure Chris was crazy after Hank's death and maybe he gave a hard time to Vin. The irony is a boy broke when Chris finally became himself. I love how he looks here.
Между прошлой и этой сериями прошел месяц, а то и больше. Ясно дело, что Крис очень тяжело переживал смерть Хэнка, и ясно дело, что он устроил ад кромешный Вину. Ирония в том, что Вин сломался тогда, когда Крис наконец-то стал самим собой. Люблю, как он выглядит здесь.

This is a very interesting moment: Charlotte begs Vin, really begs – but he pays no attention to it, his only thought is about Chris and boys. Btw, Charlotte isn't afraid about her husband.
Очень показательный момент: Шарлотта умоляет, по-настоящему умоляет Вина, но он не обращает на это ни малейшего внимания, все его мысли о Крисе и ребятах. Показательно, что Шарлотта даже не подумала о своем муже, которому угрожает та же опасность.

The boy is adorable, isn't he?
Ну и как можно не любить эту синеглазую лапочку?

Oh boy, Vin made such huge mess with his own hands! He understands he was wrong with Charlotte, he understands he hurt Chris too badly... When Chris is smiling he is gonna to kill somebody.
Вин-Вин, это реально нужно быть уникальным человеком, чтобы натворить таких делов собственными руками! Он понял, что зря связался с Шарлоттой, понял, что ранил Криса очень сильно... Когда Крис улыбается, он готов убить кого-нибудь.

The explosion was really close to Vin, the falling down the hill was very harsh. And Vin is almost uninjured after that? Seems to me there should be a h/c scene after the end of the ep.
Взрыв был очень близко к Вину, потом дикое падение с холма – и Вин остался почти целым? Не, извините, но тут явно не хватает хорошей h/c сцены после финальных титров серии.

Vin keeps his hand over his real scar. EC always puts his hand here when his character should be hurt.
Вин держит руку поверх своего настоящего шрама. Эрик всегда делает так, когда ему нужно изображать травму своего героя.

The great scene, it always amazes me how Vin leaves Charlotte, so cruelly and without a glance back.
Изумительная сцена, у меня всегда дух вышибает от того, как Вин бросил Шарлотту – так жестоко, без взгляда назад, "я передумал" – и все.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

Nashville!!!

Nashville is back!!! Can't wait the new ep!!!

Here is an interesting thread on IMDb www.imdb.com/Rayna and Teddy~Not a great fit.
Oh yeah, EC looks A LOT younger! It's funny people think he really is much younger than Connie. Oh Eric, he always loses at least 7 years.

===
"Нэшвилл" вернулся!!! В Америке только что прошла премьера новой серии, перерыв был из-за зимних каникул. Надеюсь, очень-очень сильно надеюсь, к обеду на торрентах выложат HD, и вечером я скачаю, и буду смотреть!!! М7 и Вин, я люблю вас сильно-сильно, просто до безумия люблю, но сегодня вам придется отдохнуть и уступить место Тедди. Ах Тедди, как я по тебе соскучилась! Но ей-богу немного стремно, надеюсь, он не наделает еще больших делов. Правильно сказала Фарад, просто в точку, что Тедди Конрад как Вин Таннер stupid stupid stupid с женщинами.

На IMDb появилось интересное обсуждение www.imdb.com/Rayna and Teddy~Not a great fit.

О да, Тедди выглядит НАМНОГО моложе Рэйны. И определенно у него мальчишеский вид. Забавно, что люди считают, что Эрик действительно моложе Конни. Ах Эрик, он как всегда, начиная с юности он перманентно теряет как минимум 7 лет.

@темы: Eric Close, Nashville

---

MAG7 rewatch: Vendetta

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Vendetta

7777777

It's a very intense ep, a rare movie has quality like it. And the quotes from this ep are pearls of wisdom. MB was right when he said that this ep is his favorite.
Это очень сильная серия, редкий фильм имеет такую глубину и качество. А цитаты отсюда – они просто как Библия. Бин был прав, когда выделил эту серию как лучшую.

Chris watches Ezra's hands so closely with so interesting face expression, did he notice the cheating?
Крис следит за руками Эзры так внимательно и с таким выражением лица, он заметил шулерство?

Why 'days'? Where Sarah came from? Chris took her far away from father's home?
Почему "дни"? Откуда Сара родом, Крис что, увез ее подальше от папаши?

Vin has an interesting impression about a 'circus'.
У Вина странное представление о цирке, если он считает ним – даже в шутку, с Вином фиг поймешь – эту бронированную колесницу.

Vin took Chris' place.
Вин занял место Криса.

Oh, so Chris didn't lost this poncho together with Vin's hat and coat. It's a pity.
О, так Крис не угробил старое пончо вместе с одеждой Вина. Очень жаль.

It's adorable when Vin hears a new word 'sophistication' and deals with it. Don't think he understands it's meaning very well but he doesn't ask and memorizes it.
And a boy looks so thin again. What did they do with him?!
Это умилительно, когда Вин слышит новое незнакомое слово и переваривает его. Он явно не до конца понимает значение, но е переспрашивает, а обмозговывает сам и откладывает в памяти.
И он опять стал тощей тростиночкой. Что эти ироды делали с Эриком на съемках?!

Ezra needs permission from Vin?
Эзре нужно разрешение от Вина?

Why Vin shakes his head? Because he doesn't believe in Ezra's scheme or it's his reaction on Ezra's slap like he wonders when boys will understand he doesn't like it?
Чего Вин качает головой? Он не верит в успешность плана Эзры, или это его реакция на хлопок по плечу, типа "и когда же я вас научу, что мне это не нравится".

Seems like it's Vin's permanent question.
Похоже, это перманентный вопрос Вина.

This scene is amazing, and this smile is so wonderful, when Vin smiles and then looks away and shakes his head like he sees wild hot-headed Chris before his eyes.
Notice Vin's chest in this scene, when Buck talks about Chris Vin breathes very heavy.
Эта сцена удивительна, а эта улыбка особенно. Как Вин улыбается, отворачивается, смотрит куда-то вдаль и качает голой, как будто видит Криса из описания Бака перед собой.
Когда Бак рассказывает про Криса, Вин начинает очень часто и тяжело дышать, заметно, как вздымается его грудь.

I even can't tell Vin is serious or this is another piece of his wicked humor?
Я даже не могу сказать, Вин говорит это серьезно или это очередной образец его дикого юмора?

I really respect Buck in this scene. It would be natural if he forces Chris to holds on to the fading memories. But Buck values a real life more than ghosts.
Уважаю Бака в этой сцене. Было бы естественно, если бы он принялся заставлять Криса хвататься за ускользающие воспоминания. Но Бак предпочитает мир живых обществу призраков, спасибо ему за это.

Chris' 'goodbye' in Spanish reminds me Vin's habit to say 'adios'.
Крисовое прощание на испанском напоминает такую же привычку Вина.

Another Navy SEALs scene.
Еще одна сцена а-ля "морские котики".

I really hope EC didn't cut himself.
Я очень надеюсь, Эрик не порезался, когда разбивал стекло перед самым своим лицом. Режиссер ирод, однозначно.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Love and Honor

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Love and Honor

7777777

There are two weeks between SotP and LaH.
Между прошлой и этой сериями прошло две недели.

Vin says it but Chris was the settling kind. Does it mean Vin never think (or try don't think) about Chris' past with Sarah?
And it was a bad idea to wear the holster over the coat.
Вин говорит, что не замечал в Крисе склонности к оседлости. Но Крис был оседлым владельцем ранчо. Вин что, предпочитает не думать об этом периоде?
А идея надеть кобуру поверх куртки была не слишком удачной.

The handshake alone isn't enough for Vin so he needs also to slap Chris' shoulder?
Просто рукопожатия Вину мало, нужно еще и по плечу хлопнуть?

Chris wasn't surprised to see Vin. And Chris thanks Vin for supplies and doesn’t thanks him for saving life. Their bond is really strong and specific.
Крис не удивлен, что Вин вернулся, как будто так и надо. И он благодарит Вина за припасы – но не за спасение жизни. Очень характерная черта в их bond.

I'm crazy about the fact that Rafael was EC' mother's lover in SB. And now he openly flirts with Chris. It also emphasizes the big difference in age between Chris and Vin.
Я не могу спокойно смотреть на Рафаэля, потому что сразу вспоминаю факт, что он был любовником матери Эрика в "Санта-Барбаре". А теперь он так откровенно заигрывает с Крисом. Бедный Вин Эрикович, что за проклятие. И кроме всего прочего, эта ситуация хорошо подчеркивает нехилую разницу в возрасте между Крисом и Вином.

What Vin is doing in that alley? Does he follow the newcomers (and Rafael especially)?
И что Вин делает на этих задворках за салуном? Следит на уродами вообще – или Рафаэлем в частности?

Vin used to wear the knife in another way.
Вин раньше носил нож по-другому.

I hope when Vin talks to Inez he means himself and his situation too: after Eli's death he finally decided to stay in 4C and quit to think about trip to Tascosa. There are other ways to clear the name.
Я очень надеюсь, что когда Вин говорит это Инез, он имеет в виду и себя. Что после смерти Элайи он окончательно решил остаться в этом городе и оставил мысли вернуться в Таскосу. В конце концов, очистить имя можно и другими, не суицидальными способами.

A very interesting line for a gunslinger who used to kill 18-years old boys. No wonder Chris prefer doesn't name himself now.
Эта фраза довольно странно звучит из уст ганфайтера, который убивал 18-летних детей из-за репутации. Неудивительно, что теперь Крис предпочитает не называть свое имя.

It's stupid to sit like that, with a vulnerable back.
Сидеть спиной к улице без никого из ребят рядом – это как-то глупо.

No, the situation with Vin and Rafael is really funny, and their exchange of glares is great!
Не, ну ситуация с Вином и Рафаэлем реально забавляет! И как они обмениваются взглядами, о, как расширяются глаза Вина, когда он смотрит на него!

Vin talks so sure, it's not a bravado. But Don doesn't wear a gun. Could Vin to shoot an unarmed man? Or he hasn't problems to kill him with his knife?
Вин говорит так уверено, как о свершившемся факте, без всякой бравады. Но дон не носит оружие. Может ли Вин застрелить безоружного человека? Или у Вина в любом случае нет проблем, чтобы убить его ножом?

Vin is too familiar with the boys in this ep: 'Bucklin', a slaps to Ezra's and Buck's shoulders… And he is really friendly with Ezra.
Вин слишком фамильярничает с ребятами в этой серии, просто совсем на него не похоже. "Баклин", шлепки по плечам Эзры и Бака… кстати, с Эзрой он особенно дружен.

Vin pushes Chris' shoulder here.
Вин толкнул плечом плечо Криса, когда обминал его. Улица ему мала, что ли?

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Sins of the Past

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Sins of the Past

7777777

What bothers me in this ep – it's a fact that boys are laughing around when Vin is facing his worst nightmare.
Что меня слегка коробит в этой серии – это что ребята веселятся вовсю, когда Вин столкнулся вживую со своим худшим ночным кошмаром.

It's really interesting where these three got money which Ezra wants to have. They are working for $1 per day.
Интересно, а откуда у этой троицы деньги, на которые положил глаз Эзра? Они ж работают за доллар в день и считаются бессребрениками.

We never hear Vin whistles before. He is in such good mood and he doesn't wear a holster… why?
Вин никогда не насвистывал раньше. Он в замечательнейшем настроении, со снятой кобурой… почему?

Chris' gesture, that hand at the left side of the pic – it's so protective, Chris is gonna to cover Vin, to handle the trouble.
Жест Криса, протянутая рука в левой части скрина – это кричащий протективизм, Крис оберегает, защищает Вина, хочет сам решить эту проблему.

When Mary found out about the bounty? And in which way, it was Vin who told her? Or more likely she overheard it? And sometimes Mary directs her activity in the right direction.
А когда и откуда Мэри узнала о награде за голову Вина? Он сам сказал ей или как? И иногда Мэри может направить свою гипертрофированную активность в нужное русло.

"Years". Chris means the bounty issue or all Vin's hard life? If he was framed few years ago – why Eli didn't find him earlier? Anyway Mag7 boys are together almost year and Eli decided to finish the business only now.
"Годы". Крис имеет в виду, что Вина обвинили в убийстве несколько лет назад, или он говорит о тяжелой жизни Вина в целом? Но в любом случае, со времени знакомства ребят прошел почти год, и Элайя только сейчас решил завершить начатое?

This "stupid, stupid, stupid" scene is so intense. And Vin doesn't want Chris go messing with a federal marshal, he wants to stop him – but he will ask him "What took you so long" later and it's looks like Vin hopes, believes and waits Chris will save him. And this "so long" question is so panicked, Vin is really scared.
Эта сцена очень сильная, она берет за душу, сколько раз ее не смотрю. И Вин не хочет, чтобы Крис вмешивался, он боится, что Криса повесят тоже, и хочет остановить его – но потом, когда Крис помог ему бежать, Вин выпаливает "почему так долго?", как будто в душе он надеялся, верил и ждал, что Крис спасет его. И его голос, да и сама фраза, звучат так панически, Вин реально испуган.

The "deputy" ties Vin's hands, secures them and then ties them again.
Урод связал руки Вина, закрепил их и потом связал снова. Что вы беленькие рученьки Эрика мучаете, ироды…

Sometimes I really love JD. He is a good boy and will grow in a good man.
Иногда я по-настоящему люблю JD. Из мальчика вырастет хороший человек.

Chris asks a really stupid question.
Крис задает реально глупый вопрос.

You can't hang up a man if he is tied to a horse. Vin's hands are tied before the shooting, free during the ride and tied again when Vin meets Chris. Well, maybe EC was not allowed to ride hard with tied hands.
Нельзя повесить человека, если он привязан к лошади. Это раз. Два – руки Вина связаны до перестрелки, потом во время побега они свободны, а потом связаны опять, Крис разрезывает их ножом на скрине выше. Но это понятно, вряд ли режиссер разрешил бы Эрику скакать галопом со связанными руками. Он им еще нужен.

Chris, Vin and mare's leg. But what happened with Chris' old poncho and where he got a new one? Maybe Chris and Vin lost their poncho, coat, hat together?
Btw, Vin's 'new' pants looks worse than old one.
Крис, Вин и обрез. Но почему пончо Криса поменялось вместе с одеждой Вина? Они случайно не вместе угробили свою одежду?
Кстати, новые штаны Вина выглядят еще хуже чем старые.

Vin just said he is very good in torturing of men and gonna to use his skills and Chris looks really happy.
Вин только что сказал, что он очень хорошо умеет пытать людей и собирается применить это умение, а Крис сидит и сияет как маргаритка.

Chris thinks his words are not enough so he slaps Vin's leg for more effect? Or he just can't keep his hands away?
Крис думает, что его слов недостаточно, нужно еще для пущего эффекта по ноге шлепнуть?

Splendor in the Grass ©. They look pretty good together in the grass.
Они шикарно смотрятся в траве.

It's so necessary for Chris to lean on Vin? It's a vast prairie around.
Крису что, прерия тесна, что он наваливается?

Chris told boys about Vin's plan, made a decision for him and where is Vin's answer "One more person sticks their nose in my business, and I'm gonna do something I'll regret?"
Крис выдал ребятам планы Вина, принял за него решение – и где же Винова реплика а-ля Wagon Train, что не смей лезть в мое личное дело?

I LOVE how they look at each other.
Вместо этого мы получаем обмен взглядами.

Vin's wagon. There is a huge discussion about it but when I see this thing I really can't believe it can move. Seems to me this wagon is broken and it was standing here for a long time, long before Vin came to town. It's full of rotten and broken things and Vin found and started to use it. But only few items are really his.
Фургон Вина. По поводу него идет перманентная дискуссия, и некоторые предположения реально дикие, но когда я смотрю на эту колымагу, у меня в голове не укладывается, что она может сдвинуться с места. Она выглядит поломанной и вросшей в землю, как будто она простояла здесь долгое время задолго до того, как Вин приехал в город. И все эти манатки в ней гнилые и никому не нужные. Лично мне кажется, что Вин просто нашел ничейный фургон со всем добром и стал использовать его.

Chris really copies Vin's slouch.
Крис реально копирует эту характерную позу Вина.

They are adorable.
Они крышесносительны.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: The New Law

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

The New Law

7777777

I was gonna to say that six months passed between Nemesis and TNL and few more in a real life and Vin got a new outfit and he is looking more mature now but months – yes, outfit – yes, but he still looks so young! He only added few pounds but they quickly disappeared during the shooting of the series. And he straps his holster in a different way.
Seems like Chris began to copy Vin's slouch.
Хотела открыть этот пост фразой, что прошло шесть месяцев, Вин обзавелся новой одеждой и слегка повзрослел, но… месяцы – да, одежда – да, но он не повзрослел ни капельки. Только слегка животиком обзавелся, но он быстро исчез за время съемки второго сезона. А, еще ремешок стал по-другому затягивать.
А Крис, похоже, стал копировать позу Вина.

The director wasn't afraid that EC can fall down?
А режиссер чисто случайно не боялся, что Эрик свалится с этой крыши? Это Эрик лично, не дублер, лицо показывали крупным планом.

So why marshal knows nothing about Vin's bounty?
Если маршал такой всезнайка, чего он не знает ничего про награду за голову Вина?

When Bryce made his ultimatum Vin turns and watches Chris' reaction.
После того, как Брайс выдвинул свой ультиматум, Вин повернулся, чтобы посмотреть на реакцию Криса.

The extended strands are really awful here. Seems like EC' stylist lost his touch. And EC' own hair is unruled too.
Похоже, парикмахер съемочной группы совсем потерял хватку, накладные локоны Вина выглядят просто ужасно, да и родные волосы Эрика торчат во все стороны.

When Chris walks away Vin follows him. And they should have conversation after that and discuss their plans because…
Когда Крис развернулся и пошел подальше от маршала, Вин последовал за ним. И они после этого явно обсудили и согласовали свои планы, потому что…

… because this scene is huge ??? Why Ezra says it to JD? And Vin's reaction is very interesting, he looks really embarrassed.
… потому что эта сцена – это ??? Почему Эзра так отвечает JD? И реакция Вина весьма интересна – он явно выглядит до предела смущенным.

Chris and Vin don't look like they are separating their path. Both they are in a great mood, Chris laughs, Vin's makes his "backside" replica, and Vin's look full of mischief.
Крис и Вин абсолютно не выглядят, будто они расстаются навеки. Они оба в прекрасном настроении, Крис смеется, Вин выдает весьма странную фразу про бэксайд, а этот взгляд Вина полон озорства.

When Vin got that wagon he does nothing, he isn't in hurry to bring it back to sergeant, he just sits and… waits? Whom? And Chris knows where Vin is, he doesn't search him around.
One more thing. When Chris is with Vin he is in a great mood but in Purgatorio with Maria he is like deadman again.
После того как Вин завладел фургоном, он не делает ничего, не спешит вернуть его сержанту. Просто сидит на месте и как будто чего-то ждет. Или кого-то? И Крис знает точно, где его искать, он не мечется по округе в поисках.
Еще одно. Когда Крис с Вином, он в прекраснейшем настроении, но в Пургаторио с Марией он выглядит, действует и чувствует себя как живой мертвец.

Chris acts like SEAL.
Крис действует как "морской котик".

Why he gives a cigar only to Vin? And Vin doesn't smoke it, Chris is one who do it and he gets nothing.
Почему дядька дал сигару только Вину? Который к тому же не курит. А курящий Крис не получил ничего.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Inmate 78

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Inmate 78

7777777

It would be interesting to learn more about this business.
Интересно, что это было за личное дело?

Vin can rile people but Chris sure is #1 in this kind of art.
Вин может довести людей до белого каления, но даже ему далеко до Криса в этом искусстве.

Again Buck talks about old Chris but not about Chris as he is now. When "new" Chris cuts himself lose it has nothing to do with a fun.
И опять Бак мимо. Он говорит о старом Крисе, какого он помнит по молодости, но когда новый Крис идет в загул – это не имеет ничего общего с весельем.

Chris doesn't take coffee (and maybe it's a good choice).
Крис не взял кофе, но в этой ситуации это было мудрое решение, наверно.

What Chris did in Dodge City? This city is far away from the Territory and it's supposed that Chris was looking for a killer of his family. Or he just "cut himself lose"? Why he came back here?
Что Крис делал в Додж Сити? Это далековато будет от мексиканской границы и ихней Территории, а предполагается, что Крис в это время искал убийцу семьи. Или он в один момент пох*рил все нафиг и уехал? Но зачем тогда вернулся?

Chris' attitude is really suicidal. And he could use this offer for informing the boys.
Крис точно когда-то доиграется своим поведением. И он мог бы не доводить людей, а воспользоваться этим предложением, чтобы известить ребят.

I asked about it on Mag7Daybook, but write about it again: why Josiah tells Vin's full name in a dangerous situation?
Я писала об этом в сообществе М7, напишу опять. Почему мудрый Джозая назвал полное имя Вина в опасной ситуации?

But it seems like only Vin considers this situation like dangerous and worries about Chris. Buck still is thinking Chris has a good time and JD is trying to make a joke…
Хотя похоже, только Вин считает ситуацию опасной и реально волнуется за Криса. Бак по-прежнему считает, что тот в загуле, JD пытается рассказывать свою шутку…

For a man with poet's heart Vin's description of Chris is very simple.
Для человека с сердцем поэта описание Криса Вином крайне простое.

Always wonder how Chris marked his gun. "CL?"
Интересно, как Крис пометил свой револьвер, что там видит Натан? Инициалы?

It looks like Pony.
Эта лошадь выглядит как Пони, но ребята тупо ходят мимо и не замечают.

Vin even didn't pull out a mare's leg. EC really became skilful.
Вин даже не вытащил свой обрез, а просто наклонил его. Эрик реально насобачился с ним.

Here is a proof that Buck finally fully entrusted Chris' life to Vin.
Доказательство того, что Бак наконец-то полностью доверил и вверил жизнь Криса в руки Вина.

This is a great scene. And again Chris doesn't name himself.
Очень сильная сцена, как Крис стоит над телом надзирателя. И опять он отказался назвать себя.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MAG7 rewatch: Manhunt

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Manhunt

7777777

JD' trust in Vin is so nice.
Вера JD в Вина может и наивная, но как бальзам на душу в этой серии.

Familiar shirt! Vin wears it in Pilot, Nemesis and here. Budget, I know.
Знакомая рубашка! Вин носит ее в пилоте, Nemesis и здесь. Бюджет, я знаю.

Vin sure knows how to rile people.
Вин определенно знает, как довести человека до белого каления.

Vin went inside the jail but here is EC's reflection on the glass of the door behind Josiah.
Вин зашел внутрь, но за спиной Джозаи в стекле отображается ходящий туда-сюда по улице Эрик.

Chris left so quickly in this scene?
Крис только что стоял возле бара, камера смещается на JD, и его уже нету. Быстёр.

I can understand Buck's reasons why he is disagree with Vin but why Ezra? The question about Ezra and racism is open but he has nothing against Indians in the Pilot. And seems to me it looks like Ezra isn't against Indians but against Vin. Why? They have never had any problems with each other. And I don't want to think Ezra took seriously that stunt with $300.
Я понимаю мотивы Бака в этой ситуации, но почему Эзра попер против? Вопрос об Эзре и расизме остается открытым, но этот расизм (если он есть, не буду углубляться в эту дискуссию, не мое это дело) направлен на негров, но не на индейцев, у Эзры не было никаких проблем с ними в пилоте. И у меня создается впечатление, что проблема здесь не в индейцах, а в Вине. Но почему Эзра с такой готовностью пошел против Вина, что тот ему сделал? У них всегда было удивительное взаимопонимание, и я не хочу думать, что Эзра всерьез обиделся на аферу с 300 долларами в прошлой серии.

Vin changed his position a bit when he was lying unconscious. And the hip on the second pic is very nice.
Вин слегка сменил позу, пока лежал без сознания. А изгиб бедра на второй картинке изумительный.

The trust of JD is mostly from the youth but the absolutely trust of Chris in Vin is amazing.
Btw, Vin should have bruises on his neck.
Вера JD в Вина от наивности и юности, но Крис не имеет ни первого, ни второго, и его абсолютная вера в Вина удивительна.
Между прочим, у Вина вся шея должна была б синей быть от удавки.

Well-well, the piece of Vin's past.
Частичка прошлого Вина.

Another great quote.
Еще одна шикарная цитата.

If I remember correct, this scene was an improvisation and Buck really hit the boy. I hope EC earlier hit him not very hard, poor Rafe. But the scene is great.
Если я правильно помню, эта сцена – чистая импровизация, и Бак по-настоящему ударил мальчика. Надеюсь, что до этого Эрик стукнул его не очень сильно, а то бедный Рэйф. Но сцена шедевральна.

Why Ezra carries the body?
Почему Эзра несет труп?

Josiah needs a reason to visit the reservation but Vin can recognize chief's children even if he doesn't know Chanu personally.
Джозая ищет повод, чтобы посетить резервацию, но Вин может знать в лицо и знает по именам детей вождя, хоть и не знаком с ними лично.

The extended strands looks really great and natural and EC's own strands had grown very well.
Накладные локоны выглядят просто замечательно и естественно, да и собственные Эриковые волосы уже хорошо отрасли.

Another issue of the trust. I love Chris' answer.
Еще один разговор о вере. Ответ Криса весьма хорош.

Chris is very quickly and sure when somebody points a gun on Vin.
Реакция Криса весьма впечатляюща, когда кто-то наставляет оружие на Вина.

Always wonder why Vin uses his special grip here. My version is that it's some kind of ritual when Chanu gives that bag which requires the handshake (and this entire situation needs some gesture of respect) but Chanu can't make it in a usual way because his broken hand.
Интересный вопрос, почему Вин использовал свое специфическое рукопожатие в сцене с Чану. Моя версия такова, что передача мешочка – это некий ритуал, да и сама ситуация требует какого-то выражения уважения, но Чану не может пожимать руку привычным способом из-за сломанного запястья.

Buck gives a hand to Vin (figuratively), it can be considered as a gesture of conciliation and apology. But Ezra does and says nothing to Vin.
Бак, образно говоря, протягивает Вину руку, это можно считать формой извинения. Но Эзра не сделал даже этого.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

Стремное

Пришло мне давеча новогоднее поздравление от хозяйки турфирмы, которая оформляла мне визы в Германию. Абсолютно неожиданно. И я не знаю, как это воспринимать: как знамение? Но я не хочу в Германию в этом году, я хочу в Питер и копить деньги. Но чего-то теперь немного стремно, потому что как известно человек предполагает… к тому же они могут работать и в других направлениях…

@темы: Личное

---

MAG7 rewatch: The Collector

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

The Collector

7777777

There are some great quotes in this ep like Chris' "There's a couple of ladies I'm scared of running into but you're not one of 'em" or Royal's "You take care of my business, Marshal and you are welcome to any part of his anatomy you choose" or… oh, this entire ep is full of quotes.
Эта серия замечательна цитатами, как Крисова про женщин, или Гаева про часть анатомии, или… да всю серию можно растащить на цитаты!

Familiar lace! This is Mary's lace from the tray in "Working Girls". And why the curtains are closed and lamps and candles are lighted here? It's uneconomical.
Знакомое кружево! Оно было на подносе Мэри в "Working Girls". Бюжет, я понимаю. Но в тему экономии: почему в доме Нетти зашторены окна, зато горят лампы и свечи?

Chris said he likes to know who is in a town but he pays no attention to ordinary people, he passes a girl without glance.
Крис в пилоте говорит, что предпочитает знать, кто в городе, но девушка никак не попадает в сферу его интересов, и он протискивается мимо нее даже не глянув.

Vin and Nettie look so natural together.
Вин и Нетти очень гармонично смотрятся вместе, неудивительно, что она так прочно вошла в фанон.

I wrote about it many times but I just love when Vin is in charge.
Я писала об этом много раз, но я просто обожаю, когда Вин командует.

EC became very familiar and skilful with mare's leg now, he can use it on a run.
За время съемок Эрик весьма насобачился с обрезом, теперь он может ловко вытаскивать его на полном ходу.

Vin talks with that nail. The straw, the nail – he sure likes to have something in his mouth. OMG, I don't mean it.
Вин говорит с этим гвоздем во рту, и этот гвоздь вкупе с соломинкой из прошлой серии заводят мысли в ненужные степи.

Vin's teeth is too perfect for Old West and too white for a man who chews tobacco.
The locks near the ear is EC' own.
And why Ezra is riding with boys in these days? Seems he avoids Chris.
Зубы Вина слишком идеальные для Дикого Запада и слишком белые для человека, жующего табак.
А пряди возле уха Эриковые собственные.
И кстати, чего Эзра все время ездит с ребятами в эти дни, хотя пользы от него не особо? Такое впечатление, что он избегает Криса.

Another great quote. And I adore this scene of "robbery".
Еще одна замечательная цитата. И вообще обожаю эту сцену "ограбления".

This scene is just brilliant. How Vin has managed to manipulated Ezra so easily? And Vin's face and eyes are so expressive!
А эта сцена просто шедевральна. Как Вину удается так ловко манипулировать Эзрой? Не думаю, чтобы кто-то еще мог делать такое. Крис точно не может, он приказывает, но не манипулирует. И всегда в сценах с Вином и Эзрой мимика и взгляд Вина убийственны.

Vin told Lydia he isn't a messenger boy but he doesn't mind to be him here.
Вин говорил Лидии, что он не мальчик на побегушках, но он не выделывается в этой ситуации.

I wrote about too but do it again. It's adorable when these hands are dirty.
Опять писала и напишу снова. Эти ручки выглядят крышесносительно, когда они грязные (о Боже, наверно, это уже полная клиника, если отсутствие гигиены умиляет до одури).

Chris looks like he is irritated that the pleasant game is interrupted and doesn't look like he is worrying about possible shooting.
Крис выглядит, будто он раздражен прерванной милой игрой в карты и совершенно равнодушен к потенциальной перестрелке, хотя он еще не видел Боба.

This scene was shot two times, Vin's hand is on his mare's leg, then he lowers it. But in the next scene the hand is up again and down again and still down.
Эту сцену снимали два раза, рука Вина то на обрезе, то внизу.

How long Buck has that dynamite? I hope not from the war. Btw it's why Buck is an explosive expert in ATF.
Я надеюсь, Бак таскал этот динамит не с войны. И вот откуда в ATF взялся факт, что Бак – подрывник.

I adore this scene, Vin is so cute when he drops his eyes and leaves the room so quickly after seeing half-naked Emma. I bet his cheeks are bright red.
Обожаю эту сцену, когда Вин влетает в комнату, видит полуголую бабу с пышнейшими телесами, быстро опускает глаза и задкует из комнаты. Уверена, его щеки в этот момент ярко-красные.

There is an interesting moment: Vin absolutely doesn't worry about Chris' fight with Bob. Chris doesn't worry too and he is so confident that doesn't even try to explain the obvious to JD. Chris is confident in himself, Vin is confident in Chris and does the job and Buck isn't on their wave again.
Интересно, что Вин абсолютно не волновался за Криса и исход поединка. И вообще не волновался по поводу Криса и Боба. И Крис не волновался тоже, он был настолько уверен в себе, что даже не утруждался отвечать JD и объяснять очевидное. Крис уверен в себе, Вин уверен в Крисе и единственный, кто в этом балагане занялся главной работой, а Бак опять на другой волне и в разнобой с ними.

Just love this face.
Просто люблю это выражение лица.

UPD: there is a very interesting thing about Vin: seems like he is afraid to touch a dead body. Here is the only time when he does it – and he touches not a body himself but boots. But later he doesn't touch a corpse at all. And Vin's reaction on a hanging isn't a panic here but later sure is. It all seems like Vin has a phobia and his phobia is progressing with a time.
UPD: любопытная вещь обнаружилась по поводу Вина – он боится трогать трупы. Это единственный раз, когда он касается покойника, и то он касается не само мертвое тело, а ботинки. Дальше он даже это перестанет делать. И здесь его реакция на вид повешенного не паническая – а потом он явно будет паниковать. Похоже, у Вина есть фобия, и эта фобия серьезно прогрессирует со временем.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Nemesis

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Nemesis

7777777

I think it should be the last ep because of this end with the novel. So what we have here… This ep is really hard to watch, this pain of Chris is so plainly here as well as his half-burned soul. This "nobody" and the tone he says it is taletelling.
Наверно, эта серия должна была быть последней в первом сезоне (и последней вообще), судя по концовке с книгой. Очень тяжелая серия, как и все, что касается прошлого Криса. И Крис демонстрирует очень хорошо свое полумертвое состояние. Не только эта фраза мороз по коже пускает, но и сам тон Криса.

It's so obviously Adam is the son of MB in the way how MB holds him.
Очень заметно, что Адама играет сын Бина, особенно когда мальчик не хочет отпускать руку Криса.

Nathan is so protective to Chris, he watches and catches him.
Показательно, как Натан оберегает Криса, помогая ему спуститься по скользкому склону, лекарь очень хорошо понимает, насколько хрупок тот сейчас.

This scene is from the "behind of scene" point of view and Chris really drags the bartender. No doubt MB is a rstrong man.
В одном ролике на ютубе показано, как снимали эту сцену, Крис действительно вытащил и швырнул бармена. Бин реально сильный мужчина.

There is a huge discussion about this wagon. I think it's a local thing, boys just saw it and used it (and most likely it was Vin's plan again).
Много лет идет дискуссия, что это за фургон. Лично мое мнение, что он местный, ребята просто заметили и подобрали его на окраине города, но не тащили с собой из 4С.

The straw. Vin chews it for a long time, from this ridge to that coffin in Purgatorio.
Соломинка. Вин долго ее жевал, с этого хребта до гроба бандита в Пургаторио. И где вообще его табак?

Here is an unusual way how Vin keeps himself with Chris. And for me this way is a one more proof of their… let's say "bond". Vin keeps a bit away, he not only doesn't want to follow Chris but he even turns and walks away so Buck can't suggest him to do it. People often have reaction like this when they deal with the past of their lovers. Plus Vin is very inexperienced in relationships, he hardly can handle the more easy situations. He sure sympathizes with Chris and helps him but feels himself very awkward near Chris when they are so close to Sarah's grave (literally and figuratively). And he acts like this until Chris calls him himself. In the saloon Vin planned just tells Chris few words and leaves but Chris asks "Where do you think he is, Vin?" and Vin readily responds, he finally gets a clue that he can be himself.
Вин очень непривычно держится с Крисом, и лично для меня это еще одно доказательство их... скажем так bond. Вин держится в стороне, он не только не высказывает желания пойти с Крисом, но даже отворачивается и отходит, чтобы Бак не предложил ему это. Люди часто реагируют так, когда им приходится иметь дело с прошлым своих половинок. Да еще Вин, который совершенно неопытный в отношениях и не может справиться с простой ситуацией личного плана, а тут для любого тяжелый случай. Он очень искренне сочувствует Крису и помогает в полную силу, но он чувствует себя неловко рядом с Крисом, когда они так близко от могилы Сары (в буквальном и переносном смысле). И он чувствовал это до сцены в салуне, пока Крис сам не позвал его. Вин зашел только сказать пару слов с явным намерением сразу откланяться, но Крис обратился к нему, и Вин с готовностью откликнулся, как будто теперь ему дошло, что он может быть самим собой рядом с Крисом.

Chris has a strong principle "don't shoot nobody in the back" but Vin sure doesn't has a problems with it. And why Vin asks JD? Because JD is youngest or because Vin respects Buck's feeling?
And why Vin wears the holster over the coat? OMG, that coat is so huge for a boy!
У Вина явно нет Крисовых принципов не стрелять в спину. Мне нравится момент в одном фике, где Вин слегка переживал по поводу этого застреленного бандита, и Бак говорит ему, что "ты можешь всадить в него пулю спереди, если это заставит Криса чувствовать себя лучше".
Почему Вин говорит мальчику проверить труп, а не Баку? Из-за того, что JD младше, или Вин уважает чувства Бака? И чего он кобуру поверх куртки надел? Но до чего же эта куртка огромная, он совсем теряется в ней…

Why Vin is without a bandana in this ep? And seems to me he is only one who wears the shirts with a lacing. No wonder there is ATF fanon fact that Vin has a problem with buttons.
А где вообще бандана в этой серии? И похоже, Вин единственный, кто периодически носит рубашки со шнуровкой. Неудивительно, что в ATF ему приписали трудности с пуговицами.

He drank before but he still holds this canteen (I wrote about that scene where he lost a cork). And the holster emphasizes that perfect butt very well.
Вин пил в прошлой сцене (я про нее писала раньше, где он крышечку потерял) и продолжает таскаться с флягой. А вообще зря он подпоясался оружейным поясом, оно теперь его бэксайд подчеркивает.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Witness

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Witness

7777777

My my, this ep is a very interesting in a some way.
Эта серия весьма показательна (и поучительна) в кое-каком отношении, я просто слегка в шоке, потому что впервые заметила одну вопиющую вещь.

When Ezra says it's his mother Vin isn't surprised. Instead he looks at Josiah and chuckles at his reaction. Seems like Vin already heard about Maude.
Когда Эзра сказал, что это его матушка, Вин совершенно не удивился, вместо того он смотрит на Джозаю и прикалывается с реакции экс-проповедника. Создается впечатление, что Вин уже слышал о Мод от Эзры.

Mary again is in her repertoire: she waits her son come back home and doesn't cook any dinner to him?
Мэри кумарит в хз какой раз: она ждет сына, которого не видела год, и не приготовила даже самый захудалый обед?

This shirt is really light. Why does canon say Chris wears only black?
Рубашка Криса не то что не черная, а даже светлая. И канон утверждает, что он человек в черном?

Chris fell on his hip. He should limp after that.
Крис упал на бедро, и определенно должен был бы хромать после этого.

I wrote about it but make in one more time. This conversation is very hard for Chris, and Mary really doesn't see it?
Я уже писала об этом, но повторюсь. Мэри что, не видит, как тяжело Крису говорить об этом?

Vin's glass is full, then half-full and then 2/3 full during this card game.
Стакан Вина полон, потом полон на половину, а потом на 2/3.

I wrote about it too but I'm still in awe about fact Vin spent a night in a boarding house. No wonder he is in such good mood in these days.
Тоже писала и опять повторюсь. Но я до сих пор тащусь как по Енисею от факта, что Вин ночевал на постоялом дворе.

Vin is in charge in a situation like this, even if Chris is here.
Опять демонстрация того, что Вин распоряжается в подобных ситуациях, даже если Крис рядом.

There is a steam from Mary's mouth but it supposed to be a summer because Bill's holidays have just begun.
У Мэри со рта идет пар, но предполагается, что это лето, каникулы Билли только начались.

And the leaves are like it's fall.
It's so cute to see EC with so dirty hands. Well, I always wonder if EC with his delicate hands had to do things that the trackers really doing to take track…
Vin's boots were brown before, weren't they?
Adore this strap, it emphasizes the thigh pretty well.
И листья явно указывают на сентябрь.
Так умилительно видеть изящные ручки Эрика грязными. И интересно, что бы Эрик делал, если бы его заставили этими ручками делать то, что должен делать настоящий тракер?
А ремешок замечательно подчеркивает бедрышко.

Vin climbs up on Peso with great effort (no wonder after the night in a bordering house).
Вин садится на Песо с большим усилием, что более чем ненормально для него. См. написанное выше о постоялом дворе.

OMG, I was really stunned when I saw it. My favorite copy of Mag7 has embedded subtitles and they hide it so I used another copy for these screenshots. It's a very interesting moment: Chris hold Vin's arm instead of Billy (and I think he holds both Vin's arms).
Вот это я увидела впервые и не то что офонарела – охуела по полной программе. Крис вместо того, чтоб держать Билли, ухватился за руку Вина (и я думаю, рукИ). Пришлось делать эти сканы из рутреккеровской копии М7, потому что на моей встроенные субтитры частично закрывают это, и я тупо пялилась и не могла поверить, что я реально это вижу.

Vin clearly has six-pack under this shirt. His body is too perfect for Old West.
У Вина явно слишком накачанный для Дикого Запада пресс под этой грубой рубашкой.

So Nathan can consider himself as a resident of 4C, he lives here for a long time.
А Натан может считать себя полноценным аборигеном 4С, год – это много для их краев.

Oh boy, he can't keep his eyes away from Chris.
Вин-Вин, он просто не может не пялиться.

Chris looks like he needs a kiss.
Промолчу.

Why Mary started wear black only when she goes to civilization?
One more thing in this scene. Vin says: "I want you to write me a letter about how many jack rabbits you saw." Why? Vin gone so far in his pretense that he can read?
О, Мэри наконец-то в трауре. Тогда, когда нужно выбираться из ихних ебеней в цивилизацию.
Вин говорит странную фразу Билли – чтобы тот написал ему письмо. Зачем? Неужели Вин настолько далеко зашел в своем притворстве, что он умеет читать?

This suspender off the shoulder is so cute.
Спавшая с плечика подтяжка просто умилительна.

Where boys got their horses? They rode a stagecoach without them.
Откуда взялись лошади? Ребята ж ехали в/на дилижансе.

Vin is perfect in this scene, he acts so wild, confident and natural… But he looks too thin for his mare's leg.
Вин просто крышесносителен в этой сцене, даже нечего сказать. Только он кажется слишком тонким для своего обреза.

On the first pic Buck has a gunfighter's strap for a holster but I don't see it later.
У Бака неожиданно на кобуре появился ганфайтерский ремешок, который потом исчез, да и раньше я его не замечала.

We see Vin in the Pilot like a young nice clean boy and take on trust the fact he is dangerous. But here he demonstrates himself very well, he is cool-blood and cruelty and can kill without second thought.
В пилоте Вин выглядел юным милым чистеньким мальчиком, и приходилось верить ему на слово, что он дикий и опасный. Но здесь он великолепен. Он демонстрирует всю суть своей натуры: жестокость, хладнокровие, способность убить не моргнув глазом без всяких сожалений.

This hole is too big for "just a scratch".
Если бы рана Криса соответствовала этой дыромахе, то у него бы локоть нахх разнесло.

Ok Chris uses both hands for raising Billy on Pony but using a bad hand for slap – it's weird.
Ладно, Крис использовал раненую руку, чтоб подсадить на Пони мальчика – нужно было, но делать этой рукой ненужный шлепок по крупу? Увольте.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

Настюшкино

Настюшке сегодня 10 лет. Как она говорит, теперь она "начинающий тинэйджер". С ума сойти, мой червячок - юбилярка.

@темы: Личное

---

MAG7 rewatch: Safecracker

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Safecracker

7777777

Again Mary makes a stunt: Terry asked her to look after the daughter and she so gracefully "jumps" from it. Why she doesn't take a girl herself?
Мэри опять в своем репертуаре: ей поручили ребенка, а что она? Изящно спрыгнула и спихнула ее двум дядькам. Чего она сама не может покормить ребенка?

So nice and quiet morning, Chris and Vin together... But this is a morning and Chris drinks coffee. But Vin decides he needs some stronger and orders whiskey. The meditation with harmonica, early whiskey – seems to me the world of the boy is misbalanced.
Тихое спокойное утро, Крис и Вин вместе пьют... только Крис пьет кофе, а Вин решает, что ему необходимо что-то покрепче и заказывает виски. Успокоение гармоникой, виски с утра – что-то с парнем явно не так, что-то потрясает его мир и не дает ему покоя.

Chris looks like he is ready to release steam from his nostrils.
У Криса вид, как у Сивки-Бурки, сейчас дым из ноздрей повалит.

Again it's morning but Ezra is up and at the work. Who says he sleeps until afternoon?
Кстати об утре. Но Эзра тоже на ногах и на работе. И кто говорит, что он валяется в постели до полудня?

Vin stands at the bar with boys but when Buck takes Olivia this spot is empty. Maybe Vin went outside to check out the outlaws.
Вин стоит возле бара с ребятами, но когда Бак забирает Оливию, его там уже нету. Похоже, Вин пошел проследить за уродами-шулерами.

I'm sure this is another piece of Vin's humor. Btw, Vin wears this bandana 4 eps in a row and now it looks like he didn't washed it all this time (and EC slept in it).
Лично я уверена, что это очередной перл дикого юмора Вина. Кстати, он четыре серии подряд носит этот платок. И сейчас у платка вид, будто его реально таскали все это время и ни разу не стирали.

Chris was in such black mood back in the town but he really enjoys this trip.
С утра Крис был в препаскуднейшем настроении, но он явно наслаждается этой поездкой.

Don't notice until read it: boys changed from right to left. And I see no sign of the hole from ODOW in Vin's hat.
Не замечала, пока не прочитала об этом: ребята поменялись местами справа на лево. И, кстати, на шляпе Вина нет ни малейшего признака дырки от пули из первой серии.

Chris turns when he hears the shot but Vin stops only because Chris did it. Vin's behavior is "you don't pay attention and they don't pay attention for you."
Крис обернулся и остановился из-за выстрела, но Вин остановился только из-за того, что Крис сделал это. И Вин более благоразумен: не обращай внимания, и на тебя не обратят внимания.

Love this look of Chris.
Зашибись у Криса взгляд.

Buck doesn't look like a bad guy but Chris sure do. Chris can look bad, can act really bad –and at the same time he is a man with very strong principles.
Никто не поверил, что Бак – бандит, но Криса выглядит и действует более чем убедительно. И при этом Крис – человек с очень твердыми принципами.

Adore these wrinkles.
Эти морщинки возле глаз крышесносительны.

I love the way Vin treats the boy in this scene. He is so confident in himself. And on the third screenshot he shakes his head like he wants to say "boys are such goosey".
One more thing. Vin left Purgatorio for +/- half an hour before Chris. But the searching of Olivia and JD's wound didn't take so many time. I think he didn't want to leave Chris and spent some time at the ridge and observed Purgatirio until dusk.
Обожаю, как Вин держится с ребятами в этой сцене. Он просто переполнен уверенностью в себе. А на третьем кадре он так качает головой, будто хочет сказать: "Ну вы и бестолочи, ни на минуту нельзя вас оставить самих".
И еще одно. Вин покинул Пургаторио +/- на полтора часа раньше, чем Крис. Но поиски Оливии и перевязка раны JD не могли продолжаться так долго. Мне кажется, что Вин не сразу поехал в 4С, а до сумерек следил за Пургаторио (и признаками беды по отношению к Крису) с того холма над городом.

I love how easy Vin became a leader in the absence of Chris.
Удивительно, как естественно Вин стал лидером в отсутствие Криса.

Another taletelling scene. Vin thinks only about Chris, all his concern is only about Chris and not Buck, his tone is so harsh.
Очень интересная сцена. Вин думает только о Крисе, и все его беспокойство направлено только на Криса, ему абсолютно похх Бак.

Even these ugly pants can't hide this gorgeous ass.
Даже эти уродливые штаны не могут скрыть энтот шикарный бэксайд.

I wonder about Vin's reaction on this Chris' stunt. Was Vin mad and demonstrated his madness to Chris? Or he said nothing, showed nothing because it was a part of their job if even Chris made his job in almost suicidal way? But Chris is a gunslinger after all, it's a normal thing for him, and Vin knows it, but "to know" and "to watch" is different things...
Все думаю о реакции Вина на этот выкидон Криса. Был ли он в бешенстве и высказал Крису все, что думает? Или промолчал, осознавая, что это часть их работы – пусть даже Крис выполняет эту работу в суицидальном стиле? Но Крис ганфайтер, идти на пули – норма для него, и Вин это знает... хотя знать и видеть – разные вещи.

What Vin and Nathan are doing on the stagecoach?
Что Вин и Натан делают на дилижансе?

Here we finally see Vin and Buck without a tension between them. I think the moment when Chris was with a gang and Vin took a lead was decisive: Buck accepted Vin's leadership without a questions and Vin feels easy with him now.
И здесь наконец напряжение между Вином и Баком исчезло. Или, может, более правильно будет сказать, что, наконец, Вин оттаял и расслабился. Думаю, катализатором стала ситуация, когда Вин принял лидерство, и Бак безоговорочно повиновался.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

MAG7 rewatch: Working Girls

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

Working Girls

7777777

First. What Chris is doing at that place? I mean he doesn't pay attention to Lydia, he doesn't move at all when she touches and talks to him. And he doesn't pay attention to the bottle too. And we can't say Chris is in his black mood because he is in the normal state of his mind later in 4C.
Second. Why Buck reacted like this when JD spotted Chris? With Buck's tact it would be normal if he comes to Chris and makes some joke.
Первое. Какого лешего Крис вообще делает в этом месте? Он никак не реагирует не то что на активность Лидии, а на нее вообще. И, кстати, на бутылку тоже. И это нельзя списать на приступ его меланхолии, потому как позже в городе он ведет себя как обычно. Вторая странность – реакция Бака на присутствие Криса. Для Бака при его полном отсутствии такта было бы естественно подойти к нему и сморозить какую-то пошловатую шутку.

Again we can see that Vin is Chris' right hand and when Chris feels a trouble he asks Vin to help. And Vin feels the same way and acts quickly and effectively and without extra words and discussions. And again we can see how diametrically different Vin and Buck are. And when Chris turns around to say this line to Vin he is sure that the tracker is here.
Очередная демонстрация того, что Вин – правая рука Криса: когда Крис чует надвигающуюся траблу, он обращается за помощью к Вину. И тот не разводит лишние пересуды, а быстро и активно действует. И, кстати, Вин чувствует траблы так же, как и Крис. И здесь опять видна диаметральная противоположность между Вином и Баком. Кстати, когда Крис обернулся, чтобы обратиться к Вину, он точно знал, что тракер за его спиной.

Made this cap accidentally (my daughter called me and I hit wrong key) but I love it. Peso and Vin are like a wind.
Случайно сделала этот скриншот, когда малая позвала, и у ударила не по той клавише. Но этот кадр реально супер: Вин и Песо как ветер, как дух этой земли.

There are many people in the saloon but why that cowboy chose Vin? And threats him? Because everybody is scared but Vin isn't? And why all Seven protect girls (well, without Chris, seems like it was his task to protect Lydia but he did nothing) – so the boys protect girls, and Vin protects them too but he keeps himself away from them.
В салуне куча людей, но почему урод выбрал именно Вина и пристал к нему с угрозами? Хотя, конечно, абсолютное спокойствие Вина должно раздражать. А вообще интересно, почему Вин сидит здесь, а не прячет баб, как остальные? И Крис тоже сачканул – по идее он должен был охранять Лидию, но забил на это.

I love the way Chris keeps himself with Lydia here. This isn't shyness but one of his strong principles.
Уважаю, как Крис держится во время этого разговора с Лидией. И личико он отворачивает отнюдь не из-за стыдливости (интересно, а она вообще у Криса сохранилась), а из-за своих железных принципов.

And there are no principles at all. Adore this scene! Really, this is a very thoughtful scene, the textbook on psychology could be written about it!
One more thing. According to EC, the harmonica is a form of meditation for Vin. Why Vin needs meditation when Chris talks with Lydia?
А вот здесь принципов нету и в помине. Это офигительная сцена, по ей одной можно написать учебник по психологии. Дедушка Фрейд точно б написал.
Но вот какая мысль пришла мне в мою больную голову после прочтения чата Бина и Клоуза: по словам Эрика, для Вина гармоника – это способ медитации. Но зачем ему нужна медитация и прочие формы самоуспокоения, когда Крис говорит с Лидией?

Love this moment too: when two female-cats are fighting for Chris, the boys are happy and content together.
Обожаю этот момент: когда две кошки дерутся за Криса, ему очень хорошо и комфортно с Вином, и они вообще ни сном ни духом, какие страсти в паре метров от них творятся.

The scene with Vin and Lydia is very interesting. Why Lydia says: "Don't worry. I'm not working"? Vin never shows any disrespect to girls or solicitude about their kind of work. But Lydia is a very good psychologist (she should be with her lifestyle) and she feels something uneasy in Vin. And I don't think it's because Vin is shy with women – he isn't shy with Lydia at all.
Сцена с Вином и Лидией более чем интересная. Почему Лидия говорит "не волнуйся, я не работаю?" Вин никак не высказал ни малейшего неуважения по поводу девушек и их работы. Но Лидия очень хороший психолог (просто обязана быть, при ее жизни и хватке), и она чувствует, что что-то не так, какое-то напряжение. И я не думаю, что дело всего лишь в том, что Вин стесняется женщин. Он отнюдь не стеснителен во время этого разговора.

Somehow I don't think Vin says it because he worries about girls. For me he is thinking about himself and looking for his own benefit.
Вот почему-то я не думаю, что произнося эту фразу, Вин думает о девушках. Вот почему-то мне чудится, что он думает о себе в первую очередь, и что он видит собственную выгоду, если девушки залягут.

Vin is a proud man but he never emphasizes it. But he takes Lydia's words as an insult.
Нет сомнений, что Вин гордый человек. Он держит эту гордость при себе и не швыряет ее людям в лицо при каждом удобном и неудобном случае. В большинстве ситуаций Вин предпочитает промолчать. Но здесь он воспринял слова Лидии как оскорбление. Для него стало делом чести продемонстрировать свое достоинство этой женщине.

Vin: Maybe he don't want to get caught 'tween you and the town.
Lydia: You mean 'tween me and Mrs. Travis
And Vin changes after that. He loses any interest to conversation and he looks so... beaten? lost? And the Lydia's words made it because Vin looks after her.
После упоминания миссис Трэвис Вина как подменили. Он потерял всякий интерес к разговору и сник, ушел глубоко в себя. Что-то в словах Лидии глубоко задело его – именно в ее словах, потому что он смотрит ей вслед.

These holes in a lace... I don't know why but the lace looks so sad and pitiful for me: you came to Wild West and brought fancy things with you and try to be a lady and all these lady's things (both physical and mental) are worn out and you even don't try to darn it...
Почему-то это дырявое кружево на подносе навеяло глубокую печаль. И какую-то даже жалость. Не конкретно к Мэри, а вообще: леди приезжает на Дикий Запад с кучей изящных бесполезных вещей и отчаянно пытается оставаться леди. Но вещи в грубой обстановке изнашиваются – все вещи, физические и духовные. И их уже даже никто не пытается заштопать...

Seems to me Chris is pay more attention to Vin's body than Vin's words. But it's normal thing. The weird thing is Chris wears only the shirt in the saloon but he wears the poncho outside.
Похоже, что Крису куда более интересно тело Вина, чем его слова. Но это обычная вещь. Необычно то, откуда Крис вытащил свое пончо, в котором он стоит возле салуна, если в салуне он был без него.

Oh this Vin's wicked humor! Why he made Ezra his victim?
Дикий юмор Вина – это ноу комментс. Вот только интересно, почему именно Эзра стал его жертвой?

@темы: MAG7, MAG7-rewatch

---

Mag7: Happy Birthday!

Today is 15th Anniversary of the Mag7 Pilot premiere. Happy birthday, boys! And HUGE thank you!

Сегодня 15-летие премьеры пилота М7. Ребята, подставляйте ушки! С днем рождения и огромное, сердечное СПАСИБО вам! Умудриться сделать вещь, которая живет активной жизнью и свежа как новенькая через 15 лет – это нужно было умудриться. И вы, ребята, только почитайте (а вы, naughty boys, и читаете), как ваш фандом перманентно расширяется, омолаживается и брызжет новыми идеями. Совсем вы наши головы убили, дорогие наши ковбои!

@темы: MAG7

---

MAG7 rewatch: One Day Out West

The Pilot of Mag7 was aired on Jan. 3, 1998. So it's 15th Anniversary now. And the best way to celebrate is rewatch the movie.
Here are some interesting facts about Chris Larabee and Vin Tanner noticed during the rewatch. Some more are here MAG-7: funny moments.

Пилот М7 был впервые показан 3 января 1998, так что в этом году 15-летний юбилей сериала. Такое событие просто необходимо отпраздновать перепросмотром нетленной "Великолепной семерки". В этом посте я изложу некоторые любопытные факты, подмеченные во время просмотра и кое-какие свои мысли. Больше об этом изложено здесь MAG-7: забавное. Примечание: все это в основном о Крисе Лараби и Вине Таннере.

One Day Out West

7777777

The time issue is weird here: the events of ODOW are during the next few days after the Pilot. But Buck has no sign of his injury and Josiah with his leg climbs up on a roof!
Не буду разливаться мыслей по древу как первая серия далеко шагнула от пилота во всех отношениях, перейду сразу к делу. Единственная дикая вещь в ODOW – ляп со временем. Судя по сюжету, события этой серии происходят на следующие дни после пилота, но Бак не высказывает никакого дискомфорта и не проявляет никаких признаков ранения в грудь, а Джозая весело так лазит по крыше с простреленной ногой.

Mary acts weird again: does she understand that she stands in the way of bullets and she distracts a judge? Somebody sometime will die because of her (and Ezra almost did in Serpents).
Мэри как всегда кумарит. Она вообще соображает, что лезет под пули? И Бог с ней, пусть сама лезет, но она ж отвлекает судью и из-за нее могут пострадать невинные люди. И пострадали. Об этом я уже писала по поводу Эзры в Serpents.

Vin is so vulnerable when it comes to the feeling, he is so open and he couldn't or wouldn't to pretend. My heart cries for him in such moments because it's so easy for somebody to hurt him. His look when he talks about leaving and he tries to pretend he will be ok if Chris stays but that look... that look shows how Chris' answer is really important.
Вин до того трогателен и беззащитен, когда дело доходит до чувств, что аж сердце щемит. Он притворяется (или очень сильно пытается притвориться), что он переживет, если Крис передумал и не поедет с ним в Таскосу, но этот взгляд краем глаза... О, до чего же выразительные эти глаза, все жалкое притворство Вина разбивается этим взглядом нахх. Какая же в этом взгляде надежда... Ах, Вин, в такие моменты его хочется обнять и плакать, он такой неопытный во всем, что касается любых чувств и отношений, что кто-то обязательно его ранит, и очень сильно.

I love this half-smile and wonder why Vin smiles like that? For me their conversation and facial expressions before look like Chris says they will meet in the morning but his eyes appoint a date tonight. And Vin is really in awe how Chris manages it.
Эта полуулыбка крышесносительна, но большой вопрос, почему она на губах Вина. Лично у меня создается впечатление, что в предыдущем разговоре Крис на словах сказал, что "увидимся утром", но глазами пригласил Вина на встречу куда как ранее. И Вин просто в офигении, как ловко Крис это провернул, и вообще в офигении от Криса.

If Chris has a pocket in his pants he sure can't put many things here.
Н-да, вряд ли Крис может запихнуть много вещей в карманы джинсов.

Vin planned leave 4C in the morning but he and Chris stay here until lunch time.
Вин сказал, что хочет выехать утром, но дело уже к полудню, а они все еще в городе. Притом утром никаких особых дел у них не было, просто ошивались по городу, скупиться-то можно было и вчера.

Judge's wound is in the right shoulder but Chris presses hands on the left.
Судья ранен в правое плечо, а Крис прижимает руку к левому.

Seems to me this hole disappeared in the next episodes.
Вот интересно, куда потом эта дырка делась. Похоже, Эрик использовал целый комплект шляп за время съемок, но Вин что, типа заштопал?

Chris looks so boyish here... absolutely not like Chris before the trip to Seminole village.
Крис выглядит так по-мальчишески здесь, юный и озорной... просто несравнимо с тем, как он вел себя в салуне в начале пилота.

When boys ride to Seminole village Chris lead the way. But Vin leads them during their next trip. Vin gained boys' respect very quickly.
Когда они ехали в деревню семинолов, Крис был впереди, а уже во время второй поездки Семерки Вин ведет их. Быстро они схватили таланты каждого. И более того – быстро они поверили и доверились этим талантам.

Vin a bit loses his coat. Maybe it's too big for him or the weather is too hot for EC who isn't used to the coat yet.
Забавный кадр, с Вина слетает куртка. Или она слишком большая, или Эрик еще не привык носить ее в калифорнийскую жару.

Chris twice refuses to identify himself. For me it's a proof of his wisdom.
Крис дважды отказался назвать себя. Лично для меня это доказательство его мудрости и что он, как бы это сказать... перерос позерство ганфайтеров.

The very touching moment: Chris is looking for Vin, he worries about the tracker.
А этот момент очень трогательный для меня: Крис ищет глазами Вина, он беспокоится о своем снайпере.

@темы: MAG7, MAG7-rewatch